Jeśli i gdy: -(으)면
Mów „jeśli” i „kiedy” za pomocą -(으)면, dołączaj je do dowolnego wyrazu, używaj do nawyków i życzeń oraz odróżniaj od -(으)ㄹ 때.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Dołączaj -(으)면 do czasowników, przymiotników i rzeczowników, także z nieregularnymi tematami
- Mów o warunkach, ogólnych prawdach i nawykach
- Wyrażaj życzenia za pomocą -(으)면 좋겠어요
- Wybieraj między -(으)면 a -(으)ㄹ 때
Cześć! Dzisiejsza gramatyka jest krótka, ale będziesz z niej korzystać codziennie: -(으)면, czyli „jeśli” lub „kiedy”. Zasady są proste i bardzo regularne. Zaczynajmy.
Jedna końcówka, dwa polskie słowa
Polski rozróżnia „jeśli” (może się wydarzyć) i „kiedy” (na pewno się wydarzy). Koreańskie -(으)면 obejmuje oba. Pierwsze zdanie składowe to warunek, a drugie to to, co dzieje się w tym warunku.
- 시간이 있으면 같이 가요. „Jeśli masz czas, chodźmy razem.” (może) - 봄이 되면 꽃이 피어요. „Kiedy nadchodzi wiosna, kwiaty rozkwitają.” (zawsze)
W przeciwieństwie do -아서/어서, drugie zdanie składowe przy -(으)면 może być dowolne: oznajmienie, pytanie, rozkaz, propozycja lub obietnica.
jeśli / kiedy (warunek)
- Temat kończy się na samogłoskę: dodaj -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면).
- Temat kończy się na spółgłoskę: dodaj -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면).
- Temat kończy się na ㄹ: dodaj -면 bezpośrednio, bez 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면).
- Rzeczowniki: N + 이면 po spółgłosce, N + (이)면 po samogłosce (학생이면, 친구면 lub 친구이면).
- Czas przeszły: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면). Często znaczy „gdyby było…” albo pojawia się w życzeniach.
- Nieregularne: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면.
- 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.Jeśli jesteś zmęczony, odpocznij trochę.
- 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.Kiedy naciśniesz ten przycisk, drzwi się otwierają.
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.Jeśli jesteś studentem, możesz dostać zniżkę.
Tabela odmiany
| Forma słownikowa | Typ | -(으)면 | Przeszłe -았/었으면 |
|---|---|---|---|
| 오다 | temat na samogłoskę | 오면 | 왔으면 |
| 읽다 | temat na spółgłoskę | 읽으면 | 읽었으면 |
| 만들다 | temat na ㄹ | 만들면 | 만들었으면 |
| 걷다 | nieregularny ㄷ | 걸으면 | 걸었으면 |
| 어렵다 | nieregularny ㅂ | 어려우면 | 어려웠으면 |
| 낫다 | nieregularny ㅅ | 나으면 | 나았으면 |
| 다르다 | nieregularny 르 | 다르면 | 달랐으면 |
| 어떻다 | nieregularny ㅎ | 어떠면 | 어땠으면 |
| 있다 | 있다/없다 | 있으면 | 있었으면 |
| 의사이다 | rzeczownik + 이다 | 의사면 | 의사였으면 |
Tematy nieregularne 르 nie zmieniają się przed -(으)면, ponieważ końcówka nie zaczyna się od 아/어.
Uważaj na tematy na ㄹ. Wielu uczących się mówi 살으면 lub 만들으면, ale poprawne formy to 살면 i 만들면. ㄹ działa tu jak samogłoska, więc 으 nie jest potrzebne.
Reklama
Warunki, nawyki i ogólne prawdy
- 내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo. Jeśli jutro będzie padać, przełożymy piknik na przyszły tydzień.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo. Jeśli jest słowo, którego nie znasz, sprawdź je w słowniku.
