Presentazioni e discorsi formali
Tieni una presentazione o un discorso formale in coreano: stile -습니다, frasi di apertura e chiusura, segnali di passaggio, gestione delle domande ed espressioni umili.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Usa con scioltezza lo stile formale -습니다/-ㅂ니다 per un intero intervento
- Apri, passa da una parte all'altra e chiudi una presentazione con frasi fisse
- Usa parole umili e onorifiche come 말씀드리다, 여쭈다 e 드리다
- Gestisci le domande con cortesia, anche quando non conosci la risposta
Salve a tutti! Oggi staremo insieme davanti a un pubblico. Una presentazione coreana ha una struttura chiara e molte frasi fisse. Se impari la cornice, puoi metterci dentro qualsiasi argomento.
Lo stile di discorso delle presentazioni
Nelle presentazioni, nei discorsi, nelle riunioni, nelle interviste e negli annunci, i coreani usano lo stile cortese formale: -습니다/-ㅂ니다 per le affermazioni e -습니까/-ㅂ니까 per le domande. Questo stile suona chiaro, sicuro e rispettoso per un gruppo.
Non devi usare -습니다 per ogni singola frase. Molti oratori mescolano -아요/어요 per suonare più caldi, soprattutto quando raccontano una breve storia o fanno una battuta. Ma l'apertura, i punti principali e la chiusura devono essere in -습니다. Un buon equilibrio è circa 70% formale e 30% cortese.
Altre due cose rendono un discorso formale. Primo, i verbi umili riferiti a te stesso: 말씀드리다 (dire, in forma umile), 소개해 드리다 (presentare per qualcuno), 여쭤보다 (chiedere, in forma umile). Secondo, il pronome umile 저 e il plurale umile 저희 (la nostra parte, senza includere chi ascolta). Per esempio, un'azienda che presenta ai clienti dice 저희 회사, non 우리 회사.
Affermazione cortese formale. Le domande usano -습니까 / -ㅂ니까.
- Dopo vocale o ㄹ (la ㄹ cade): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Dopo consonante: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Richieste al pubblico: -(으)십시오 oppure il più morbido -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Oggi presenterò i vantaggi dell'agricoltura urbana.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Guardate questo grafico, per favore.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Vi è forse capitata un'esperienza simile?
Aprire la presentazione
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Buon pomeriggio. Comincerò ora la mia presentazione. 안녕하십니까 è più formale di 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Mi chiamo Lisa Johnson e sono del team marketing. -(이)라고 합니다 è un modo cortese per dire il proprio nome.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Vi ringrazio di essere venuti nonostante i vostri impegni.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Dividerò la presentazione di oggi in tre parti principali. 말씀드리다 = «dire» in forma umile.
Passare da una parte all'altra (segnali di passaggio)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Per prima cosa, vediamo la situazione attuale.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Poi spiegherò i problemi.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Spiegherò questa parte in dettaglio tra poco.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Come potete vedere sullo schermo, gli utenti sono aumentati costantemente. -(으)시는 바와 같이 = come voi (forma onorifica) vedete.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Infine, vorrei proporre una soluzione. -고자 하다 suona formale e pianificato.
Pubblicità
Chiusura
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Riassumendo quanto detto finora, è come segue.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Con questo concludo la mia presentazione. 이상으로 = con quanto sopra.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Grazie per aver ascoltato fino alla fine.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Se avete domande, non esitate a farle.
Nota il modello -겠습니다 che ricorre continuamente. Qui -겠- non significa «probabilmente». Mostra l'intenzione cortese di chi parla e rende la frase umile e fluida.
Parole umili e onorifiche per il discorso formale
| Semplice | Umile (su di me) | Onorifica (su di voi) | Significato |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | dire, raccontare |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | chiedere |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | dare |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | vedere, incontrare |
| 우리 | 저희 | — | noi / nostro |
Usa parole umili per le tue azioni e parole onorifiche per le azioni del pubblico.
Piccoli cambiamenti, grande differenza
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Domande? Troppo informale per una presentazione formale.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Avete domande? Formale e onorifico. Adatto a una presentazione.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. La nostra azienda è stata fondata nel 2015. Va bene all'interno del proprio team.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. La nostra azienda è stata costituita nel 2015. Meglio per clienti o ospiti esterni: 저희 umile e 설립 formale.
Gestire le domande
Il momento delle domande è quello in cui molti studenti si sentono nervosi. Prepara qualche frase in anticipo.
Per ringraziare la persona: 좋은 질문 감사합니다 (Grazie per la buona domanda). Per verificare di aver capito: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Intende dire che…?). Per chiedere di ripetere: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Mi scusi, potrebbe ripetere ancora una volta?).
Se non conosci la risposta, è del tutto accettabile dirlo con cortesia e promettere di dare un seguito: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Verificherò con precisione quel punto e le riferirò). Il pubblico coreano apprezza l'onestà e la cortesia più di una risposta perfetta.
Domande e risposte
Quiz di verifica
Q1. Qual è l'apertura più adatta per una presentazione formale?
Q2. Un'azienda che presenta ai clienti dovrebbe dire:
Q3. Qual è la forma umile di 묻다 (chiedere)?
Q4. Quale frase chiude una presentazione?
Q5. Non conosci la risposta a una domanda. Qual è la risposta migliore?
Eccellente! Scrivi la tua cornice di cinque frasi: saluto, nome, tre parti, riassunto, ringraziamento. Esercitati ad alta voce tre volte, e la tua prossima presentazione ti sembrerà molto più facile. Ce la puoi fare!
Riepilogo
- Le presentazioni usano -습니다/-ㅂ니다, con un po' di -아요/어요 per dare calore.
- -겠습니다 mostra l'intenzione cortese: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Segnali di passaggio: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Usa parole umili per te stesso (말씀드리다, 여쭈다, 저희) e onorifiche per il pubblico.
- Se non conosci una risposta, prometti di verificare e di dare un seguito.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti) — Fondazione King Sejong Institute
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità