Sunumlar ve Resmî Konuşmalar
Korecede sunum veya resmî konuşma yapın: -습니다 üslubu, açılış ve kapanış kalıpları, bölüm geçişleri, soruları yanıtlama ve alçakgönüllü ifadeler.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- Resmî -습니다/-ㅂ니다 üslubunu tüm konuşma boyunca akıcı kullanın
- Sabit kalıplarla bir sunumu açın, bölümler arasında geçiş yapın ve kapatın
- 말씀드리다, 여쭈다 ve 드리다 gibi alçakgönüllü ve saygı sözcüklerini kullanın
- Cevabı bilmediğiniz durumlar dâhil soruları nazikçe yanıtlayın
Herkese merhaba! Bugün birlikte bir izleyici kitlesinin önüne çıkacağız. Bir Korece sunumun net bir yapısı ve birçok sabit kalıbı vardır. Çerçeveyi öğrenirseniz her konuyu içine koyabilirsiniz.
Sunumların konuşma üslubu
Sunumlarda, konuşmalarda, toplantılarda, mülakatlarda ve anonslarda Koreliler resmî nazik üslubu kullanır: bildirimler için -습니다/-ㅂ니다, sorular için -습니까/-ㅂ니까. Bu üslup bir gruba karşı net, kendinden emin ve saygılı duyulur.
Her cümlede -습니다 kullanmanız gerekmez. Birçok konuşmacı, özellikle kısa bir hikâye anlatırken veya şaka yaparken, daha sıcak görünmek için -아요/어요 karıştırır. Ama açılış, ana noktalar ve kapanış -습니다 ile olmalıdır. İyi bir denge yaklaşık yüzde 70 resmî, yüzde 30 nazik.
İki şey daha konuşmayı resmî duyurur. Birincisi, kendiniz hakkında alçakgönüllü fiiller: 말씀드리다 (alçakgönüllü "söylemek"), 소개해 드리다 (sizin için tanıtmak), 여쭤보다 (alçakgönüllü "sormak"). İkincisi, alçakgönüllü zamir 저 ve alçakgönüllü çoğul 저희 (bizim tarafımız, dinleyiciyi içermez). Örneğin müşterilere sunum yapan bir şirket 우리 회사 değil, 저희 회사 der.
Resmî nazik bildirim. Sorular -습니까 / -ㅂ니까 kullanır.
- Ünlü veya ㄹ'den sonra (ㄹ düşer): -ㅂ니다 (갑니다, 만듭니다).
- Ünsüzden sonra: -습니다 (있습니다, 먹었습니다).
- Dinleyicilere ricalar: -(으)십시오 veya daha yumuşak -아/어 주시기 바랍니다.
- 오늘은 도시 농업의 장점에 대해 발표하겠습니다. oneureun dosi nongeobui jangjeome daehae balpyohagetseumnida.Bugün şehir tarımının avantajlarını sunacağım.
- 이 그래프를 봐 주시기 바랍니다. i geuraepeureul bwa jusigi baramnida.Lütfen bu grafiğe bakınız.
- 혹시 이런 경험이 있으십니까? hoksi ireon gyeongheomi isseusimnikka?Belki sizin de böyle bir deneyiminiz olmuştur?
Sunumu açmak
- 안녕하십니까? 지금부터 발표를 시작하겠습니다. annyeonghasimnikka? jigeumbuteo balpyoreul sijakagetseumnida. İyi günler. Şimdi sunumuma başlayacağım. 안녕하십니까, 안녕하세요'dan daha resmîdir.
- 저는 마케팅팀의 리사 존슨이라고 합니다. jeoneun maketingtimui risa jonseunirago hamnida. Pazarlama ekibinden Lisa Johnson'ım. -(이)라고 합니다, adınızı vermenin nazik bir yoludur.
- 바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다. bappeusin gaunde wa jusyeoseo gamsahamnida. Yoğun programlarınıza rağmen geldiğiniz için teşekkür ederim.
- 오늘 발표는 크게 세 부분으로 나누어 말씀드리겠습니다. oneul balpyoneun keuge se bubuneuro nanueo malsseumdeurigetseumnida. Bugünkü sunumumu üç ana bölüme ayıracağım. 말씀드리다 = alçakgönüllü "söylemek".
Bölümler arasında geçiş (yol işaretleri)
- 먼저 현황부터 살펴보겠습니다. meonjeo hyeonhwangbuteo salpyeobogetseumnida. Öncelikle mevcut duruma bakalım.
- 다음으로 문제점을 말씀드리겠습니다. daeumeuro munjejeomeul malsseumdeurigetseumnida. Sonra sorunları açıklayacağım.
- 이 부분은 잠시 후에 자세히 설명드리겠습니다. i bubuneun jamsi hue jasehi seolmyeongdeurigetseumnida. Bu kısmı birazdan ayrıntılı açıklayacağım.
- 화면에서 보시는 바와 같이 이용자가 꾸준히 늘었습니다. hwamyeoneseo bosineun bawa gachi iyongjaga kkujunhi neureotseumnida. Ekranda gördüğünüz gibi, kullanıcılar istikrarlı biçimde arttı. -(으)시는 바와 같이= (saygı) gördüğünüz gibi.
