Lektion 3 1-Jahres-Kurs, Woche 28

Wenn und falls: -(으)면

Mit -(으)면 „wenn“ und „falls“ sagen, es an jedes Wort anhängen, für Gewohnheiten und Wünsche nutzen und es von -(으)ㄹ 때 unterscheiden.

Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIK

Das lernst du in dieser Lektion

-(으)면 an Verben, Adjektive und Nomen anhängen, auch an unregelmäßige Stämme
Über Bedingungen, allgemeine Wahrheiten und Gewohnheiten sprechen
Wünsche mit -(으)면 좋겠어요 äußern
Zwischen -(으)면 und -(으)ㄹ 때 wählen

Herr Gaon

Hallo! Die heutige Grammatik ist kurz, aber du wirst sie jeden Tag brauchen: -(으)면, was „wenn“ oder „falls“ bedeutet. Die Regeln sind einfach und sehr regelmäßig. Fangen wir an.

Eine Endung, zwei deutsche Wörter

Im Deutschen unterscheidet man „falls“ (vielleicht passiert es) und „wenn“ (es wird sicher passieren), obwohl beides oft „wenn“ heißt. Das koreanische -(으)면 deckt beides ab. Der erste Teilsatz ist die Bedingung, der zweite sagt, was unter dieser Bedingung geschieht.

- 시간이 있으면 같이 가요. „Wenn du Zeit hast, lass uns zusammen gehen.“ (vielleicht) - 봄이 되면 꽃이 피어요. „Wenn der Frühling kommt, blühen die Blumen.“ (immer)

Anders als bei -아서/어서 kann der zweite Teilsatz bei -(으)면 alles sein: eine Aussage, eine Frage, ein Befehl, ein Vorschlag oder ein Versprechen.

A/V/N + -(으)면

wenn / falls (eine Bedingung)

Der Stamm endet auf einen Vokal: -면 anhängen (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
Der Stamm endet auf einen Konsonanten: -으면 anhängen (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
Der Stamm endet auf ㄹ: -면 direkt anhängen, ohne 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
Nomen: N + 이면 nach Konsonant, N + (이)면 nach Vokal (학생이면, 친구면 oder 친구이면).
Vergangenheit: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Das bedeutet oft „wenn es gewesen wäre…“ oder kommt in Wünschen vor.
Unregelmäßige: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.

피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.
Wenn du müde bist, ruh dich bitte ein bisschen aus.
이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.
Wenn man diesen Knopf drückt, öffnet sich die Tür.
학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.
Wenn du Student bist, bekommst du Rabatt.

Konjugationstabelle

Wörterbuchform	Typ	-(으)면	Vergangenheit -았/었으면
오다	Vokalstamm	오면	왔으면
읽다	Konsonantenstamm	읽으면	읽었으면
만들다	ㄹ-Stamm	만들면	만들었으면
걷다	ㄷ-unregelmäßig	걸으면	걸었으면
어렵다	ㅂ-unregelmäßig	어려우면	어려웠으면
낫다	ㅅ-unregelmäßig	나으면	나았으면
다르다	르-unregelmäßig	다르면	달랐으면
어떻다	ㅎ-unregelmäßig	어떠면	어땠으면
있다	있다/없다	있으면	있었으면
의사이다	Nomen + 이다	의사면	의사였으면

르-unregelmäßige Stämme ändern sich vor -(으)면 nicht, weil die Endung nicht mit 아/어 beginnt.

Herr Gaon

Achte auf die ㄹ-Stämme. Viele Lernende sagen 살으면 oder 만들으면, aber die richtigen Formen sind 살면 und 만들면. Das ㄹ verhält sich hier wie ein Vokal, deshalb braucht es kein 으.

Bedingungen, Gewohnheiten und allgemeine Wahrheiten

내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo.
Wenn es morgen regnet, verschieben wir das Picknick auf nächste Woche.
모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo.
Wenn es ein Wort gibt, das du nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach.
저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo.
Wenn ich gestresst bin, esse ich Süßes. Eine persönliche Gewohnheit
물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo.
Wenn Wasser 100 Grad erreicht, kocht es. Eine allgemeine Wahrheit
이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo.
Wenn Sie diese Straße geradeaus gehen, ist rechts eine Apotheke.
음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo.
Wenn ich Musik höre, geht es mir besser. 듣다 → 들으면
일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo.
Wenn die Arbeit früh fertig ist, rufe ich dich an.
혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo.
Falls du dich zufällig verirrst, melde dich unter dieser Nummer.

Hilfreiche Partner: 만약 und 혹시

Du kannst 만약(에) („falls, angenommen“) an den Satzanfang stellen, um die Bedingung stärker und hypothetischer zu machen: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? „Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du tun wollen?“

혹시 bedeutet „vielleicht, zufällig“ und macht eine Bedingung weicher und höflicher: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?

