উপস্থাপনা ও আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা
কোরিয়ানে উপস্থাপনা বা আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা দিন: -습니다 ধরন, শুরু ও শেষের বাক্যাংশ, ধাপ নির্দেশক শব্দ, প্রশ্ন সামলানো এবং বিনয়ী প্রকাশ।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- পুরো বক্তৃতা জুড়ে সাবলীলভাবে আনুষ্ঠানিক -습니다/-ㅂ니다 ধরন ব্যবহার করা
- নির্দিষ্ট বাক্যাংশ দিয়ে উপস্থাপনা শুরু করা, অংশ থেকে অংশে যাওয়া এবং শেষ করা
- 말씀드리다, 여쭈다 ও 드리다-র মতো বিনয়ী ও সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করা
- উত্তর না জানলেও ভদ্রভাবে প্রশ্ন সামলানো
হ্যালো, সবাইকে! আজ আমরা একসঙ্গে শ্রোতাদের সামনে দাঁড়াব। কোরিয়ান উপস্থাপনার একটি পরিষ্কার কাঠামো এবং অনেক নির্দিষ্ট বাক্যাংশ আছে। কাঠামোটা শিখলে যেকোনো বিষয় তার ভেতরে বসানো যায়।
উপস্থাপনার কথার ধরন
উপস্থাপনা, বক্তৃতা, সভা, সাক্ষাৎকার ও ঘোষণায় কোরিয়ানরা আনুষ্ঠানিক ভদ্র ধরন ব্যবহার করে: বিবৃতির জন্য -습니다/-ㅂ니다 এবং প্রশ্নের জন্য -습니까/-ㅂ니까. এই ধরন একটি দলের কাছে পরিষ্কার, আত্মবিশ্বাসী ও শ্রদ্ধাশীল শোনায়।
প্রতিটি বাক্যে -습니다 ব্যবহার করতেই হবে এমন নয়। অনেক বক্তা আরও উষ্ণ শোনাতে -아요/어요 মিশিয়ে দেন, বিশেষ করে ছোট গল্প বা রসিকতার সময়। কিন্তু শুরু, মূল পয়েন্ট ও শেষ -습니다-তে হওয়া উচিত। একটি ভালো ভারসাম্য প্রায় ৭০% আনুষ্ঠানিক আর ৩০% ভদ্র।
আরও দুটি বিষয় বক্তৃতাকে আনুষ্ঠানিক করে। প্রথমত, নিজের সম্পর্কে বিনয়ী ক্রিয়া: 말씀드리다 (বিনয়ের সঙ্গে বলা), 소개해 드리다 (আপনার জন্য পরিচয় করিয়ে দেওয়া), 여쭤보다 (বিনয়ের সঙ্গে জিজ্ঞেস করা). দ্বিতীয়ত, বিনয়ী সর্বনাম 저 এবং বিনয়ী বহুবচন 저희 (আমাদের পক্ষ, শ্রোতাকে বাদ দিয়ে). যেমন, ক্লায়েন্টদের সামনে উপস্থাপনা করার সময় একটি কোম্পানি বলে 저희 회사, 우리 회사 নয়।
আনুষ্ঠানিক ভদ্র বিবৃতি। প্রশ্নে -습니까 / -ㅂ니까 ব্যবহার হয়।
- স্বর বা ㄹ-এর পরে (ㄹ বাদ যায়): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- ব্যঞ্জনের পরে: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- শ্রোতাদের প্রতি অনুরোধ: -(으)십시오 বা আরও নরম -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.আজ আমি শহুরে কৃষির সুবিধাগুলো উপস্থাপন করব।
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.এই গ্রাফটি দেখুন, প্লিজ।
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?আপনারা কি হয়তো এমন অভিজ্ঞতা পেয়েছেন?
উপস্থাপনা শুরু করা
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. শুভ অপরাহ্ন। এখন আমি আমার উপস্থাপনা শুরু করছি। 안녕하십니까 안녕하세요-র চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক।
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. আমি মার্কেটিং টিমের লিসা জনসন। -(이)라고 합니다 নিজের নাম বলার একটি ভদ্র উপায়।
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. ব্যস্ততা সত্ত্বেও এসেছেন বলে ধন্যবাদ।
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. আমি আজকের উপস্থাপনাকে তিনটি প্রধান অংশে ভাগ করব। 말씀드리다 = বিনয়ী ‘বলা’.
