إذا وعندما: -(으)면
قل 'إذا' و'عندما' بـ -(으)면، وألحقها بأي كلمة، واستخدمها للعادات والأمنيات، وميّزها عن -(으)ㄹ 때.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- ألحِق -(으)면 بالأفعال والصفات والأسماء، بما فيها الجذوع الشاذة
- تحدّث عن الشروط والحقائق العامة والعادات
- عبّر عن الأمنيات بـ -(으)면 좋겠어요
- اختر بين -(으)면 و -(으)ㄹ 때
مرحبًا! قواعد اليوم قصيرة، لكنك ستستخدمها كل يوم: -(으)면 التي تعني 'إذا' أو 'عندما'. قواعدها بسيطة ومنتظمة جدًا. هيا نبدأ.
نهاية واحدة وكلمتان إنجليزيتان
تفصل الإنجليزية بين 'if' (ربما يحدث) و'when' (سيحدث حتمًا). أما -(으)면 في الكورية فتشمل الاثنتين. الجملة الأولى هي الشرط، والجملة الثانية هي ما يحدث تحت هذا الشرط.
- 시간이 있으면 같이 가요. 'إذا كان لديك وقت فلنذهب معًا.' (ربما) - 봄이 되면 꽃이 피어요. 'عندما يأتي الربيع تتفتح الأزهار.' (دائمًا)
وعلى خلاف -아서/어서، يمكن أن تكون الجملة الثانية مع -(으)면 أي شيء: جملة خبرية أو سؤالًا أو أمرًا أو اقتراحًا أو وعدًا.
إذا / عندما (شرط)
- الجذع ينتهي بحرف علّة: أضِف -면 (가다 ← 가면، 비싸다 ← 비싸면).
- الجذع ينتهي بحرف ساكن: أضِف -으면 (먹다 ← 먹으면، 좋다 ← 좋으면).
- الجذع ينتهي بـ ㄹ: أضِف -면 مباشرة دون 으 (살다 ← 살면، 멀다 ← 멀면).
- الأسماء: اسم + 이면 بعد حرف ساكن، واسم + (이)면 بعد حرف علّة (학생이면، 친구면 أو 친구이면).
- الماضي: -았/었으면 (갔으면، 먹었으면). وكثيرًا ما يعني 'لو كان…' أو يظهر في الأمنيات.
- الشاذ: 듣다 ← 들으면، 덥다 ← 더우면، 짓다 ← 지으면، 그렇다 ← 그러면.
- 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.إذا كنت متعبًا فاسترح قليلًا من فضلك.
- 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.عندما تضغط هذا الزر ينفتح الباب.
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.إذا كنت طالبًا فيمكنك الحصول على خصم.
جدول التصريف
| صيغة القاموس | النوع | -(으)면 | الماضي -았/었으면 |
|---|---|---|---|
| 오다 | جذع بحرف علّة | 오면 | 왔으면 |
| 읽다 | جذع بحرف ساكن | 읽으면 | 읽었으면 |
| 만들다 | جذع ㄹ | 만들면 | 만들었으면 |
| 걷다 | شذوذ ㄷ | 걸으면 | 걸었으면 |
| 어렵다 | شذوذ ㅂ | 어려우면 | 어려웠으면 |
| 낫다 | شذوذ ㅅ | 나으면 | 나았으면 |
| 다르다 | شذوذ 르 | 다르면 | 달랐으면 |
| 어떻다 | شذوذ ㅎ | 어떠면 | 어땠으면 |
| 있다 | 있다/없다 | 있으면 | 있었으면 |
| 의사이다 | اسم + 이다 | 의사면 | 의사였으면 |
جذوع 르 الشاذة لا تتغير قبل -(으)면، لأن النهاية لا تبدأ بـ 아/어.
انتبه إلى جذوع ㄹ. يقول كثير من المتعلمين 살으면 أو 만들으면، لكن الصيغتين الصحيحتين هما 살면 و 만들면. فـ ㄹ هنا تعمل كحرف علّة، فلا حاجة إلى 으.
إعلان
الشروط والعادات والحقائق العامة
- 내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo. إذا أمطرت غدًا فسنؤجل النزهة إلى الأسبوع القادم.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo. إذا كانت هناك كلمة لا تعرفها فابحث عنها في القاموس.
