যদি ও যখন: -(으)면

যদি / যখন (একটি শর্ত)

• ধাতু স্বরে শেষ হলে: -면 যোগ করুন (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
• ধাতু ব্যঞ্জনে শেষ হলে: -으면 যোগ করুন (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
• ধাতু ㄹ-তে শেষ হলে: 으 ছাড়া সরাসরি -면 যোগ করুন (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
• বিশেষ্য: ব্যঞ্জনের পরে N + 이면, স্বরের পরে N + (이)면 (학생이면, 친구면 বা 친구이면).
• অতীত কাল: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). এটা প্রায়ই ‘যদি হতো…’ বোঝায় বা ইচ্ছায় আসে।
• অনিয়মিত: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

• 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
  ক্লান্ত লাগলে একটু বিশ্রাম নিন, প্লিজ।
• 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
  এই বাটনটা চাপলে দরজা খোলে।
• 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
  আপনি ছাত্র হলে ছাড় পেতে পারেন।

আশা করি… / ইচ্ছা করে… / হলে ভালো হতো…

• ইচ্ছা প্রকাশের খুব প্রচলিত উপায়। আক্ষরিক অর্থে, ‘যদি হতো…, ভালো হতো।’
• বর্তমান রূপ -(으)면 좋겠어요-ও সঠিক, কিন্তু অতীত রূপ -았/었으면 좋겠어요 কথায় বেশি প্রচলিত এবং একটু জোরালো শোনায়।
• নিজের ইচ্ছা ভদ্রভাবে বলতে এই কাঠামো -고 싶어요-র চেয়ে নরম।

• 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
  আশা করি এই সপ্তাহান্তে আবহাওয়া পরিষ্কার থাকবে।
• 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
  ছুটি যদি তাড়াতাড়ি আসত!
• 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
  পরেরবার আরও একটু আগে এলে ভালো হয়।