Le passé : -았어요/었어요

Parlez de ce qui s'est passé avec le passé poli -았어요/었어요/했어요, y compris les contractions comme 갔어요, 왔어요, 마셨어요 et 됐어요.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Former le passé de n'importe quel verbe régulier
Utiliser les formes contractées du passé comme 갔어요, 봤어요, 배웠어요
Dire « était N » avec 이었어요/였어요
Utiliser des mots de temps comme 어제, 지난주, 작년

Mme Gaon

Bonne nouvelle ! Si vous avez étudié la leçon sur le présent, vous connaissez déjà 90 % du passé. Le passé utilise la même règle ㅏ/ㅗ et les mêmes contractions. Nous n'ajoutons qu'un élément : ㅆ.

L'idée : forme du présent + ㅆ어요

Prenez la forme polie du présent, retirez 요, ajoutez ㅆ comme consonne finale, puis ajoutez 어요.

가요 → 가 + ㅆ → 갔 + 어요 → 갔어요 « est allé »

먹어요 → 먹어 + ㅆ → 먹었 + 어요 → 먹었어요 « a mangé »

해요 → 해 + ㅆ → 했 + 어요 → 했어요 « a fait »

Une autre façon de dire la même règle : si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, ajoutez -았어요. Sinon, ajoutez -었어요. 하다 devient 했어요. La terminaison est toujours 어요 après ㅆ, jamais 아요.

Radical V/A + 았어요 / 었어요 / 했어요

passé poli

Dernière voyelle ㅏ ou ㅗ → -았어요 : 살다 → 살았어요, 좋다 → 좋았어요.
Toute autre voyelle → -었어요 : 먹다 → 먹었어요, 읽다 → 읽었어요.
하다 → 했어요: 공부하다 → 공부했어요.
Les radicaux en voyelle se contractent comme au présent : 가다 → 갔어요, 오다 → 왔어요.
Le passé peut décrire une action terminée (« j'ai mangé ») ou un état passé (« c'était bien »).

어제 친구를 만났어요. [어제 친구를 만나써요] eoje chingureul mannasseoyo.
J'ai retrouvé un ami hier.
점심을 먹었어요? [점시믈 머거써요] jeomsimeul meogeosseoyo?
Avez-vous déjeuné ?
주말에 청소했어요. [주마레 청소해써요] jumare cheongsohaesseoyo.
J'ai fait le ménage ce week-end.
영화가 정말 좋았어요. [영화가 정말 조아써요] yeonghwaga jeongmal joasseoyo.
Le film était vraiment bien.
책을 다 읽었어요. [채글 다 일거써요] chaegeul da ilgeosseoyo.
J'ai fini de lire le livre.

Présent et passé côte à côte

Forme du dictionnaire	Présent	Passé	Sens
가다	가요	갔어요	est allé
오다	와요	왔어요	est venu
보다	봐요	봤어요	a vu, a regardé
먹다	먹어요	먹었어요	a mangé
배우다	배워요	배웠어요	a appris
마시다	마셔요	마셨어요	a bu
보내다	보내요	보냈어요	a envoyé
되다	돼요	됐어요	est devenu ; c'était acceptable
쓰다	써요	썼어요	a écrit, a utilisé
하다	해요	했어요	a fait
있다	있어요	있었어요	il y avait, a eu
없다	없어요	없었어요	il n'y avait pas, n'a pas eu

Prononciation : 갔어요 [가써요], 먹었어요 [머거써요], 있었어요 [이써써요], 없었어요 [업써써요].

Mme Gaon

Remarquez l'orthographe 됐어요. Comme 돼요, elle vient de 되 + 었 → 됐. Des apprenants, et même des locuteurs natifs, écrivent parfois 됬어요, mais c'est incorrect. Vous connaissez maintenant la logique qui la sous-tend.

N + 이었어요 / 였어요

était N

Après une consonne : 이었어요 — 학생이었어요.
Après une voyelle : 였어요 — 의사였어요.
La négation est N이/가 아니었어요 : 학생이 아니었어요.

작년에는 학생이었어요. [장녀네는 학쌩이어써요] jangnyeoneneun haksaengieosseoyo.
L'année dernière, j'étais étudiant(e).
그 사람은 가수였어요. [그 사라믄 가수여써요] geu sarameun gasuyeosseoyo.
Cette personne était chanteur/chanteuse.
어제는 제 생일이었어요. [어제는 제 생이리어써요] eojeneun je saengirieosseoyo.
Hier, c'était mon anniversaire.
그건 제 실수가 아니었어요. [그건 제 실쑤가 아니어써요] geugeon je silsuga anieosseoyo.
Ce n'était pas mon erreur.

Les verbes irréguliers au passé

Les verbes irréguliers au présent le sont de la même façon au passé. Si vous connaissez la forme du présent, remplacez simplement 요 par ㅆ어요.

