Descrivere i nomi: -는, -(으)ㄴ, -(으)ㄹ
Trasforma verbi e aggettivi in modificatori del sostantivo con -는, -(으)ㄴ e -(으)ㄹ per costruire espressioni come «il libro che ho letto» e «il posto dove andrò».
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Forma i modificatori di presente, passato e futuro dai verbi
- Forma i modificatori da aggettivi, 있다/없다 e sostantivi
- Gestisci le radici in ㄹ e i verbi irregolari nelle forme di modificatore
- Costruisci proposizioni relative come «la persona che abita accanto»
Ciao! Oggi apriamo una grande porta nella grammatica coreana. Con i modificatori puoi dire «il film che ho visto ieri» o «un amico che parla coreano». All'inizio sembra difficile, ma il sistema è molto logico. Costruiamolo insieme.
I modificatori vanno prima del sostantivo
In italiano la proposizione descrittiva viene spesso dopo il sostantivo: «il pane che ho comprato». In coreano tutta la parte descrittiva sta sempre prima del sostantivo e termina con una desinenza di modificatore.
- 빵 = pane - 제가 산 빵 = il pane (che) ho comprato - 어제 시장에서 제가 산 빵 = il pane che ho comprato ieri al mercato
Non esiste una parola per «chi», «quale» o «che». Fa tutto la desinenza. Le desinenze sono tre: -는, -(으)ㄴ e -(으)ㄹ. Quale usare dipende da due cose: la parola è un verbo o un aggettivo, e qual è il tempo?
modificatori dei verbi: presente / passato / futuro
- Presente (sta facendo, fa): -는 per tutti i verbi. 가다 → 가는, 먹다 → 먹는.
- Passato (ha fatto): -ㄴ dopo vocale, -은 dopo consonante. 가다 → 간, 먹다 → 먹은.
- Futuro o non ancora fatto (farà): -ㄹ dopo vocale, -을 dopo consonante. 가다 → 갈, 먹다 → 먹을.
- Radici in ㄹ: la ㄹ cade davanti a -는 e -ㄴ, e -ㄹ si fonde in una sola ㄹ. 살다 → 사는, 산, 살.
- 있다 e 없다 (e parole come 맛있다, 재미없다) prendono -는 al presente: 있는, 맛있는.
- 지금 노래하는 사람이 제 언니예요. jigeum noraehaneun sarami je eonniyeyo.La persona che sta cantando adesso è mia sorella maggiore.
- 어제 본 영화는 정말 감동적이었어요. eoje bon yeonghwaneun jeongmal gamdongjeogieosseoyo.Il film che ho visto ieri era davvero commovente.
- 내일 먹을 음식을 미리 준비했어요. [내일 머글 음시글 미리 준비해써요] naeil meogeul eumsigeul miri junbihaesseoyo.Ho preparato in anticipo il cibo che mangeremo domani.
modificatori di aggettivi e sostantivi (stato presente)
- Gli aggettivi usano -(으)ㄴ per il presente: 크다 → 큰, 작다 → 작은, 조용하다 → 조용한.
- Sembra uguale al passato del verbo. 큰 집 è «una casa grande», non «una casa che era grande».
- Gli aggettivi in ㄹ perdono la ㄹ: 길다 → 긴, 멀다 → 먼.
- Irregolare in ㅂ: 맵다 → 매운, 귀엽다 → 귀여운. Irregolare in ㅎ: 빨갛다 → 빨간, 그렇다 → 그런.
- Sostantivo + 이다 diventa 인: 의사인 친구 «un amico che è medico».
- 저는 매운 음식을 좋아해요. jeoneun maeun eumsigeul joahaeyo.Mi piace il cibo piccante.
- 빨간 우산이 제 거예요. ppalgan usani je geoyeyo.L'ombrello rosso è mio.
