Если и когда: -(으)면
Говорите «если» и «когда» с -(으)면, присоединяйте его к любому слову, используйте для привычек и пожеланий и отличайте от -(으)ㄹ 때.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Присоединяйте -(으)면 к глаголам, прилагательным и существительным, включая неправильные основы
- Говорите об условиях, общих истинах и привычках
- Выражайте пожелания с -(으)면 좋겠어요
- Выбирайте между -(으)면 и -(으)ㄹ 때
Здравствуйте! Сегодняшняя грамматика короткая, но вы будете пользоваться ею каждый день: -(으)면, что значит «если» или «когда». Правила простые и очень регулярные. Начнём.
Одно окончание, два русских слова
В русском «если» (может быть, случится) и «когда» (обязательно случится) различаются. Корейское -(으)면 охватывает оба. Первая часть — условие, вторая — то, что происходит при этом условии.
- 시간이 있으면 같이 가요. «Если у вас есть время, пойдёмте вместе». (возможно) - 봄이 되면 꽃이 피어요. «Когда наступает весна, цветы расцветают». (всегда)
В отличие от -아서/어서, вторая часть с -(으)면 может быть любой: утверждение, вопрос, приказ, предложение или обещание.
если / когда (условие)
- Основа оканчивается на гласную: добавьте -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
- Основа оканчивается на согласную: добавьте -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
- Основа оканчивается на ㄹ: добавьте -면 сразу, без 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
- Существительные: N + 이면 после согласной, N + (이)면 после гласной (학생이면, 친구면 или 친구이면).
- Прошедшее время: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Часто значит «если бы было…» или встречается в пожеланиях.
- Неправильные: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.
- 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.Если вы устали, пожалуйста, отдохните немного.
- 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.Когда вы нажимаете на эту кнопку, дверь открывается.
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.Если вы студент, вы можете получить скидку.
Таблица спряжения
| Словарная форма | Тип | -(으)면 | Прошедшее -았/었으면 |
|---|---|---|---|
| 오다 | основа на гласную | 오면 | 왔으면 |
| 읽다 | основа на согласную | 읽으면 | 읽었으면 |
| 만들다 | основа на ㄹ | 만들면 | 만들었으면 |
| 걷다 | неправильный ㄷ | 걸으면 | 걸었으면 |
| 어렵다 | неправильный ㅂ | 어려우면 | 어려웠으면 |
| 낫다 | неправильный ㅅ | 나으면 | 나았으면 |
| 다르다 | неправильный 르 | 다르면 | 달랐으면 |
| 어떻다 | неправильный ㅎ | 어떠면 | 어땠으면 |
| 있다 | 있다/없다 | 있으면 | 있었으면 |
| 의사이다 | существительное + 이다 | 의사면 | 의사였으면 |
Неправильные основы на 르 не меняются перед -(으)면, потому что окончание не начинается с 아/어.
Следите за основами на ㄹ. Многие ученики говорят 살으면 или 만들으면, но правильно 살면 и 만들면. Здесь ㄹ ведёт себя как гласная, поэтому 으 не нужно.
Реклама
Условия, привычки и общие истины
- 내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo. Если завтра будет дождь, мы перенесём пикник на следующую неделю.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo. Если встретится незнакомое слово, посмотрите его в словаре.
- 저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo. Когда я напряжён, я ем сладкое. Личная привычка
- 물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo. Когда вода достигает 100 градусов, она закипает. Общая истина
- 이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo. Если пойдёте по этой дороге прямо, справа будет аптека.
- 음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo. Когда я слушаю музыку, мне становится лучше. 듣다 → 들으면
- 일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo. Если работа закончится рано, я позвоню тебе.
- 혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo. Если вдруг заблудитесь, свяжитесь по этому номеру.
Полезные помощники: 만약 и 혹시
Можно поставить 만약(에) («если, предположим») в начало предложения, чтобы сделать условие более сильным и гипотетическим: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? «Если бы вы выиграли в лотерею, что бы вы хотели сделать?»
혹시 означает «вдруг, случайно» и делает условие мягче и вежливее: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?
Эти слова необязательны. -(으)면 уже несёт значение «если».
Я надеюсь… / Хотелось бы… / Было бы хорошо, если бы…
- Очень частый способ выразить пожелание. Буквально: «если бы было…, было бы хорошо».
- Форма настоящего времени -(으)면 좋겠어요 тоже правильна, но форма прошедшего -았/었으면 좋겠어요 чаще встречается в речи и звучит чуть сильнее.
- Чтобы вежливо говорить о собственном желании, эта конструкция мягче, чем -고 싶어요.
- 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.Надеюсь, на этих выходных будет ясная погода.
- 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.Хотелось бы, чтобы скорее наступил отпуск.
- 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.В следующий раз я хотел бы, чтобы вы пришли немного пораньше.
-(으)면 или -(으)ㄹ 때
- 한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo. Если/когда я поеду в Корею, я хочу примерить ханбок. -(으)면 — условие: сначала нужно поехать в Корею.
- 한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo. Когда я ехал в Корею, я смотрел в самолёте фильм. -(으)ㄹ 때 указывает на время или момент, а не на условие.
- 어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo. Когда я был маленьким, я жил возле моря. Однократный период в прошлом. Здесь -(으)면 использовать нельзя.
- 어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘) Неестественно -(으)면 не используется для конкретного момента в прошлом. Используйте -(으)ㄹ 때.
-(으)면 или -(으)니까
- 비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo. Если пойдёт дождь, я останусь дома. Дождя ещё нет. Возможно, он будет.
- 비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo. Идёт дождь, поэтому я останусь дома. Дождь идёт сейчас. Это причина, а не условие.
Диалог: планы на выходные
Проверочный тест
Q1. Какова форма -(으)면 от 놀다?
Q2. Заполните пропуск: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Какое предложение естественно?
Q4. Как сказать «Надеюсь, моя семья здорова»?
Q5. Заполните пропуск: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Прямо сейчас идёт дождь. Какое предложение подходит лучше всего?
Отлично! Вот небольшое задание: напишите три предложения, начинающихся с 시간이 있으면, 돈이 많으면 и 한국에 가면. Мечтать по-корейски — отличная практика.
Главное
- -(으)면 означает и «если», и «когда (всякий раз, когда)».
- Основы на гласную и на ㄹ принимают -면; основы на согласную — -으면.
- Вторая часть может быть приказом, предложением или обещанием.
- -았/었으면 좋겠어요 выражает пожелание или надежду.
- Для конкретного момента или периода в прошлом используйте -(으)ㄹ 때, а не -(으)면.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка
- Корейский для всех (모두의 한국어) — Министерство образования Кореи
Реклама