- 저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo. Kiedy się stresuję, jem coś słodkiego. Osobisty nawyk
- 물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo. Gdy woda osiąga 100 stopni, wrze. Ogólna prawda
- 이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo. Jeśli pójdziesz prosto tą drogą, po prawej stronie jest apteka.
- 음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo. Kiedy słucham muzyki, czuję się lepiej. 듣다 → 들으면
- 일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo. Jeśli praca skończy się wcześnie, zadzwonię do ciebie.
- 혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo. Jeśli przypadkiem się zgubisz, zadzwoń pod ten numer.
Pomocni partnerzy: 만약 i 혹시
Możesz postawić 만약(에) („jeśli, przypuśćmy”) na początku zdania, by wzmocnić warunek i uczynić go bardziej hipotetycznym: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? „Gdybyś wygrał na loterii, co chciałbyś zrobić?”
혹시 znaczy „przypadkiem” i czyni warunek łagodniejszym i grzeczniejszym: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?
Te słowa są opcjonalne. -(으)면 samo już niesie znaczenie „jeśli”.
Mam nadzieję… / Chciałbym, żeby… / Byłoby miło, gdyby…
- Bardzo częsty sposób wyrażania życzenia. Dosłownie: „gdyby było…, to byłoby dobrze”.
- Forma teraźniejsza -(으)면 좋겠어요 też jest poprawna, ale forma przeszła -았/었으면 좋겠어요 jest częstsza w mowie i brzmi nieco mocniej.
- Do grzecznego mówienia o własnym życzeniu ten wzór jest łagodniejszy niż -고 싶어요.
- 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.Mam nadzieję, że w ten weekend pogoda będzie słoneczna.
- 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.Chciałbym, żeby wakacje przyszły szybko.
- 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.Następnym razem chciałbym, żebyś przyszedł trochę wcześniej.
-(으)면 a -(으)ㄹ 때
- 한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo. Jeśli/Kiedy pojadę do Korei, chcę przymierzyć hanbok. -(으)면 to warunek: najpierw trzeba pojechać do Korei.
- 한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo. Gdy jechałem do Korei, oglądałem film w samolocie. -(으)ㄹ 때 wskazuje czas lub moment, a nie warunek.
- 어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo. Kiedy byłem mały, mieszkałem blisko morza. Jednorazowy okres w przeszłości. Tu nie można użyć -(으)면.
- 어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘) Nienaturalne -(으)면 nie używa się do konkretnego czasu przeszłego. Użyj -(으)ㄹ 때.
-(으)면 a -(으)니까
- 비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo. Jeśli będzie padać, zostanę w domu. Jeszcze nie pada. Może będzie padać.
- 비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo. Pada, więc zostanę w domu. Teraz pada. To przyczyna, a nie warunek.
Dialog: Plany na weekend
Quiz sprawdzający
Q1. Jaka jest forma -(으)면 od 놀다?
Q2. Uzupełnij lukę: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요. (어렵다)
Q3. Które zdanie jest naturalne?
Q4. Jak powiedzieć „Mam nadzieję, że moja rodzina jest zdrowa”?
Q5. Uzupełnij lukę: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요. (먹다)
Q6. Właśnie teraz pada. Które zdanie pasuje najlepiej?
Doskonale! Oto małe wyzwanie: napisz trzy zdania zaczynające się od 시간이 있으면, 돈이 많으면 i 한국에 가면. Marzenie po koreańsku to świetne ćwiczenie.
Najważniejsze podsumowanie
- -(으)면 oznacza zarówno „jeśli”, jak i „kiedy (zawsze gdy)”.
- Tematy na samogłoskę i na ㄹ przyjmują -면; tematy na spółgłoskę przyjmują -으면.
- Drugie zdanie składowe może być rozkazem, propozycją lub obietnicą.
- -았/었으면 좋겠어요 wyraża życzenie lub nadzieję.
- Dla konkretnego momentu lub okresu w przeszłości użyj -(으)ㄹ 때, a nie -(으)면.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Podstawowy słownik koreański (11 języków) — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministerstwo Edukacji
Reklama