- 선생님인 제 친구가 이 책을 추천했어요. [선생니민 제 친구가 이 채글 추천해써요] seonsaengnimin je chinguga i chaegeul chucheonhaesseoyo.Il mio amico, che è un insegnante, mi ha consigliato questo libro.
Tabella dei modificatori dei verbi
| Forma del dizionario | Tipo | Presente -는 | Passato -(으)ㄴ | Futuro -(으)ㄹ |
|---|---|---|---|---|
| 보다 | radice in vocale | 보는 | 본 | 볼 |
| 읽다 | radice in consonante | 읽는 | 읽은 | 읽을 |
| 만들다 | radice in ㄹ | 만드는 | 만든 | 만들 |
| 듣다 | irregolare in ㄷ | 듣는 | 들은 | 들을 |
| 돕다 | irregolare in ㅂ | 돕는 | 도운 | 도울 |
| 짓다 | irregolare in ㅅ | 짓는 | 지은 | 지을 |
| 부르다 | irregolare in 르 | 부르는 | 부른 | 부를 |
| 있다 | 있다/없다 | 있는 | 있던 | 있을 |
Per 있다/없다, il modificatore passato è di solito -던 (있던, 없던). Gli irregolari in 르 non cambiano, perché le desinenze non cominciano con 아/어.
Pubblicità
Tabella dei modificatori degli aggettivi
| Forma del dizionario | Tipo | Modificatore | Esempio |
|---|---|---|---|
| 비싸다 | radice in vocale | 비싼 | 비싼 시계 |
| 좋다 | radice in consonante | 좋은 | 좋은 사람 |
| 길다 | radice in ㄹ | 긴 | 긴 머리 |
| 덥다 | irregolare in ㅂ | 더운 | 더운 날씨 |
| 하얗다 | irregolare in ㅎ | 하얀 | 하얀 눈 |
| 재미있다 | parola con 있다 | 재미있는 | 재미있는 책 |
| 학생이다 | sostantivo + 이다 | 학생인 | 학생인 동생 |
Questo punto si confonde facilmente, quindi confrontiamo: 먹은 significa «mangiato» (passato), ma 작은 significa «piccolo» (presente). La stessa desinenza ha un tempo diverso, perché verbi e aggettivi funzionano in modo diverso. Controlla sempre prima il tipo di parola.
Lo stesso verbo, tre tempi
- 제가 읽는 책 [제가 잉는 책] jega ingneun chaek il libro che sto leggendo / che leggo (adesso, di solito) Presente: -는
- 제가 읽은 책 [제가 일근 책] jega ilgeun chaek il libro che ho letto (già) Passato: -은
- 제가 읽을 책 [제가 일글 책] jega ilgeul chaek il libro che leggerò Futuro: -을
Errori comuni
- 사는 곳 / 살는 곳 (✘) saneun got / salleun got (✘) il posto dove (qualcuno) vive La ㄹ cade davanti a -는: 사는, non 살는.
- 맛있는 빵 / 맛있은 빵 (✘) masinneun ppang / masisseun ppang (✘) pane buonissimo Le parole con 있다/없다 prendono -는, anche se descrivono.
- 예쁜 꽃 / 예쁘는 꽃 (✘) yeppeun kkot / yeppeuneun kkot (✘) un bel fiore Gli aggettivi non prendono mai -는.
- 도운 사람 / 돕은 사람 (✘) doun saram / dobeun saram (✘) la persona che ha aiutato Irregolare in ㅂ: 돕다 → 도운.
-(으)ㄹ negli schemi fissi
Il modificatore futuro -(으)ㄹ non riguarda solo il futuro. Compare in molti schemi fissi che parlano di possibilità o di qualcosa di non ancora reale:
- -(으)ㄹ 수 있다: potere (갈 수 있어요) - -(으)ㄹ 때: quando (밥을 먹을 때) - -(으)ㄹ 거예요: futuro (만날 거예요) - -(으)ㄹ 계획이에요: avere in programma di (이사할 계획이에요) - 할 일: cose da fare (오늘 할 일이 많아요)
Nota che il suono dopo -(으)ㄹ spesso diventa teso: 갈 수 si pronuncia come [갈 쑤], e 할 일 come [할 릴]. Quando lo senti, è un indizio che prima c'era -(으)ㄹ.
Altri esempi
- 우리 옆집에 사는 아이는 피아노를 잘 쳐요. uri yeopjibe saneun aineun pianoreul jal chyeoyo. Il bambino che abita accanto a noi suona bene il pianoforte.
- 제가 만든 김밥 좀 드셔 보세요. jega mandeun gimbap jom deusyeo boseyo. Assaggia un po' del gimbap che ho preparato, per favore.
- 아까 들은 노래 제목이 뭐예요? akka deureun norae jemogi mwoyeyo? Qual è il titolo della canzone che abbiamo sentito poco fa?
- 이 근처에 조용한 카페가 있어요? i geuncheoe joyonghan kapega isseoyo? C'è un caffè tranquillo qui vicino?
- 한국어를 잘하는 친구가 도와줬어요. hangugeoreul jalhaneun chinguga dowajwosseoyo. Mi ha aiutato un amico che parla bene il coreano.
- 오늘 할 일이 너무 많아요. [오늘 할 리리 너무 마나요] oneul hal iri neomu manayo. Oggi ho troppe cose da fare.
- 지난 주말에 간 식당 이름이 기억이 안 나요. jinan jumare gan sikdang ireumi gieogi an nayo. Non ricordo il nome del ristorante dove siamo andati lo scorso fine settimana.
- 시간이 없는 사람은 먼저 가도 돼요. [시가니 엄는 사라믄 먼저 가도 돼요] sigani eomneun sarameun meonjeo gado dwaeyo. Le persone che non hanno tempo possono andare per prime.
- 다음 달에 이사할 집을 보러 갔어요. daeum dare isahal jibeul boreo gasseoyo. Sono andato a vedere la casa in cui mi trasferirò il mese prossimo.
- 제가 어렸을 때 살던 동네가 많이 변했어요. jega eoryeosseul ttae saldeon dongnega mani byeonhaesseoyo. Il quartiere in cui abitavo da bambino è cambiato molto. -던: uno stato o un'abitudine del passato che ora è finita
Dialogo: trovare un amico a una festa
Quiz di verifica
Q1. Scegli l'espressione corretta: «la torta che ho preparato ieri»
Q2. Scegli l'espressione corretta: «un gioco divertente»
Q3. Che cosa significa 작은 가방?
Q4. Completa lo spazio: 어제 ___ 노래가 계속 생각나요. (듣다)
Q5. Scegli l'espressione corretta: «acqua fredda»
Q6. Quale frase significa «Non ho tempo per dormire»?
Meraviglioso! I modificatori richiedono pratica, quindi sii paziente con te stesso. Prova a descrivere tre cose intorno a te adesso, come 제가 마시는 커피 o 어제 산 펜. A poco a poco diventerà automatico.
Riepilogo
- I modificatori coreani vanno sempre prima del sostantivo; non esiste «chi/quale/che».
- Verbi: -는 (presente), -(으)ㄴ (passato), -(으)ㄹ (futuro/non ancora).
- Aggettivi: -(으)ㄴ per lo stato presente (큰, 작은); sostantivi: 인.
- Le parole con 있다/없다 prendono -는: 맛있는, 재미없는.
- Le radici in ㄹ perdono la ㄹ davanti a -는 e -ㄴ: 사는, 산, 살.
- -(으)ㄹ compare in molti schemi: -(으)ㄹ 수 있다, -(으)ㄹ 때, 할 일.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Centro per l'insegnamento e l'apprendimento della lingua coreana — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti, Sejong Korean) — Fondazione King Sejong Institute
Pubblicità