Pembentangan dan Ucapan Rasmi
Beri pembentangan atau ucapan formal dalam bahasa Korea: gaya -습니다, frasa pembukaan dan penutup, penanda arah, mengendalikan soalan dan ungkapan merendah diri.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Gunakan gaya formal -습니다/-ㅂ니다 dengan lancar untuk seluruh ucapan
- Buka, beralih antara bahagian, dan tutup pembentangan dengan frasa tetap
- Gunakan perkataan merendah diri dan honorifik seperti 말씀드리다, 여쭈다 dan 드리다
- Tangani soalan dengan sopan, termasuk apabila anda tidak tahu jawapannya
Helo, semua! Hari ini kita akan berdiri di hadapan khalayak bersama-sama. Pembentangan bahasa Korea mempunyai struktur yang jelas dan banyak frasa tetap. Jika anda mempelajari rangkanya, anda boleh meletakkan apa-apa topik di dalamnya.
Gaya pertuturan pembentangan
Dalam pembentangan, ucapan, mesyuarat, temu duga dan pengumuman, orang Korea menggunakan gaya sopan formal: -습니다/-ㅂ니다 untuk pernyataan dan -습니까/-ㅂ니까 untuk soalan. Gaya ini kedengaran jelas, yakin dan menghormati sesebuah kumpulan.
Anda tidak perlu menggunakan -습니다 untuk setiap ayat. Ramai penutur mencampurkan -아요/어요 supaya kedengaran lebih mesra, terutamanya semasa menceritakan kisah pendek atau membuat jenaka. Tetapi pembukaan, perkara utama dan penutup hendaklah dalam -습니다. Keseimbangan yang baik ialah kira-kira 70% formal dan 30% sopan.
Dua perkara lagi menjadikan ucapan kedengaran formal. Pertama, kata kerja merendah diri tentang diri sendiri: 말씀드리다 (memberitahu, secara merendah diri), 소개해 드리다 (memperkenalkan untuk anda), 여쭤보다 (bertanya, secara merendah diri). Kedua, kata ganti diri merendah diri 저 dan jamak merendah diri 저희 (pihak kami, tidak termasuk pendengar). Contohnya, sebuah syarikat yang membentang kepada pelanggan berkata 저희 회사, bukan 우리 회사.
Pernyataan sopan formal. Soalan menggunakan -습니까 / -ㅂ니까.
- Selepas vokal atau ㄹ (ㄹ digugurkan): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Selepas konsonan: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Permintaan kepada khalayak: -(으)십시오 atau yang lebih lembut -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Hari ini saya akan membentangkan kelebihan pertanian bandar.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Sila lihat graf ini.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Adakah anda mungkin pernah mengalami pengalaman seperti ini?
Membuka pembentangan
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Selamat tengah hari. Saya akan memulakan pembentangan saya sekarang. 안녕하십니까 lebih formal daripada 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Nama saya Lisa Johnson dari pasukan pemasaran. -(이)라고 합니다 ialah cara sopan untuk menyebut nama anda.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Terima kasih kerana hadir walaupun jadual anda sibuk.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Saya akan membahagikan pembentangan hari ini kepada tiga bahagian utama. 말씀드리다 = 'memberitahu' yang merendah diri.
Beralih antara bahagian (penanda arah)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Pertama, mari kita lihat keadaan semasa.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Seterusnya, saya akan menerangkan masalah-masalahnya.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Saya akan menerangkan bahagian ini dengan terperinci sebentar lagi.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Seperti yang anda lihat di skrin, pengguna telah meningkat dengan stabil. -(으)시는 바와 같이 = seperti yang anda (honorifik) lihat.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Akhir sekali, saya ingin mencadangkan penyelesaian. -고자 하다 kedengaran formal dan terancang.
Iklan
Penutup
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Untuk meringkaskan apa yang telah saya katakan setakat ini, ia adalah seperti berikut.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Dengan ini, saya menamatkan pembentangan saya. 이상으로 = dengan perkara di atas.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Terima kasih kerana mendengar sehingga akhir.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Jika anda mempunyai sebarang soalan, silakan bertanya.
Perhatikan corak -겠습니다 berulang kali. Di sini -겠- tidak bermaksud "mungkin akan". Ia menunjukkan niat sopan penutur, dan menjadikan ayat kedengaran merendah diri dan lancar.
Perkataan merendah diri dan honorifik untuk perbualan formal
| Biasa | Merendah diri (tentang saya) | Honorifik (tentang anda) | Maksud |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | berkata, memberitahu |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | bertanya |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | memberi |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | melihat, berjumpa |
| 우리 | 저희 | — | kami / kita |
Guna perkataan merendah diri untuk tindakan anda sendiri dan perkataan honorifik untuk tindakan khalayak.
Perubahan kecil, perbezaan besar
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Ada soalan? Terlalu santai untuk pembentangan formal.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Adakah anda mempunyai sebarang soalan? Formal dan honorifik. Baik untuk pembentangan.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Syarikat kami ditubuhkan pada tahun 2015. Tidak mengapa dalam pasukan anda sendiri.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Syarikat kami telah ditubuhkan pada tahun 2015. Lebih baik untuk pelanggan atau tetamu luar: 저희 yang merendah diri dan 설립 yang formal.
Mengendalikan soalan
Sesi soal jawab ialah tempat ramai pelajar berasa gementar. Sediakan beberapa frasa terlebih dahulu.
Untuk berterima kasih kepada orang itu: 좋은 질문 감사합니다 (Terima kasih atas soalan yang baik). Untuk menyemak bahawa anda faham: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Adakah maksud anda ...?). Untuk meminta mereka mengulangi: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Maaf, boleh anda katakan sekali lagi?).
Jika anda tidak tahu jawapannya, adalah sepenuhnya boleh diterima untuk mengatakannya dengan sopan dan berjanji untuk menyusul: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Saya akan menyemak bahagian itu dengan tepat dan menghubungi anda semula). Khalayak Korea menghargai kejujuran dan kesopanan lebih daripada jawapan yang sempurna.
Soal jawab
Kuiz semakan
Q1. Yang manakah pembukaan yang paling sesuai untuk pembentangan formal?
Q2. Sebuah syarikat yang membentang kepada pelanggan patut berkata:
Q3. Apakah bentuk merendah diri bagi 묻다 (bertanya)?
Q4. Frasa manakah menutup pembentangan?
Q5. Anda tidak tahu jawapan kepada satu soalan. Apakah respons terbaik?
Cemerlang! Tulis rangka lima ayat anda sendiri: ucapan salam, nama, tiga bahagian, ringkasan, terima kasih. Berlatihlah dengan kuat tiga kali, dan pembentangan anda yang seterusnya akan terasa jauh lebih mudah. Anda boleh melakukannya!
Ringkasan utama
- Pembentangan menggunakan -습니다/-ㅂ니다, dengan sedikit -아요/어요 untuk kemesraan.
- -겠습니다 menunjukkan niat sopan: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Penanda arah: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Guna perkataan merendah diri untuk diri sendiri (말씀드리다, 여쭈다, 저희) dan honorifik untuk khalayak.
- Jika anda tidak tahu jawapan, berjanji untuk menyemak dan menyusul.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Nuri-Sejong Hakdang (buku teks elektronik percuma) — Yayasan Institut King Sejong
- Pusat Pengajaran & Pembelajaran Bahasa Korea — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
Iklan