Presentaties en formele toespraken
Geef een presentatie of formele toespraak in het Koreaans: -습니다-stijl, openings- en slotzinnen, wegwijzers in de tekst, vragen behandelen en bescheiden uitdrukkingen.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Gebruik de formele -습니다/-ㅂ니다-stijl soepel voor een hele presentatie
- Open, ga van het ene deel naar het andere en sluit een presentatie af met vaste zinnen
- Gebruik bescheiden en eerbiedige woorden als 말씀드리다, 여쭈다 en 드리다
- Behandel vragen beleefd, ook als je het antwoord niet weet
Hallo allemaal! Vandaag gaan we samen voor een publiek staan. Een Koreaanse presentatie heeft een duidelijke structuur en veel vaste zinnen. Als je het raamwerk leert, kun je er elk onderwerp in plaatsen.
De spraakstijl van presentaties
In presentaties, toespraken, vergaderingen, interviews en aankondigingen gebruiken Koreanen de formeel beleefde stijl: -습니다/-ㅂ니다 voor beweringen en -습니까/-ㅂ니까 voor vragen. Deze stijl klinkt duidelijk, zelfverzekerd en respectvol tegenover een groep.
Je hoeft -습니다 niet voor elke zin te gebruiken. Veel sprekers mengen er -아요/어요 doorheen om warmer te klinken, vooral als ze een kort verhaal vertellen of een grapje maken. Maar de opening, de hoofdpunten en het slot horen in -습니다 te staan. Een goede balans is ongeveer 70% formeel en 30% beleefd.
Twee dingen laten een toespraak nog formeler klinken. Ten eerste bescheiden werkwoorden over jezelf: 말씀드리다 (bescheiden zeggen), 소개해 드리다 (voor u voorstellen), 여쭤보다 (bescheiden vragen). Ten tweede het bescheiden voornaamwoord 저 en het bescheiden meervoud 저희 (onze kant, zonder de luisteraar). Een bedrijf dat aan klanten presenteert, zegt bijvoorbeeld 저희 회사, niet 우리 회사.
Formele beleefde bewering. Vragen gebruiken -습니까 / -ㅂ니까.
- Na een klinker of ㄹ (ㄹ valt weg): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Na een medeklinker: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Verzoeken aan het publiek: -(으)십시오 of het zachtere -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Vandaag presenteer ik de voordelen van stedelijke landbouw.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Kijkt u alstublieft naar deze grafiek.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Hebt u misschien zoiets meegemaakt?
De presentatie openen
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Goedemiddag. Ik begin nu met mijn presentatie. 안녕하십니까 is formeler dan 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Mijn naam is Lisa Johnson van het marketingteam. -(이)라고 합니다 is een beleefde manier om je naam te geven.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Dank u wel dat u ondanks uw drukke agenda bent gekomen.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Ik verdeel de presentatie van vandaag in drie hoofdonderdelen. 말씀드리다 = bescheiden ‘zeggen’.
Van deel naar deel (wegwijzers)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Laten we eerst naar de huidige situatie kijken.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Vervolgens leg ik de problemen uit.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Ik leg dit deel zo meteen in detail uit.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Zoals u op het scherm kunt zien, is het aantal gebruikers gestaag toegenomen. -(으)시는 바와 같이 = zoals u (eerbiedig) ziet.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Tot slot wil ik een oplossing voorstellen. -고자 하다 klinkt formeel en gepland.
Advertentie
Afsluiten
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Om samen te vatten wat ik tot nu toe heb gezegd, is het als volgt.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Hiermee sluit ik mijn presentatie af. 이상으로 = hiermee.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Dank u wel voor het luisteren tot het einde.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Als u vragen hebt, stelt u die gerust.
Let op het patroon -겠습니다 dat steeds terugkomt. Hier betekent -겠- niet “waarschijnlijk”. Het toont de beleefde bedoeling van de spreker en maakt de zin bescheiden en vloeiend.
Bescheiden en eerbiedige woorden voor formele taal
| Gewoon | Bescheiden (over mij) | Eerbiedig (over u) | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | zeggen, vertellen |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | vragen |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | geven |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | zien, ontmoeten |
| 우리 | 저희 | — | wij / ons |
Gebruik bescheiden woorden voor je eigen handelingen en eerbiedige woorden voor de handelingen van het publiek.
Kleine veranderingen, groot verschil
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Nog vragen? Te informeel voor een formele presentatie.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Hebt u vragen? Formeel en eerbiedig. Goed voor een presentatie.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Ons bedrijf is in 2015 opgericht. Prima binnen je eigen team.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Ons bedrijf is in 2015 gesticht. Beter voor klanten of externe gasten: bescheiden 저희 en formeel 설립.
Vragen behandelen
De vragenronde is waar veel leerlingen zenuwachtig worden. Bereid vooraf een paar zinnen voor.
Om de persoon te bedanken: 좋은 질문 감사합니다 (Dank voor de goede vraag). Om te controleren of je het begrepen hebt: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Bedoelt u dat ...?). Om te vragen het te herhalen: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Sorry, kunt u dat nog één keer zeggen?).
Als je het antwoord niet weet, is het helemaal acceptabel dat beleefd te zeggen en te beloven er later op terug te komen: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Ik zal dat onderdeel precies controleren en kom erop terug). Koreaanse toehoorders waarderen eerlijkheid en beleefdheid meer dan een perfect antwoord.
Vraag en antwoord
Controlequiz
Q1. Welke opening is het meest geschikt voor een formele presentatie?
Q2. Een bedrijf dat voor klanten presenteert, zegt:
Q3. Wat is de bescheiden vorm van 묻다 (vragen)?
Q4. Welke zin sluit een presentatie af?
Q5. Je weet het antwoord op een vraag niet. Wat is de beste reactie?
Uitstekend! Schrijf je eigen raamwerk van vijf zinnen: begroeting, naam, drie delen, samenvatting, dank. Oefen het drie keer hardop, en je volgende presentatie voelt veel makkelijker. Je kunt dit!
Samenvatting
- Presentaties gebruiken -습니다/-ㅂ니다, met wat -아요/어요 voor warmte.
- -겠습니다 toont beleefde bedoeling: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Wegwijzers: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Gebruik bescheiden woorden voor jezelf (말씀드리다, 여쭈다, 저희) en eerbiedstaal voor het publiek.
- Als je een antwoord niet weet, beloof dan te controleren en erop terug te komen.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Nuri-Sejong Hakdang (gratis e-leerboeken) — King Sejong Institute Foundation
- Korean Language Teaching & Learning Center — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie