OpenHangul
3 lessen Cursus van 1 jaar, week 28

Als en wanneer: -(으)면

Zeg ‘als’ en ‘wanneer’ met -(으)면, voeg het aan elk woord toe, gebruik het voor gewoontes en wensen, en onderscheid het van -(으)ㄹ 때.

Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIK

Wat je in deze les leert

  • Voeg -(으)면 toe aan werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden, ook met onregelmatige stammen
  • Praat over voorwaarden, algemene waarheden en gewoontes
  • Uit wensen met -(으)면 좋겠어요
  • Kies tussen -(으)면 en -(으)ㄹ 때
Leraar Gaon

Hallo! De grammatica van vandaag is kort, maar je gebruikt hem elke dag: -(으)면, wat ‘als’ of ‘wanneer’ betekent. De regels zijn eenvoudig en heel regelmatig. Laten we beginnen.

Eén uitgang, twee Nederlandse woorden

Het Nederlands onderscheidt ‘als’ (misschien gebeurt het) en ‘wanneer’ (het gebeurt zeker). Het Koreaanse -(으)면 dekt beide. De eerste deelzin is de voorwaarde en de tweede deelzin is wat er onder die voorwaarde gebeurt.

- 시간이 있으면 같이 가요. ‘Als je tijd hebt, laten we samen gaan.’ (misschien) - 봄이 되면 꽃이 피어요. ‘Wanneer de lente komt, bloeien de bloemen.’ (altijd)

Anders dan bij -아서/어서 kan de tweede deelzin van -(으)면 van alles zijn: een bewering, een vraag, een gebod, een voorstel of een belofte.

A/V/N + -(으)면

als / wanneer (een voorwaarde)

  • Stam eindigt op een klinker: voeg -면 toe (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
  • Stam eindigt op een medeklinker: voeg -으면 toe (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
  • Stam eindigt op ㄹ: voeg direct -면 toe, zonder 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
  • Zelfstandige naamwoorden: N + 이면 na een medeklinker, N + (이)면 na een klinker (학생이면, 친구면 of 친구이면).
  • Verleden tijd: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Dit betekent vaak ‘als het … was geweest’ of komt voor in wensen.
  • Onregelmatigen: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.
  • 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
    Als je moe bent, rust dan even uit.
  • 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
    Wanneer je op deze knop drukt, gaat de deur open.
  • 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
    Als je student bent, kun je korting krijgen.

Vervoegingstabel

WoordenboekvormType-(으)면Verleden -았/었으면
오다klinkerstam오면왔으면
읽다medeklinkerstam읽으면읽었으면
만들다ㄹ-stam만들면만들었으면
걷다ㄷ-onregelmatig걸으면걸었으면
어렵다ㅂ-onregelmatig어려우면어려웠으면
낫다ㅅ-onregelmatig나으면나았으면
다르다르-onregelmatig다르면달랐으면
어떻다ㅎ-onregelmatig어떠면어땠으면
있다있다/없다있으면있었으면
의사이다zelfstandig naamwoord + 이다의사면의사였으면

르-onregelmatige stammen veranderen niet voor -(으)면, omdat de uitgang niet met 아/어 begint.

Leraar Gaon

Pas op met de ㄹ-stammen. Veel leerlingen zeggen 살으면 of 만들으면, maar de juiste vormen zijn 살면 en 만들면. De ㄹ werkt hier als een klinker, dus er is geen 으 nodig.

Advertentie

Voorwaarden, gewoontes en algemene waarheden

  • 내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
    Als het morgen regent, stellen we de picknick uit tot volgende week.
  • 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
    Als er een woord is dat je niet kent, zoek het dan op in het woordenboek.
  • 저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
    Als ik gestrest ben, eet ik zoet eten. Een persoonlijke gewoonte
  • 물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
    Als water 100 graden bereikt, kookt het. Een algemene waarheid
  • 이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
    Als je deze weg rechtdoor gaat, is er rechts een apotheek.
  • 음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
    Als ik naar muziek luister, voel ik me beter. 듣다 → 들으면
  • 일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
    Als het werk vroeg klaar is, bel ik je.
  • 혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
    Als je misschien verdwaalt, neem dan contact op met dit nummer.

