Se e quando: -(으)면

Di' «se» e «quando» con -(으)면, collegalo a qualsiasi parola, usalo per abitudini e desideri e distinguilo da -(으)ㄹ 때.

Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIK

Che cosa imparerai in questa lezione

Collega -(으)면 a verbi, aggettivi e sostantivi, comprese le radici irregolari
Parla di condizioni, verità generali e abitudini
Esprimi desideri con -(으)면 좋겠어요
Scegli tra -(으)면 e -(으)ㄹ 때

Prof. Gaon

Ciao! La grammatica di oggi è breve, ma la userai ogni giorno: -(으)면, che significa «se» o «quando». Le regole sono semplici e molto regolari. Cominciamo.

Una desinenza, due parole italiane

L'italiano distingue «se» (forse succede) e «quando» (succederà di sicuro). Il coreano -(으)면 copre entrambi. La prima proposizione è la condizione, e la seconda è ciò che accade in quella condizione.

- 시간이 있으면 같이 가요. «Se hai tempo, andiamo insieme.» (forse) - 봄이 되면 꽃이 피어요. «Quando arriva la primavera, sbocciano i fiori.» (sempre)

A differenza di -아서/어서, la seconda proposizione di -(으)면 può essere qualsiasi cosa: un'affermazione, una domanda, un comando, una proposta o una promessa.

A/V/N + -(으)면

se / quando (una condizione)

La radice finisce in vocale: aggiungi -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
La radice finisce in consonante: aggiungi -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
La radice finisce in ㄹ: aggiungi direttamente -면, senza 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
Sostantivi: N + 이면 dopo una consonante, N + (이)면 dopo una vocale (학생이면, 친구면 o 친구이면).
Passato: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Spesso significa «se fosse stato…» o compare nei desideri.
Irregolari: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
Se sei stanco, riposati un po', per favore.
이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
Quando premi questo pulsante, la porta si apre.
학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
Se sei uno studente, puoi avere uno sconto.

Tabella di coniugazione

Forma del dizionario	Tipo	-(으)면	Passato -았/었으면
오다	radice in vocale	오면	왔으면
읽다	radice in consonante	읽으면	읽었으면
만들다	radice in ㄹ	만들면	만들었으면
걷다	irregolare in ㄷ	걸으면	걸었으면
어렵다	irregolare in ㅂ	어려우면	어려웠으면
낫다	irregolare in ㅅ	나으면	나았으면
다르다	irregolare in 르	다르면	달랐으면
어떻다	irregolare in ㅎ	어떠면	어땠으면
있다	있다/없다	있으면	있었으면
의사이다	sostantivo + 이다	의사면	의사였으면

Le radici irregolari in 르 non cambiano davanti a -(으)면, perché la desinenza non comincia con 아/어.

Prof. Gaon

Attenzione alle radici in ㄹ. Molti studenti dicono 살으면 o 만들으면, ma le forme corrette sono 살면 e 만들면. Qui la ㄹ funziona come una vocale, quindi non serve 으.

Condizioni, abitudini e verità generali

내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
Se domani piove, rimandiamo il picnic alla prossima settimana.
모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
Se c'è una parola che non conosci, cercala nel dizionario.
저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
Quando sono stressato, mangio cose dolci. Un'abitudine personale
물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
Quando l'acqua raggiunge i 100 gradi, bolle. Una verità generale
이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
Se va dritto lungo questa strada, c'è una farmacia sulla destra.
음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
Quando ascolto musica, mi sento meglio. 듣다 → 들으면
일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
Se il lavoro finisce presto, ti chiamo.
혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
Se per caso ti perdi, contatta questo numero.

Parole utili: 만약 e 혹시

Puoi mettere 만약(에) («se, ammettiamo che») all'inizio della frase per rendere la condizione più forte e più ipotetica: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? «Se vincessi alla lotteria, cosa vorresti fare?»

혹시 significa «per caso» e rende la condizione più morbida e cortese: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Queste parole sono facoltative. -(으)면 porta già con sé il significato di «se».

A/V + -았/었으면 좋겠어요

Spero… / Vorrei… / Sarebbe bello se…

Un modo molto comune per esprimere un desiderio. Letteralmente: «se fosse…, sarebbe bello».
Anche la forma al presente -(으)면 좋겠어요 è corretta, ma la forma al passato -았/었으면 좋겠어요 è più comune nel parlato e suona un po' più forte.
Per parlare con cortesia di un tuo desiderio, questo schema è più morbido di -고 싶어요.

주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
Spero che questo fine settimana il tempo sia sereno.
빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
Vorrei che le vacanze arrivassero presto.
다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
La prossima volta vorrei che venissi un po' prima.

-(으)면 e -(으)ㄹ 때

한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
Se/Quando vado in Corea, voglio provare un hanbok. -(으)면 è una condizione: prima bisogna andare in Corea.
한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
Mentre andavo in Corea, ho guardato un film in aereo. -(으)ㄹ 때 indica un tempo o un momento, non una condizione.
어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
Quando ero piccolo, vivevo vicino al mare. Un periodo passato, singolo. Qui non si può usare -(으)면.
어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
Innaturale -(으)면 non si usa per un tempo passato specifico. Usa -(으)ㄹ 때.

-(으)면 e -(으)니까

비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
Se piove, resto a casa. Non sta ancora piovendo. Forse pioverà.
비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
Piove, quindi resto a casa. Adesso sta piovendo. Questa è una ragione, non una condizione.

Dialogo: programmi per il fine settimana

A이번 주말에 뭐 해요?   ibeon jumare mwo haeyo?Cosa fai questo fine settimana?
B날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요.   nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.Se il tempo è bello, ho in programma di andare in bicicletta al fiume Han.
A좋네요! 비가 오면요?   jonneyo! biga omyeonyo?Bello! E se piove?
B비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요?   biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?Se piove, guardo un film a casa. Se hai tempo, vuoi venire anche tu?
A저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요?   jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?Mi piacerebbe venire anch'io. Ma non so andare bene in bicicletta. Va bene lo stesso?
B그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요.   geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Certo. Se vai piano, va bene. Spero che questo fine settimana non piova.

Quiz di verifica

Q1. Qual è la forma in -(으)면 di 놀다?
Q2. Completa lo spazio: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Quale frase è naturale?
Q4. Come si dice «Spero che la mia famiglia stia bene»?
Q5. Completa lo spazio: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Sta piovendo proprio adesso. Quale frase è la più adatta?

Prof. Gaon

Eccellente! Ecco una piccola sfida: scrivi tre frasi che comincino con 시간이 있으면, 돈이 많으면 e 한국에 가면. Sognare in coreano è un ottimo esercizio.

Riepilogo

-(으)면 significa sia «se» sia «quando (ogni volta che)».
Le radici in vocale e in ㄹ prendono -면; le radici in consonante prendono -으면.
La seconda proposizione può essere un comando, una proposta o una promessa.
-았/었으면 좋겠어요 esprime un desiderio o una speranza.
Per un momento specifico o un periodo passato, usa -(으)ㄹ 때, non -(으)면.

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Dizionario di base del coreano (11 lingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Il coreano di tutti (모두의 한국어) — Ministero dell'Istruzione

Vedi i progressi del corso di 1 anno →