주민센터와 은행 Boodschappen voor buitenlanders: gemeentehuis en bank

Als je ergens aankomt, zeg je waarvoor je komt. Linh zegt: 체류지 변경신고 하러 왔는데요. Ik kom mijn adreswijziging doorgeven. Werkwoord plus 러 왔어요 betekent: ik ben gekomen om het te doen. Als buitenlandse inwoner moet je een verhuizing binnen 14 dagen melden. Dat kan bij het gemeentehuis vlak bij je nieuwe huis. Veel kantoren werken met nummertjes, dus je hoort vaak: 번호표 먼저 뽑아 주세요. Trek eerst een nummertje. En: 앉아서 기다리세요. Gaat u maar zitten wachten.

In Korea is je belangrijkste kaart de 외국인등록증, de verblijfskaart. De medewerker vraagt: 외국인등록증 있으세요? Hebt u uw verblijfskaart? 있으세요 is een beleefde manier om te vragen of iemand iets heeft. Goed nieuws: 등록증만 있으면 돼요. U hebt alleen de kaart nodig. 만 betekent alleen. Weet je het niet zeker, vraag dan: 이렇게 쓰면 되나요? Mag ik het zo schrijven? Na de melding komt je nieuwe adres achterop de kaart. Nu ben jij aan de beurt. Jij bent Linh.

Om een rekening te openen zeg je: 통장을 하나 만들고 싶은데요. Ik wil graag een rekening openen. 고 싶다 betekent willen. Als buitenlander neem je je verblijfskaart, je paspoort en een papier van je werk mee. De loketmedewerker vraagt: 외국인등록증하고 여권 가져오셨어요? Hebt u uw verblijfskaart en paspoort meegenomen? 가져오다 betekent meenemen. Linh zegt: 회사에서 이 은행으로 하래요. Mijn bedrijf zei dat ik deze bank moet gebruiken. 래요 betekent: iemand zei dat ik het moet doen.

Medewerkers bieden hulp aan met 드릴까요. 체크카드도 같이 만들어 드릴까요? Zal ik ook een pinpas voor u maken? Veel nieuwe rekeningen in Korea beginnen met een daglimiet voor overboekingen, 이체 한도. Om te vragen hoe je iets kunt veranderen, gebruik je 수 있어요. 한도는 어떻게 올릴 수 있어요? Hoe kan ik de limiet verhogen? En stuur je geld naar huis, vraag dan: 해외 송금도 돼요? Kan ik ook geld naar het buitenland sturen? Nu ben jij Linh.

Met een verblijfskaart kun je een telefoonabonnement op je eigen naam nemen. Linh vraagt: 외국인등록증으로 개통할 수 있어요? Kan ik met mijn verblijfskaart een abonnement nemen? 개통 betekent een nieuw nummer activeren. De medewerker vraagt: 데이터를 많이 쓰시는 편이에요? Gebruikt u meestal veel data? 는 편이에요 betekent: je doet het meestal. Linh belt veel naar huis, dus Minjun zegt: 데이터 무제한이 나을 거예요. Onbeperkt data is beter. 을 거예요 is een vermoeden.

Bezorgers vragen vaak: 문 앞에 두고 갈까요? Zal ik het voor de deur neerzetten? 두고 가다 betekent neerzetten en weggaan. In Korea laat men pakjes meestal voor de deur staan. Telefoongesprekken kunnen snel gaan, dus hier is de handigste zin voor leerlingen: 천천히 말씀해 주시겠어요? Kunt u langzaam praten, alstublieft? 주시겠어요 is een heel beleefd verzoek. En tegen iemand die aan het werk is, zeg je 수고하세요. Jouw beurt, jij bent Linh.

In Koreaanse villa's en flats betaal je elke maand servicekosten, 관리비. Oma zegt: 매달 말일까지 내. Betaal uiterlijk de laatste dag van elke maand. 매달 is elke maand, 말일 is de laatste dag en 까지 betekent uiterlijk. Oma praat informeel tegen jongeren, maar Linh antwoordt beleefd. Om te vragen waarvoor je betaalt, zeg je: 포함이에요? Is het inbegrepen? En om iets te beloven: 잊지 않고 꼭 낼게요. Ik vergeet het niet, ik betaal zeker.

Oma vraagt: 한국 음식은 입에 맞아? Houd je van Koreaans eten? Letterlijk: past het in je mond? Dan geeft ze Linh bijgerechten, en Linh zegt: 안 주셔도 되는데요. Dat hoeft u mij niet te geven. In Korea is het beleefd om een cadeau eerst één keer te weigeren. Maar Narae zegt: neem ze nou maar! Dus Linh bedankt en neemt ze aan. Aan het eind zegt Linh: 마음이 놓여요. Ik ben gerustgesteld. Nog één keer: jij bent Linh.