Diese Wörter sind optional. -(으)면 enthält die Bedeutung „wenn“ bereits.

A/V + -았/었으면 좋겠어요

Ich hoffe… / Ich wünschte… / Es wäre schön, wenn…

Eine sehr gängige Art, einen Wunsch auszudrücken. Wörtlich: „Wenn es … wäre, wäre es gut.“
Die Präsensform -(으)면 좋겠어요 ist ebenfalls richtig, aber die Vergangenheitsform -았/었으면 좋겠어요 ist in der Umgangssprache häufiger und klingt etwas stärker.
Um höflich über deinen eigenen Wunsch zu sprechen, ist dieses Muster weicher als -고 싶어요.

주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.
Ich hoffe, das Wetter ist dieses Wochenende klar.
빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.
Ich wünschte, der Urlaub käme bald.
다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.
Ich würde mir wünschen, dass du nächstes Mal etwas früher kommst.

-(으)면 und -(으)ㄹ 때

한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo.
Wenn ich nach Korea fahre, möchte ich einen Hanbok anprobieren. -(으)면 ist eine Bedingung: Zuerst muss man nach Korea fahren.
한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo.
Als ich nach Korea unterwegs war, habe ich im Flugzeug einen Film gesehen. -(으)ㄹ 때 markiert eine Zeit oder einen Moment, keine Bedingung.
어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo.
Als ich jung war, habe ich in der Nähe des Meeres gewohnt. Ein einmaliger vergangener Zeitraum. -(으)면 kann hier nicht benutzt werden.
어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘)
Unnatürlich -(으)면 wird nicht für eine bestimmte vergangene Zeit benutzt. Benutze -(으)ㄹ 때.

-(으)면 und -(으)니까

비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo.
Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. Es regnet noch nicht. Vielleicht wird es regnen.
비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo.
Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. Es regnet jetzt. Das ist ein Grund, keine Bedingung.

Dialog: Wochenendpläne

A이번 주말에 뭐 해요?   ibeon jumare mwo haeyo?Was machst du dieses Wochenende?
B날씨가 좋으면 한강에서 자전거를 타려고 해요.   nalssiga joeumyeon hangangeseo jajeongeoreul taryeogo haeyo.Wenn das Wetter schön ist, will ich am Han-Fluss Fahrrad fahren.
A좋네요! 비가 오면요?   jonneyo! biga omyeonyo?Schön! Und wenn es regnet?
B비가 오면 집에서 영화를 볼 거예요. 시간 있으면 같이 갈래요?   biga omyeon jibeseo yeonghwareul bol geoyeyo. sigan isseumyeon gachi gallaeyo?Wenn es regnet, sehe ich zu Hause einen Film. Wenn du Zeit hast, möchtest du mitkommen?
A저도 가고 싶어요. 그런데 자전거를 잘 못 타는데 괜찮아요?   jeodo gago sipeoyo. geureonde jajeongeoreul jal mot taneunde gwaenchanayo?Ich würde auch gern gehen. Aber ich kann nicht gut Fahrrad fahren. Ist das okay?
B그럼요. 천천히 타면 괜찮아요. 주말에 비가 안 왔으면 좋겠네요.   geureomyo. cheoncheonhi tamyeon gwaenchanayo. jumare biga an wasseumyeon jokenneyo.Natürlich. Wenn du langsam fährst, ist das in Ordnung. Ich hoffe, es regnet dieses Wochenende nicht.

Kontrollquiz

Q1. Was ist die -(으)면-Form von 놀다?
Q2. Ergänze: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Welcher Satz ist natürlich?
Q4. Wie sagt man „Ich hoffe, meine Familie ist gesund“?
Q5. Ergänze: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Es regnet gerade. Welcher Satz passt am besten?

Herr Gaon

Ausgezeichnet! Hier eine kleine Herausforderung: Schreibe drei Sätze, die mit 시간이 있으면, 돈이 많으면 und 한국에 가면 beginnen. Auf Koreanisch zu träumen ist eine tolle Übung.

Das Wichtigste

-(으)면 bedeutet sowohl „falls“ als auch „wenn (immer wenn)“.
Vokalstämme und ㄹ-Stämme nehmen -면; Konsonantenstämme nehmen -으면.
Der zweite Teilsatz kann ein Befehl, Vorschlag oder Versprechen sein.
-았/었으면 좋겠어요 drückt einen Wunsch oder eine Hoffnung aus.
Für einen bestimmten Moment oder vergangenen Zeitraum benutze -(으)ㄹ 때, nicht -(으)면.

Empfohlene offizielle kostenlose Materialien

Korean Basic Dictionary (11 Sprachen) — National Institute of Korean Language
Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministry of Education

Fortschritt im 1-Jahres-Kurs ansehen →