অংশ থেকে অংশে যাওয়া (ধাপ নির্দেশ)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. প্রথমে বর্তমান পরিস্থিতি দেখি।
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. এরপর আমি সমস্যাগুলো ব্যাখ্যা করব।
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. এই অংশটি আমি একটু পরে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব।
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. পর্দায় যেমন দেখছেন, ব্যবহারকারী ক্রমাগত বেড়েছে। -(으)시는 바와 같이= যেমন আপনি (সম্মানসূচক) দেখছেন।
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. সবশেষে আমি একটি সমাধান প্রস্তাব করতে চাই। -고자 하다 আনুষ্ঠানিক ও পরিকল্পিত শোনায়।
বিজ্ঞাপন
শেষ করা
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. এ পর্যন্ত যা বলেছি তার সারসংক্ষেপ নিম্নরূপ।
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. এর মাধ্যমে আমি আমার উপস্থাপনা শেষ করছি। 이상으로 = উপরোক্ত কথাগুলো নিয়ে।
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. শেষ পর্যন্ত শোনার জন্য ধন্যবাদ।
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. কোনো প্রশ্ন থাকলে নির্দ্বিধায় করুন।
বারবার -겠습니다 কাঠামো খেয়াল করুন। এখানে -겠- মানে “সম্ভবত করবে” নয়। এটা বক্তার ভদ্র অভিপ্রায় দেখায় এবং বাক্যকে বিনয়ী ও মসৃণ করে।
আনুষ্ঠানিক কথার বিনয়ী ও সম্মানসূচক শব্দ
| সাধারণ | বিনয়ী (আমার সম্পর্কে) | সম্মানসূচক (আপনার সম্পর্কে) | অর্থ |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | বলা, জানানো |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | জিজ্ঞেস করা |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | দেওয়া |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | দেখা, সাক্ষাৎ করা |
| 우리 | 저희 | — | আমরা / আমাদের |
নিজের কাজের জন্য বিনয়ী শব্দ এবং শ্রোতাদের কাজের জন্য সম্মানসূচক শব্দ ব্যবহার করুন।
ছোট পরিবর্তন, বড় পার্থক্য
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? কোনো প্রশ্ন আছে? আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনার জন্য খুব অনানুষ্ঠানিক।
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? আপনাদের কি কোনো প্রশ্ন আছে? আনুষ্ঠানিক ও সম্মানসূচক। উপস্থাপনার জন্য ভালো।
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. আমাদের কোম্পানি ২০১৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। নিজের দলের ভেতরে ঠিক আছে।
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. আমাদের কোম্পানি ২০১৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। ক্লায়েন্ট বা বাইরের অতিথিদের জন্য ভালো: বিনয়ী 저희 ও আনুষ্ঠানিক 설립.
প্রশ্ন সামলানো
প্রশ্নোত্তর পর্বে অনেক শিক্ষার্থী নার্ভাস বোধ করেন। আগে থেকে কয়েকটি বাক্যাংশ প্রস্তুত রাখুন।
প্রশ্নকারীকে ধন্যবাদ জানাতে: 좋은 질문 감사합니다 (ভালো প্রশ্নের জন্য ধন্যবাদ). বুঝেছেন কি না যাচাই করতে: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (আপনি কি বলতে চাইছেন যে ...?). আবার বলতে অনুরোধ করতে: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (দুঃখিত, আরেকবার বলবেন?).
উত্তর না জানলে ভদ্রভাবে তা বলা এবং পরে জানানোর প্রতিশ্রুতি দেওয়া সম্পূর্ণ গ্রহণযোগ্য: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (আমি সেই অংশটি সঠিকভাবে যাচাই করে আপনাকে আবার জানাব). কোরিয়ান শ্রোতারা নিখুঁত উত্তরের চেয়ে সততা ও ভদ্রতাকে বেশি মূল্য দেন।
প্রশ্ন ও উত্তর
যাচাই কুইজ
Q1. আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনার জন্য কোন সূচনাটি সবচেয়ে উপযুক্ত?
Q2. ক্লায়েন্টদের সামনে উপস্থাপনা করার সময় কোম্পানির কী বলা উচিত:
Q3. 묻다 (জিজ্ঞেস করা)-র বিনয়ী রূপ কী?
Q4. কোন বাক্যাংশ উপস্থাপনা শেষ করে?
Q5. আপনি একটি প্রশ্নের উত্তর জানেন না। সবচেয়ে ভালো উত্তর কী?
চমৎকার! নিজের পাঁচ বাক্যের কাঠামো লিখুন: অভিবাদন, নাম, তিনটি অংশ, সারসংক্ষেপ, ধন্যবাদ। তিনবার জোরে অনুশীলন করুন, আর আপনার পরের উপস্থাপনা অনেক সহজ মনে হবে। আপনি পারবেন!
মূল সারসংক্ষেপ
- উপস্থাপনায় -습니다/-ㅂ니다 ব্যবহার হয়, উষ্ণতার জন্য কিছু -아요/어요 সহ।
- -겠습니다 ভদ্র অভিপ্রায় দেখায়: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- ধাপ নির্দেশক: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- নিজের জন্য বিনয়ী শব্দ (말씀드리다, 여쭈다, 저희) এবং শ্রোতাদের জন্য সম্মানসূচক রূপ ব্যবহার করুন।
- উত্তর না জানলে যাচাই করে পরে জানানোর প্রতিশ্রুতি দিন।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যের ই-পাঠ্যবই) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
- কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা ও শেখার কেন্দ্র — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন