プレゼンテーションとフォーマルなスピーチ
韓国語で発表やあらたまったスピーチをします：-습니다の文体、始めと終わりの表現、話の流れを示す言葉、質疑応答、謙譲の表現です。
ガオン先生 · 文法・語彙・TOPIK今回の授業で学ぶこと
- あらたまった-습니다/-ㅂ니다の文体を、話全体でなめらかに使う
- 決まった表現で発表を始め、パートをつなぎ、締めくくる
- 말씀드리다、여쭈다、드리다のような謙譲語と尊敬語を使う
- 答えを知らないときも含め、質問に丁寧に対応する
みなさん、こんにちは！今日は一緒に聴衆の前に立ちます。韓国語の発表には、はっきりした構成と、たくさんの決まった表現があります。枠組みを覚えれば、どんなテーマでもその中に入れられます。
発表の話し方
発表、スピーチ、会議、面接、アナウンスでは、韓国の人はあらたまった丁寧な文体を使います。平叙は-습니다/-ㅂ니다、疑問は-습니까/-ㅂ니까です。この文体は、聴衆に対して明確で、自信があり、礼儀正しく聞こえます。
すべての文で-습니다を使う必要はありません。多くの話し手は、とくに短い話をしたり冗談を言ったりするとき、温かみを出すために-아요/어요を混ぜます。ただし、最初、主要なポイント、締めくくりは-습니다で話すべきです。ちょうどよいバランスは、あらたまった形が約7割、丁寧な形が約3割です。
もう2つ、あらたまった感じを出すものがあります。1つめは、自分についての謙譲の動詞：말씀드리다(へりくだって「伝える」)、소개해 드리다(代わりに紹介する)、여쭤보다(へりくだって「尋ねる」)。2つめは、へりくだった代名詞の저と、へりくだった複数形の저희(聞き手を含まない、こちら側)です。たとえば、取引先に発表する会社は、우리 회사ではなく저희 회사と言います。
あらたまった丁寧な平叙。疑問は-습니까 / -ㅂ니까を使います。
- 母音かㄹのあと(ㄹは落ちる)：-ㅂ니다(갑니다、만듭니다)。
- 子音のあと：-습니다(있습니다、먹었습니다)。
- 聴衆へのお願い：-(으)십시오、またはやわらかい-아/어 주시기 바랍니다。
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.今日は、都市農業の利点についてご紹介します。
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.このグラフをご覧ください。
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?もしかして、このような経験をされたことはありませんか？
発表を始める
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. こんにちは。これから発表を始めます。 안녕하십니까は、안녕하세요よりあらたまっています。
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. マーケティング部のリサ・ジョンソンと申します。 -(이)라고 합니다は、名前を言う丁寧な方法です。
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. お忙しい中お越しいただき、ありがとうございます。
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. 本日の発表は、大きく3つの部分に分けてお話しします。 말씀드리다＝「伝える」の謙譲語。
パートをつなぐ(話の道しるべ)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. まず、現状を見てみましょう。
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. 次に、問題点を説明します。
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. この部分は、のちほど詳しくご説明します。
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. 画面でご覧のとおり、利用者は着実に増加しています。 -(으)시는 바와 같이＝ご覧になるように。
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. 最後に、解決策をご提案いたします。 -고자 하다は、あらたまっていて計画的に聞こえます。
広告
締めくくり
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. ここまでの内容をまとめますと、次のとおりです。
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. 以上で、発表を終わります。 이상으로＝以上で。
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. 最後までお聞きくださり、ありがとうございます。
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. ご質問があれば、お気軽にどうぞ。
-겠습니다の形が何度も出てくることに注目しましょう。ここでの-겠-は「たぶん〜だろう」という意味ではありません。話し手の丁寧な意志を示し、文をへりくだったなめらかなものにします。
あらたまった話のための謙譲語と尊敬語
| 普通 | 謙譲(自分について) | 尊敬(あなたについて) | 意味 |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | 言う、伝える |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | 尋ねる |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | あげる |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | 会う、お目にかかる |
| 우리 | 저희 | — | 私たち／私たちの |
自分の動作には謙譲語を、聴衆の動作には尊敬語を使いましょう。
小さな変化、大きな違い
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? 質問ある？ あらたまった発表にはくだけすぎです。
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? ご質問はありますか？ あらたまった尊敬の形。発表にぴったりです。
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. うちの会社は2015年にできました。 自分のチームの中ならよいです。
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. 当社は2015年に設立されました。 取引先や外部の来客にはこちらが適切：謙譲の저희とあらたまった설립。
質問に対応する
質疑応答の時間は、多くの学習者が緊張するところです。いくつか表現を前もって用意しておきましょう。
質問した人にお礼を言う：좋은 질문 감사합니다(よいご質問をありがとうございます)。理解したか確認する：질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까?(…ということでしょうか？)。もう一度言ってもらう：죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까?(申し訳ありませんが、もう一度おっしゃっていただけますか？)。
答えがわからないときは、丁寧にそう言って、あとで回答すると約束しても、まったく構いません：그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다(その部分は正確に確認したうえで、改めてお伝えします)。韓国の聴衆は、完璧な答えよりも、誠実さと礼儀を大切にします。
質疑応答
確認クイズ
Q1. あらたまった発表の始めに、いちばんふさわしいのはどれですか？
Q2. 取引先に発表する会社は、こう言うべきです：
Q3. 묻다(尋ねる)の謙譲形は何ですか？
Q4. 発表を締めくくる表現はどれですか？
Q5. 質問の答えがわかりません。最善の対応はどれですか？
お見事です！自分用の5文の枠を書いてみましょう：あいさつ、名前、3つの部分、まとめ、お礼。声に出して3回練習すれば、次の発表はずっと楽に感じられます。できますよ！
要点まとめ
- 発表では-습니다/-ㅂ니다を使い、温かみのために-아요/어요を少し混ぜます。
- -겠습니다は丁寧な意志を示します：시작하겠습니다、말씀드리겠습니다。
- 話の道しるべ：먼저、다음으로、마지막으로、정리하면、이상으로。
- 自分には謙譲語(말씀드리다、여쭈다、저희)を、聴衆には尊敬語を使います。
- 答えがわからないときは、確認して回答すると約束しましょう。
一緒に見るとよい公式の無料資料
- ヌリ世宗学堂(無料の電子教材) — 世宗学堂財団
- 韓国語教育・学習センター — 国立国語院
広告