Eğer ve Zaman: -(으)면
-(으)면 ile "eğer" ve "-ince/-dığında" deyin, her sözcüğe ekleyin, alışkanlık ve dilekler için kullanın ve -(으)ㄹ 때'den ayırt edin.
Gaon Öğretmen · Dilbilgisi, kelime, TOPIKBu derste öğrenecekler
- -(으)면'yi düzensiz gövdeler dâhil fiil, sıfat ve isimlere ekleyin
- Koşullar, genel doğrular ve alışkanlıklardan söz edin
- -(으)면 좋겠어요 ile dilek dileyin
- -(으)면 ile -(으)ㄹ 때 arasında seçim yapın
Merhaba! Bugünkü dilbilgisi kısa ama her gün kullanacaksınız: "eğer" veya "-ince" anlamına gelen -(으)면. Kurallar basit ve çok düzenli. Başlayalım.
Tek ek, iki Türkçe ifade
Türkçe "eğer ... ise" (belki olur) ile "-ince/-dığında" (kesin olur) ayrımını yapar. Korecedeki -(으)면 ikisini de kapsar. İlk cümle koşul, ikinci cümle o koşul altında olan şeydir.
- 시간이 있으면 같이 가요. "Vaktin varsa birlikte gidelim." (belki) - 봄이 되면 꽃이 피어요. "Bahar gelince çiçekler açar." (her zaman)
-아서/어서'dan farklı olarak -(으)면'nin ikinci cümlesi herhangi bir şey olabilir: bildirim, soru, emir, öneri ya da söz.
eğer / -ince (bir koşul)
- Gövde ünlüyle biterse: -면 ekleyin (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
- Gövde ünsüzle biterse: -으면 ekleyin (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
- Gövde ㄹ ile biterse: 으 olmadan doğrudan -면 ekleyin (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
- İsimler: ünsüzden sonra N + 이면, ünlüden sonra N + (이)면 (학생이면, 친구면 veya 친구이면).
- Geçmiş zaman: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Bu çoğunlukla "olsaydı" anlamına gelir veya dileklerde görünür.
- Düzensizler: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.
- 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.Yorgunsanız lütfen biraz dinlenin.
- 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.Bu düğmeye basınca kapı açılır.
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.Öğrenciyseniz indirim alabilirsiniz.
Çekim tablosu
| Sözlük biçimi | Tür | -(으)면 | Geçmiş -았/었으면 |
|---|---|---|---|
| 오다 | ünlü gövde | 오면 | 왔으면 |
| 읽다 | ünsüz gövde | 읽으면 | 읽었으면 |
| 만들다 | ㄹ gövde | 만들면 | 만들었으면 |
| 걷다 | ㄷ düzensizi | 걸으면 | 걸었으면 |
| 어렵다 | ㅂ düzensizi | 어려우면 | 어려웠으면 |
| 낫다 | ㅅ düzensizi | 나으면 | 나았으면 |
| 다르다 | 르 düzensizi | 다르면 | 달랐으면 |
| 어떻다 | ㅎ düzensizi | 어떠면 | 어땠으면 |
| 있다 | 있다/없다 | 있으면 | 있었으면 |
| 의사이다 | isim + 이다 | 의사면 | 의사였으면 |
르 düzensiz gövdeler -(으)면'den önce değişmez, çünkü ek 아/어 ile başlamaz.
ㄹ gövdelere dikkat edin. Birçok öğrenci 살으면 veya 만들으면 der, ama doğrusu 살면 ve 만들면'dir. ㄹ burada ünlü gibi davranır, bu yüzden 으 gerekmez.
Reklam
Koşullar, alışkanlıklar ve genel doğrular
- 내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo. Yarın yağmur yağarsa pikniği gelecek haftaya erteleriz.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo. Bilmediğin bir sözcük varsa sözlükten bak.
- 저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo. Stres olunca tatlı yemek yerim. Kişisel bir alışkanlık
- 물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo. Su 100 dereceye ulaşınca kaynar. Genel bir doğru
- 이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo. Bu yolda dümdüz giderseniz sağda bir eczane var.
- 음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo. Müzik dinleyince daha iyi hissediyorum. 듣다 → 들으면
- 일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo. İş erken biterse seni ararım.
- 혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo. Eğer yolunuzu kaybederseniz bu numarayla iletişime geçin.
Yardımcı sözcükler: 만약 ve 혹시
Koşulu daha güçlü ve varsayımsal yapmak için cümlenin başına 만약(에) ("farz edelim ki") koyabilirsiniz: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? "Piyangoyu kazansaydınız ne yapmak isterdiniz?"
혹시 "belki de, acaba" demektir ve koşulu daha yumuşak ve nazik yapar: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?
Bu sözcükler isteğe bağlıdır. -(으)면 zaten "eğer" anlamını taşır.
Keşke… / Umarım… / … olsa güzel olur
- Dilek belirtmenin çok yaygın yolu. Kelimesi kelimesine "… olsaydı iyi olurdu."
- Şimdiki biçim -(으)면 좋겠어요 da doğrudur, ama geçmiş biçim -았/었으면 좋겠어요 konuşmada daha yaygındır ve biraz daha güçlü duyulur.
- Kendi dileğinizden nazikçe söz etmek için bu kalıp -고 싶어요'dan daha yumuşaktır.
- 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.Umarım bu hafta sonu hava açık olur.
- 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.Keşke tatil çabuk gelse.
- 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.Bir dahaki sefere biraz daha erken gelmeni istiyorum.
-(으)면 ve -(으)ㄹ 때
- 한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo. Kore'ye gidersem/gidince hanbok denemek istiyorum. -(으)면 bir koşuldur: önce Kore'ye gitmek gerekir.
- 한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo. Kore'ye giderken uçakta bir film izledim. -(으)ㄹ 때 bir zamanı veya anı belirtir, koşulu değil.
- 어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo. Küçükken denizin yakınında yaşıyordum. Bir kerelik geçmiş dönem. Burada -(으)면 kullanılamaz.
- 어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘) Doğal değil -(으)면 belirli bir geçmiş zaman için kullanılmaz. -(으)ㄹ 때 kullanın.
-(으)면 ve -(으)니까
- 비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo. Yağmur yağarsa evde kalırım. Henüz yağmur yağmıyor. Belki yağar.
- 비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo. Yağmur yağıyor, o yüzden evde kalacağım. Şu an yağmur yağıyor. Bu bir sebep, koşul değil.
Diyalog: Hafta sonu planları
Kontrol testi
Q1. 놀다'nın -(으)면 biçimi nedir?
Q2. Boşluğu doldurun: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Hangi cümle doğal?
Q4. "Umarım ailem sağlıklıdır" nasıl denir?
Q5. Boşluğu doldurun: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Şu an yağmur yağıyor. Hangi cümle en uygun?
Mükemmel! Küçük bir görev: 시간이 있으면, 돈이 많으면 ve 한국에 가면 ile başlayan üç cümle yazın. Korece hayal kurmak harika bir pratiktir.
Özet
- -(으)면 hem "eğer" hem de "-ince (her seferinde)" anlamına gelir.
- Ünlü gövdeler ve ㄹ gövdeler -면 alır; ünsüz gövdeler -으면 alır.
- İkinci cümle emir, öneri veya söz olabilir.
- -았/었으면 좋겠어요 dilek veya umut belirtir.
- Belirli bir an veya geçmiş dönem için -(으)면 değil, -(으)ㄹ 때 kullanın.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (11 dil) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Herkesin Korecesi (모두의 한국어) — Eğitim Bakanlığı
Reklam