주민센터와 은행 Commissioni per stranieri: centro civico e banca

Quando arrivi in un posto, di' per cosa sei venuto. Linh dice 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Sono venuta a dichiarare il cambio di indirizzo. Verbo più 러 왔어요 significa: sono venuta a farlo. Se sei un residente straniero e cambi casa, devi dichiarare il nuovo indirizzo entro 14 giorni. Puoi farlo al centro civico vicino alla tua nuova casa. Molti uffici usano i numeri di coda, quindi sentirai spesso 번호표 먼저 뽑아 주세요. Prima prenda il numero, per favore. E 앉아서 기다리세요. Si accomodi e attenda, per favore.

In Corea, la tua carta più importante è la 외국인등록증, la carta di residenza. Il personale chiederà 외국인등록증 있으세요? Ha la carta di residenza? 있으세요 è un modo educato per chiedere se qualcuno ha qualcosa. Buona notizia: 등록증만 있으면 돼요. Basta la carta. 만 significa solo. Quando non sei sicuro, chiedi 이렇게 쓰면 되나요? Va bene se scrivo così? Dopo la dichiarazione, il tuo nuovo indirizzo viene messo sul retro della carta. Ora tocca a te. Tu sei Linh.

Per aprire un conto, di' 통장을 하나 만들고 싶은데요. Vorrei aprire un conto. 고 싶다 significa volere. Come straniero, porta la carta di residenza, il passaporto e un documento del lavoro. L'impiegato chiede 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Ha portato la carta di residenza e il passaporto? 가져오다 significa portare. Linh dice 회사에서 이 은행으로 하래요. La mia azienda mi ha detto di usare questa banca. 래요 significa: mi hanno detto di farlo.

Il personale offre aiuto con 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Le faccio anche una carta di debito? Molti nuovi conti in Corea iniziano con un limite giornaliero di bonifico, 이체 한도. Per chiedere come cambiare qualcosa, usa 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Come posso alzare il limite? E se mandi soldi a casa, chiedi 해외 송금도 돼요? Posso inviare denaro all'estero anche? Ora tu sei Linh.

Con la carta di residenza puoi attivare un piano telefonico a tuo nome. Linh chiede 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Posso attivare un piano con la carta di residenza? 개통 significa attivare una nuova linea. L'addetto chiede 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Di solito usa molti dati? 는 편이에요 significa che tendi a farlo. Linh chiama spesso a casa, quindi Minjun dice 데이터 무제한이 나을 거예요. I dati illimitati sarebbero meglio. 을 거예요 esprime una supposizione.

I corrieri spesso chiedono 문 앞에 두고 갈까요? Lo lascio davanti alla porta? 두고 가다 significa lasciare qualcosa e andare via. In Corea i pacchi di solito si lasciano davanti alla porta. Le telefonate possono essere veloci, quindi ecco la frase più utile per chi impara: 천천히 말씀해 주시겠어요? Potrebbe parlare lentamente, per favore? 주시겠어요 è una richiesta molto educata. E a chi sta lavorando, di' 수고하세요. Tocca a te, sei Linh.

Nelle ville e negli appartamenti coreani si pagano le spese condominiali mensili, 관리비. La nonna dice 매달 말일까지 내. Paga entro l'ultimo giorno di ogni mese. 매달 è ogni mese, 말일 è l'ultimo giorno e 까지 significa entro. La nonna parla in modo informale ai giovani, ma Linh risponde con cortesia. Per controllare cosa paghi, chiedi 포함이에요? È compreso? E per promettere, di' 잊지 않고 꼭 낼게요. Non me ne dimenticherò, pagherò senz'altro.

La nonna chiede 한국 음식은 입에 맞아? Ti piace il cibo coreano? Letteralmente: si adatta alla tua bocca? Poi dà dei contorni a Linh, e Linh dice 안 주셔도 되는데요. Non c'era bisogno che me lo dessi. In Corea è educato rifiutare un regalo una volta. Ma Narae dice: prendili! Così Linh ringrazia e accetta. Alla fine Linh dice 마음이 놓여요. Mi sento sollevata. Un'ultima volta, tu sei Linh.