덥다 : 더워요 → 더웠어요 (il faisait chaud)

춥다 : 추워요 → 추웠어요 (il faisait froid)

듣다 : 들어요 → 들었어요 (a écouté, a entendu)

걷다 : 걸어요 → 걸었어요 (a marché)

모르다 : 몰라요 → 몰랐어요 (ne savait pas)

바쁘다 : 바빠요 → 바빴어요 (était occupé)

Mots de temps du passé

어제 eoje
hier
그저께 geujeokke
avant-hier
지난주 jinanju
la semaine dernière
지난달 [지난딸] jinandal
le mois dernier
작년 [장년] jangnyeon
l'année dernière
아까 akka
il y a un instant
전에 jeone
avant, auparavant
방금 banggeum
à l'instant
처음 cheoeum
pour la première fois

Présent ou passé ?

밥 먹어요. [밥 머거요] bap meogeoyo.
Je mange. / Je suis en train de manger. Présent : maintenant ou habitude.
밥 먹었어요. [밥 머거써요] bap meogeosseoyo.
J'ai mangé. Passé : employé aussi là où le français dit « j'ai mangé » (passé composé).
결혼했어요. [결혼해써요] gyeolhonhaesseoyo.
Je suis marié(e). (Je me suis marié(e).) Le coréen emploie le passé pour un état qui a commencé dans le passé et continue maintenant.
알았어요. [아라써요] arasseoyo.
Compris. / D'accord, je comprends. Une réponse très courante. La forme passée montre que vous avez compris ce qui vient d'être dit.

Parler de votre week-end

주말에 뭐 했어요? [주마레 뭐 해써요] jumare mwo haesseoyo?
Qu'avez-vous fait ce week-end ?
한강 공원에 갔어요. [한강 공워네 가써요] hangang gongwone gasseoyo.
Je suis allé(e) au parc Hangang.
거기서 자전거를 탔어요. [거기서 자전거를 타써요] geogiseo jajeongeoreul tasseoyo.
J'y ai fait du vélo.
날씨가 조금 추웠어요. [날씨가 조금 추워써요] nalssiga jogeum chuwosseoyo.
Il faisait un peu froid.
저녁에 치킨을 시켰어요. [저녀게 치키늘 시켜써요] jeonyeoge chikineul sikyeosseoyo.
J'ai commandé du poulet pour le dîner.

Lundi matin

A민준 씨, 주말 잘 보냈어요?   minjun ssi, jumal jal bonaesseoyo?Minjun, avez-vous passé un bon week-end ?
B네! 토요일에 부산에 갔어요.   ne! toyoire busane gasseoyo.Oui ! Je suis allé à Busan samedi.
A와, 좋았겠어요. 뭐 했어요?   wa, joatgesseoyo. mwo haesseoyo?Oh, ça a dû être agréable. Qu'avez-vous fait ?
B바다를 보고 회를 먹었어요. 정말 맛있었어요.   badareul bogo hoereul meogeosseoyo. jeongmal masisseosseoyo.J'ai vu la mer et mangé du poisson cru. C'était vraiment délicieux.
A저는 집에서 쉬었어요. 좀 피곤했어요.   jeoneun jibeseo swieosseoyo. jom pigonhaesseoyo.Je me suis reposée à la maison. J'étais un peu fatiguée.

Raconter une courte histoire

Quand vous racontez une histoire du passé, vous n'avez pas besoin d'employer le passé dans chaque petit mot, seulement dans les verbes en fin de phrase. Commencez par un mot de temps pour poser la scène, puis ajoutez le lieu et l'action.

어제 친구하고 시장에 갔어요. 거기서 떡볶이를 먹었어요. 조금 매웠어요. 그리고 옷을 샀어요.

« Hier, je suis allé(e) au marché avec un ami. J'y ai mangé du tteokbokki. C'était un peu épicé. Et j'ai acheté des vêtements. »

Remarquez comme chaque phrase est courte et se termine par un verbe au passé. Ce style simple est parfait pour les histoires de débutant, les journaux intimes et les messages à des amis.

Quiz de vérification

Q1. Passé de 가다 :
Q2. Passé de 마시다 :
Q3. Quelle orthographe est correcte ?
Q4. « J'étais médecin. »
Q5. Passé de 공부하다 :
Q6. Passé de 춥다 (avoir froid) :

Mme Gaon

Merveilleux ! Vous pouvez maintenant raconter vos journées. Ce soir, essayez d'écrire trois phrases sur ce que vous avez fait aujourd'hui. Dans la prochaine leçon, nous regarderons vers le futur.

Points clés

Passé = radical + 았어요 (ㅏ/ㅗ) / 었어요 (autres) / 했어요 (하다).
Les radicaux en voyelle se contractent : 갔어요, 왔어요, 봤어요, 배웠어요, 마셨어요.
되다 → 됐어요 (jamais 됬어요).
N이었어요 après une consonne, N였어요 après une voyelle.
Les verbes irréguliers suivent leur forme du présent : 더웠어요, 들었어요, 몰랐어요.
Le passé coréen peut exprimer un état actuel : 결혼했어요.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Règles d'orthographe coréenne et de prononciation standard — Institut national de la langue coréenne
Coréen pour tous (모두의 한국어) — Ministère de l'Éducation

Voir ma progression sur l'année →