- 저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo. عندما أشعر بالتوتر آكل طعامًا حلوًا. عادة شخصية
- 물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo. عندما يصل الماء إلى 100 درجة يغلي. حقيقة عامة
- 이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo. إذا سرت مباشرة في هذا الطريق فستجد صيدلية على اليمين.
- 음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo. عندما أستمع إلى الموسيقى أشعر بتحسن. 듣다 → 들으면
- 일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo. إذا انتهى العمل مبكرًا فسأتصل بك.
- 혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo. إذا ضللت الطريق بأي حال فاتصل بهذا الرقم.
كلمتان مساعدتان: 만약 و 혹시
يمكنك وضع 만약(에) ('لو، على فرض') في بداية الجملة لتقوية الشرط وجعله افتراضيًا أكثر: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? 'لو ربحت اليانصيب فماذا تريد أن تفعل؟'
و 혹시 تعني 'ربما، بأي صدفة' وتجعل الشرط ألطف وأكثر أدبًا: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?
هاتان الكلمتان اختياريتان. فـ -(으)면 تحمل أصلًا معنى 'إذا'.
آمل أن… / أتمنى لو… / سيكون جميلًا لو…
- طريقة شائعة جدًا للتعبير عن أمنية. وحرفيًا: 'لو كان…، لكان جيدًا.'
- صيغة المضارع -(으)면 좋겠어요 صحيحة أيضًا، لكن صيغة الماضي -았/었으면 좋겠어요 أشيع في الكلام وتبدو أقوى قليلًا.
- للتعبير عن أمنيتك الشخصية بأدب، هذا النمط ألطف من -고 싶어요.
- 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.آمل أن يكون الطقس صافيًا في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
- 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.أتمنى لو تأتي العطلة قريبًا.
- 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.في المرة القادمة أتمنى أن تأتي أبكر قليلًا.
-(으)면 مقابل -(으)ㄹ 때
- 한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo. إذا/عندما أذهب إلى كوريا أريد أن أجرّب ارتداء الهانبوك. -(으)면 شرط: الذهاب إلى كوريا مطلوب أولًا.
- 한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo. حين كنت في طريقي إلى كوريا شاهدت فيلمًا على الطائرة. -(으)ㄹ 때 تحدد وقتًا أو لحظة، لا شرطًا.
- 어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo. حين كنت صغيرًا عشت قرب البحر. فترة ماضية لمرة واحدة. لا يصح استخدام -(으)면 هنا.
- 어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘) غير طبيعي -(으)면 لا تُستخدم لوقت ماضٍ محدد. استخدم -(으)ㄹ 때.
-(으)면 مقابل -(으)니까
- 비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo. إذا أمطرت فسأبقى في البيت. لم تمطر بعد. ربما تمطر.
- 비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo. السماء تمطر، لذا سأبقى في البيت. السماء تمطر الآن. هذا سبب لا شرط.
حوار: خطط نهاية الأسبوع
اختبار تحقق
Q1. ما صيغة -(으)면 من 놀다?
Q2. املأ الفراغ: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. أي جملة طبيعية؟
Q4. كيف تقول 'آمل أن تكون عائلتي بصحة جيدة'؟
Q5. املأ الفراغ: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. السماء تمطر الآن. أي جملة هي الأنسب؟
ممتاز! إليك تحديًا صغيرًا: اكتب ثلاث جمل تبدأ بـ 시간이 있으면 و 돈이 많으면 و 한국에 가면. الحلم بالكورية تدريب رائع.
الخلاصة
- -(으)면 تعني 'إذا' و'عندما (كلما)' معًا.
- جذوع حروف العلّة وجذوع ㄹ تأخذ -면؛ وجذوع الحروف الساكنة تأخذ -으면.
- يمكن أن تكون الجملة الثانية أمرًا أو اقتراحًا أو وعدًا.
- -았/었으면 좋겠어요 تعبّر عن أمنية أو أمل.
- للحظة محددة أو فترة ماضية محددة استخدم -(으)ㄹ 때 لا -(으)면.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (11 لغة) — المعهد الوطني للغة الكورية
- كورية الجميع (모두의 한국어) — وزارة التعليم
إعلان