Handige partners: 만약 en 혹시

Je kunt 만약(에) (‘als, stel dat’) aan het begin van de zin zetten om de voorwaarde sterker en hypothetischer te maken: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? ‘Als je de loterij zou winnen, wat zou je dan willen doen?’

혹시 betekent ‘misschien, toevallig’ en maakt een voorwaarde zachter en beleefder: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Deze woorden zijn optioneel. -(으)면 draagt al de betekenis van ‘als’.

A/V + -았/었으면 좋겠어요

Ik hoop… / Ik wou… / Het zou fijn zijn als…

  • Een heel gewone manier om een wens te uiten. Letterlijk: ‘als het … was, zou het goed zijn.’
  • De tegenwoordige vorm -(으)면 좋겠어요 is ook juist, maar de verleden vorm -았/었으면 좋겠어요 komt vaker voor in gesproken taal en klinkt iets sterker.
  • Om beleefd over je eigen wens te praten is dit patroon zachter dan -고 싶어요.
  • 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
    Ik hoop dat het weer dit weekend helder is.
  • 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
    Ik wou dat de vakantie snel kwam.
  • 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
    De volgende keer wil ik graag dat je iets eerder komt.

-(으)면 vs -(으)ㄹ 때

  • 한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
    Als/Wanneer ik naar Korea ga, wil ik een hanbok passen. -(으)면 is een voorwaarde: eerst naar Korea gaan is vereist.
  • 한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
    Toen ik op weg was naar Korea, keek ik een film in het vliegtuig. -(으)ㄹ 때 geeft een tijd of moment aan, geen voorwaarde.
  • 어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
    Toen ik jong was, woonde ik vlak bij de zee. Een eenmalige periode in het verleden. -(으)면 kan hier niet gebruikt worden.
  • 어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
    Onnatuurlijk -(으)면 wordt niet gebruikt voor een specifiek tijdstip in het verleden. Gebruik -(으)ㄹ 때.

-(으)면 vs -(으)니까

  • 비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
    Als het regent, blijf ik thuis. Het regent nog niet. Misschien gaat het regenen.
  • 비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
    Het regent, dus ik blijf thuis. Het regent nu. Dit is een reden, geen voorwaarde.

Dialoog: Plannen voor het weekend

A
이번 주말에 뭐 해요? ibeon jumare mwo haeyo?Wat doe je dit weekend?
B
날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요. nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.Als het weer mooi is, ben ik van plan te gaan fietsen aan de Han-rivier.
A
좋네요! 비가 오면요? jonneyo! biga omyeonyo?Leuk! En als het regent?
B
비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요? biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?Als het regent, kijk ik thuis een film. Als je tijd hebt, wil je dan meekomen?
A
저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요? jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?Ik wil ook graag gaan. Maar ik kan niet goed fietsen. Is dat oké?
B
그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요. geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Natuurlijk. Als je langzaam fietst, is het prima. Ik hoop dat het dit weekend niet regent.

Controlequiz

  1. Q1. Wat is de -(으)면-vorm van 놀다?

  2. Q2. Vul in: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)

  3. Q3. Welke zin is natuurlijk?

  4. Q4. Hoe zeg je ‘Ik hoop dat mijn familie gezond is’?

  5. Q5. Vul in: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)

  6. Q6. Het regent nu. Welke zin past het best?

Leraar Gaon

Uitstekend! Hier is een kleine uitdaging: schrijf drie zinnen die beginnen met 시간이 있으면, 돈이 많으면 en 한국에 가면. Dromen in het Koreaans is een geweldige oefening.

Samenvatting

  • -(으)면 betekent zowel ‘als’ als ‘wanneer (telkens als)’.
  • Klinkerstammen en ㄹ-stammen krijgen -면; medeklinkerstammen krijgen -으면.
  • De tweede deelzin kan een gebod, voorstel of belofte zijn.
  • -았/었으면 좋겠어요 drukt een wens of hoop uit.
  • Gebruik voor een specifiek moment of een periode in het verleden -(으)ㄹ 때, niet -(으)면.

Officiële gratis bronnen om samen te bekijken

Bekijk je voortgang in de cursus van 1 jaar →

Advertentie