Prezentacje i przemówienia formalne
Wygłaszaj prezentację lub formalne przemówienie po koreańsku: styl -습니다, zwroty otwierające i zamykające, sygnalizowanie struktury, odpowiadanie na pytania i wyrażenia skromne.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Płynnie używaj formalnego stylu -습니다/-ㅂ니다 przez całe wystąpienie
- Otwieraj prezentację, przechodź między jej częściami i zamykaj ją stałymi zwrotami
- Używaj słów skromnych i honoryfikatywnych, takich jak 말씀드리다, 여쭈다 i 드리다
- Grzecznie odpowiadaj na pytania, także gdy nie znasz odpowiedzi
Dzień dobry wszystkim! Dziś staniemy razem przed publicznością. Koreańska prezentacja ma wyraźną strukturę i wiele stałych zwrotów. Jeśli poznasz ramę, włożysz w nią dowolny temat.
Styl mowy w prezentacjach
W prezentacjach, przemówieniach, spotkaniach, rozmowach kwalifikacyjnych i ogłoszeniach Koreańczycy używają formalnego grzecznego stylu: -습니다/-ㅂ니다 w stwierdzeniach i -습니까/-ㅂ니까 w pytaniach. Ten styl brzmi wyraźnie, pewnie i z szacunkiem wobec grupy.
Nie musisz używać -습니다 w każdym zdaniu. Wielu mówców dodaje -아요/어요, by brzmieć cieplej, zwłaszcza opowiadając krótką historię lub żartując. Ale wstęp, główne punkty i zakończenie powinny być w -습니다. Dobra proporcja to około 70% formalnego i 30% grzecznego.
Jeszcze dwie rzeczy sprawiają, że przemówienie brzmi formalnie. Po pierwsze, skromne czasowniki o sobie: 말씀드리다 (powiedzieć, skromnie), 소개해 드리다 (przedstawić komuś), 여쭤보다 (zapytać, skromnie). Po drugie, skromny zaimek 저 i skromna liczba mnoga 저희 (nasza strona, nie włączająca słuchacza). Na przykład firma prezentująca się klientom mówi 저희 회사, a nie 우리 회사.
Formalne grzeczne stwierdzenie. Pytania używają -습니까 / -ㅂ니까.
- Po samogłosce lub ㄹ (ㄹ wypada): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Po spółgłosce: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Prośby do słuchaczy: -(으)십시오 lub łagodniejsze -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Dzisiaj przedstawię zalety rolnictwa miejskiego.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Proszę spojrzeć na ten wykres.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Czy mieli państwo może takie doświadczenie?
Otwarcie prezentacji
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. Dzień dobry. Rozpoczynam teraz prezentację. 안녕하십니까 jest bardziej formalne niż 안녕하세요.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Nazywam się Lisa Johnson z zespołu marketingu. -(이)라고 합니다 to grzeczny sposób podania imienia.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Dziękuję państwu za przybycie mimo napiętych terminarzy.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Dzisiejszą prezentację podzielę na trzy główne części. 말씀드리다 = skromne „powiedzieć”.
Przechodzenie między częściami (sygnalizowanie struktury)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Najpierw przyjrzyjmy się obecnej sytuacji.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Następnie omówię problemy.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Ta część zostanie za chwilę szczegółowo wyjaśniona.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Jak państwo widzą na ekranie, liczba użytkowników stale rośnie. -(으)시는 바와 같이= tak jak państwo (honoryfikatywnie) widzą.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Na koniec chciałbym zaproponować rozwiązanie. -고자 하다 brzmi formalnie i planowo.
Reklama
Zakończenie
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Podsumowując to, co dotąd powiedziałem, wygląda to następująco.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Na tym kończę swoją prezentację. 이상으로 = na tym, co powyżej.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Dziękuję za wysłuchanie do końca.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Jeśli mają państwo pytania, proszę śmiało pytać.
Zauważ, że wzór -겠습니다 pojawia się raz po raz. Tutaj -겠- nie znaczy „prawdopodobnie będzie”. Pokazuje grzeczny zamiar mówiącego i sprawia, że zdanie brzmi skromnie i gładko.
Słowa skromne i honoryfikatywne w formalnej mowie
| Zwykłe | Skromne (o mnie) | Honoryfikatywne (o tobie) | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | mówić, powiedzieć |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | pytać |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | dać |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | zobaczyć, spotkać |
| 우리 | 저희 | — | my / nasz |
Używaj słów skromnych o własnych czynnościach, a honoryfikatywnych o czynnościach słuchaczy.
Małe zmiany, wielka różnica
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Jakieś pytania? Zbyt potoczne na formalną prezentację.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Czy mają państwo pytania? Formalne i honoryfikatywne. Dobre na prezentację.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Nasza firma została założona w 2015 roku. W porządku w obrębie własnego zespołu.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Nasza firma została ustanowiona w 2015 roku. Lepsze dla klientów lub gości z zewnątrz: skromne 저희 i formalne 설립.
Odpowiadanie na pytania
Czas na pytania to moment, w którym wielu uczących się się denerwuje. Przygotuj kilka zwrotów z wyprzedzeniem.
Aby podziękować: 좋은 질문 감사합니다 (Dziękuję za dobre pytanie). Aby sprawdzić, czy zrozumiałeś: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (Czy ma pan/pani na myśli, że ...?). Aby poprosić o powtórzenie: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Przepraszam, czy mógłby pan/pani powtórzyć jeszcze raz?).
Jeśli nie znasz odpowiedzi, zupełnie dopuszczalne jest grzeczne powiedzenie tego i obiecanie, że wrócisz do sprawy: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (Sprawdzę tę kwestię dokładnie i wrócę do państwa). Koreańska publiczność ceni szczerość i grzeczność bardziej niż idealną odpowiedź.
Pytanie i odpowiedź
Quiz sprawdzający
Q1. Które otwarcie najlepiej pasuje do formalnej prezentacji?
Q2. Firma prezentująca się klientom powinna powiedzieć:
Q3. Jaka jest skromna forma od 묻다 (pytać)?
Q4. Który zwrot kończy prezentację?
Q5. Nie znasz odpowiedzi na pytanie. Jaka jest najlepsza reakcja?
Doskonale! Napisz własną ramę z pięciu zdań: powitanie, imię, trzy części, podsumowanie, podziękowanie. Przećwicz ją na głos trzy razy, a twoja następna prezentacja będzie znacznie łatwiejsza. Dasz radę!
Najważniejsze podsumowanie
- Prezentacje używają -습니다/-ㅂ니다, z domieszką -아요/어요 dla ciepła.
- -겠습니다 wyraża grzeczny zamiar: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Sygnały struktury: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Używaj słów skromnych o sobie (말씀드리다, 여쭈다, 저희), a honoryfikatywów o słuchaczach.
- Jeśli nie znasz odpowiedzi, obiecaj sprawdzić i wrócić do sprawy.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Nuri-Sejong Hakdang (darmowe e-podręczniki) — Fundacja Instytutu Króla Sejonga
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
Reklama