- 마지막으로 해결 방안을 제안하고자 합니다. majimageuro haegyeol banganeul jeanhagoja hamnida. Son olarak bir çözüm önermek istiyorum. -고자 하다 resmî ve planlı duyulur.
Reklam
Kapanış
- 지금까지 말씀드린 내용을 정리하면 다음과 같습니다. jigeumkkaji malsseumdeurin naeyongeul jeongnihamyeon daeumgwa gatseumnida. Şimdiye kadar söylediklerimi özetlersek, şöyledir.
- 이상으로 발표를 마치겠습니다. isangeuro balpyoreul machigetseumnida. Bununla sunumumu sonlandırıyorum. 이상으로 = yukarıdakilerle.
- 끝까지 들어 주셔서 감사합니다. kkeutkkaji deureo jusyeoseo gamsahamnida. Sonuna kadar dinlediğiniz için teşekkür ederim.
- 궁금하신 점이 있으시면 편하게 질문해 주십시오. gunggeumhasin jeomi isseusimyeon pyeonhage jilmunhae jusipsio. Sorularınız varsa lütfen çekinmeden sorun.
-겠습니다 kalıbının tekrar tekrar geldiğine dikkat edin. Burada -겠- "muhtemelen olacak" demek değildir. Konuşmacının nazik niyetini gösterir ve cümleyi alçakgönüllü ve akıcı yapar.
Resmî konuşma için alçakgönüllü ve saygı sözcükleri
| Sade | Alçakgönüllü (benim hakkımda) | Saygılı (sizin hakkınızda) | Anlam |
|---|---|---|---|
| 말하다 | 말씀드리다 | 말씀하시다 | söylemek |
| 묻다 | 여쭈다 / 여쭤보다 | 물으시다 | sormak |
| 주다 | 드리다 | 주시다 | vermek |
| 보다 | 뵙다 (a person) | 보시다 | görmek, buluşmak |
| 우리 | 저희 | — | biz / bizim |
Kendi eylemleriniz için alçakgönüllü, dinleyicilerin eylemleri için saygı sözcükleri kullanın.
Küçük değişiklikler, büyük fark
- 질문 있어요? jilmun isseoyo? Soru var mı? Resmî bir sunum için fazla gündelik.
- 질문 있으십니까? jilmun isseusimnikka? Sorunuz var mı? Resmî ve saygılı. Sunum için iyi.
- 우리 회사는 2015년에 세워졌습니다. uri hoesaneun 2015nyeone sewojyeotseumnida. Şirketimiz 2015'te kuruldu. Kendi ekibinizin içinde sorun yok.
- 저희 회사는 2015년에 설립되었습니다. jeohui hoesaneun 2015nyeone seollipdoeeotseumnida. Şirketimiz 2015 yılında kurulmuştur. Müşteriler veya dışarıdan misafirler için daha iyi: alçakgönüllü 저희 ve resmî 설립.
Soruları yanıtlamak
Soru zamanı birçok öğrencinin gergin hissettiği yerdir. Birkaç kalıbı önceden hazırlayın.
Kişiye teşekkür etmek için: 좋은 질문 감사합니다 (Güzel soru için teşekkürler). Anladığınızı doğrulamak için: 질문하신 내용이 ~라는 말씀이십니까? (… demek mi istiyorsunuz?). Tekrar etmesini istemek için: 죄송하지만 다시 한번 말씀해 주시겠습니까? (Üzgünüm, bir kez daha söyler misiniz?).
Cevabı bilmiyorsanız bunu nazikçe söylemek ve geri dönüş yapacağınızı vaat etmek gayet kabul edilebilirdir: 그 부분은 제가 정확히 확인한 후에 다시 말씀드리겠습니다 (O kısmı tam olarak kontrol ettikten sonra size tekrar bilgi vereceğim). Koreli dinleyiciler kusursuz bir cevaptan çok dürüstlüğe ve nezakete değer verir.
Soru ve cevap
Kontrol testi
Q1. Resmî bir sunum için en uygun açılış hangisi?
Q2. Müşterilere sunum yapan bir şirket şunu söylemelidir:
Q3. 묻다'nın (sormak) alçakgönüllü biçimi nedir?
Q4. Hangi ifade bir sunumu kapatır?
Q5. Bir sorunun cevabını bilmiyorsunuz. En iyi yanıt nedir?
Mükemmel! Kendi beş cümlelik çerçevenizi yazın: selamlama, ad, üç bölüm, özet, teşekkür. Üç kez sesli çalışın, bir sonraki sunumunuz çok daha kolay gelecek. Yapabilirsiniz!
Özet
- Sunumlar -습니다/-ㅂ니다 kullanır, sıcaklık için biraz -아요/어요 ile.
- -겠습니다 nazik niyet gösterir: 시작하겠습니다, 말씀드리겠습니다.
- Yol işaretleri: 먼저, 다음으로, 마지막으로, 정리하면, 이상으로.
- Kendiniz için alçakgönüllü sözcükler (말씀드리다, 여쭈다, 저희), dinleyiciler için saygı sözcükleri kullanın.
- Cevabı bilmiyorsanız, kontrol edip geri döneceğinizi vaat edin.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Nuri-Sejong Hakdang (ücretsiz e-ders kitapları) — Kral Sejong Enstitüsü Vakfı
- Korece Öğretim ve Öğrenim Merkezi — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
Reklam