주민센터와 은행 ธุระของชาวต่างชาติ: ศูนย์ชุมชนและธนาคาร

เมื่อไปถึงที่ไหนสักแห่ง ให้บอกว่ามาทำอะไร ลินห์พูดว่า 체류지 변경신고 하러 왔는데요 แปลว่า ฉันมาแจ้งเปลี่ยนที่อยู่ค่ะ กริยาบวก 러 왔어요 แปลว่า ฉันมาเพื่อทำสิ่งนั้น ถ้าคุณเป็นชาวต่างชาติที่ย้ายบ้าน ต้องแจ้งที่อยู่ใหม่ภายใน 14 วัน ทำได้ที่ศูนย์ชุมชนใกล้บ้านใหม่ หลายที่ใช้บัตรคิว คุณจึงมักได้ยิน 번호표 먼저 뽑아 주세요 แปลว่า กรุณากดบัตรคิวก่อน และ 앉아서 기다리세요 แปลว่า กรุณานั่งรอค่ะ

ในเกาหลี บัตรที่สำคัญที่สุดของคุณคือ 외국인등록증 หรือบัตรประจำตัวคนต่างด้าว เจ้าหน้าที่จะถามว่า 외국인등록증 있으세요 แปลว่า คุณมีบัตรประจำตัวคนต่างด้าวไหม 있으세요 เป็นวิธีถามสุภาพว่าอีกฝ่ายมีสิ่งนั้นไหม ข่าวดีคือ 등록증만 있으면 돼요 แปลว่า มีแค่บัตรก็พอ 만 แปลว่า เท่านั้น ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามว่า 이렇게 쓰면 되나요 แปลว่า เขียนแบบนี้ได้ไหม หลังแจ้งเสร็จ ที่อยู่ใหม่จะถูกลงไว้ด้านหลังบัตร ทีนี้ถึงตาคุณแล้ว คุณเป็นลินห์

หากต้องการเปิดบัญชี ให้พูดว่า 통장을 하나 만들고 싶은데요 แปลว่า ฉันอยากเปิดบัญชีค่ะ 고 싶다 แปลว่า อยาก ในฐานะชาวต่างชาติ ให้นำบัตรประจำตัวคนต่างด้าว หนังสือเดินทาง และเอกสารจากที่ทำงานไป พนักงานจะถามว่า 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요 แปลว่า นำบัตรประจำตัวคนต่างด้าวและหนังสือเดินทางมาไหม 가져오다 แปลว่า นำมา ลินห์พูดว่า 회사에서 이 은행으로 하래요 แปลว่า บริษัทบอกให้ใช้ธนาคารนี้ 래요 แปลว่า มีคนบอกให้ทำ

พนักงานจะเสนอความช่วยเหลือด้วย 드릴까요 เช่น 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요 แปลว่า ให้ทำบัตรเดบิตให้ด้วยไหม บัญชีใหม่ในเกาหลีหลายแห่งเริ่มต้นด้วยวงเงินโอนต่อวัน เรียกว่า 이체 한도 ถ้าจะถามว่าเปลี่ยนสิ่งหนึ่งได้อย่างไร ให้ใช้ 수 있어요 เช่น 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요 แปลว่า จะเพิ่มวงเงินได้อย่างไร และถ้าจะส่งเงินกลับบ้าน ให้ถามว่า 해외 송금도 돼요 แปลว่า ส่งเงินไปต่างประเทศได้ด้วยไหม ทีนี้คุณเป็นลินห์

ถ้ามีบัตรประจำตัวคนต่างด้าว คุณสมัครแพ็กเกจมือถือในชื่อตัวเองได้ ลินห์ถามว่า 외국인등록증으로 개통할 수 있어요 แปลว่า ใช้บัตรประจำตัวคนต่างด้าวเปิดเบอร์ได้ไหม 개통 แปลว่า การเปิดเบอร์ใหม่ พนักงานถามว่า 데이터를 많이 쓰시는 편이에요 แปลว่า คุณใช้เน็ตเยอะไหม 는 편이에요 แปลว่า ค่อนข้าง… ลินห์โทรกลับบ้านบ่อย มินจุนจึงพูดว่า 데이터 무제한이 나을 거예요 แปลว่า เน็ตไม่อั้นน่าจะดีกว่า 을 거예요 ใช้เมื่อคาดเดา

พนักงานส่งของมักถามว่า 문 앞에 두고 갈까요 แปลว่า วางไว้หน้าประตูไหม 두고 가다 แปลว่า วางไว้แล้วไป ในเกาหลี พัสดุมักถูกวางไว้หน้าประตู การคุยโทรศัพท์อาจเร็วมาก ประโยคที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียนคือ 천천히 말씀해 주시겠어요 แปลว่า ช่วยพูดช้า ๆ ได้ไหม 주시겠어요 เป็นการขอร้องที่สุภาพมาก และกับคนที่กำลังทำงาน ให้พูดว่า 수고하세요 ถึงตาคุณแล้ว คุณเป็นลินห์

ในวิลลาและอพาร์ตเมนต์ของเกาหลี คุณต้องจ่ายค่าส่วนกลางรายเดือน เรียกว่า 관리비 คุณยายพูดว่า 매달 말일까지 내 แปลว่า จ่ายภายในวันสุดท้ายของทุกเดือน 매달 คือทุกเดือน 말일 คือวันสุดท้าย และ 까지 แปลว่า ภายใน คุณยายพูดกับคนหนุ่มสาวแบบสบาย ๆ แต่ลินห์ตอบอย่างสุภาพ ถ้าจะเช็กว่าค่าใช้จ่ายรวมอะไรบ้าง ให้ถามว่า 포함이에요 แปลว่า รวมอยู่ไหม และถ้าจะให้สัญญา ให้พูดว่า 잊지 않고 꼭 낼게요 แปลว่า ฉันจะไม่ลืม จะจ่ายแน่นอน

คุณยายถามว่า 한국 음식은 입에 맞아 แปลว่า ชอบอาหารเกาหลีไหม ตามตัวอักษรคือ เข้ากับปากไหม จากนั้นท่านให้เครื่องเคียงแก่ลินห์ และลินห์พูดว่า 안 주셔도 되는데요 แปลว่า ไม่ต้องให้ก็ได้ค่ะ ในเกาหลี การปฏิเสธของขวัญหนึ่งครั้งถือว่าสุภาพ แต่นาเรบอกว่า รับไปเถอะ! ลินห์จึงขอบคุณและรับไว้ ตอนท้าย ลินห์พูดว่า 마음이 놓여요 แปลว่า สบายใจ ครั้งสุดท้ายแล้ว คุณเป็นลินห์