ถ้าและเมื่อ: -(으)면
พูดว่า “ถ้า” และ “เมื่อ” ด้วย -(으)면 ต่อท้ายคำได้ทุกชนิด ใช้กับนิสัยและความปรารถนา และแยกความต่างจาก -(으)ㄹ 때
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- ต่อ -(으)면 กับกริยา คุณศัพท์ และคำนาม รวมถึงรากไม่ปกติ
- พูดเรื่องเงื่อนไข ความจริงทั่วไป และนิสัย
- แสดงความปรารถนาด้วย -(으)면 좋겠어요
- เลือกระหว่าง -(으)면 กับ -(으)ㄹ 때
สวัสดีค่ะ! ไวยากรณ์วันนี้สั้น แต่คุณจะใช้ทุกวัน: -(으)면 แปลว่า “ถ้า” หรือ “เมื่อ” กฎง่ายและเป็นระเบียบมาก เริ่มเลย
ท้ายประโยคเดียว คำภาษาอังกฤษสองคำ
ภาษาอังกฤษแยก “if” (อาจเกิดขึ้น) กับ “when” (แน่นอนว่าจะเกิดขึ้น) แต่ -(으)면 ในภาษาเกาหลีครอบคลุมทั้งสอง ประโยคแรกเป็นเงื่อนไข และประโยคที่สองคือสิ่งที่เกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขนั้น
- 시간이 있으면 같이 가요 “ถ้ามีเวลา ไปด้วยกันนะ” (อาจจะ) - 봄이 되면 꽃이 피어요 “เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ ดอกไม้ก็บาน” (เป็นเสมอ)
ต่างจาก -아서/어서 ประโยคที่สองของ -(으)면 เป็นอะไรก็ได้: ประโยคบอกเล่า คำถาม คำสั่ง คำชวน หรือคำสัญญา
ถ้า / เมื่อ (เงื่อนไข)
- รากลงท้ายสระ: เติม -면 (가다 → 가면, 비싸다 → 비싸면)
- รากลงท้ายพยัญชนะ: เติม -으면 (먹다 → 먹으면, 좋다 → 좋으면)
- รากลงท้าย ㄹ: เติม -면 ตรง ๆ ไม่ต้องมี 으 (살다 → 살면, 멀다 → 멀면)
- คำนาม: N + 이면 หลังพยัญชนะ, N + (이)면 หลังสระ (학생이면, 친구면 หรือ 친구이면)
- กาลอดีต: -았/었으면 (갔으면, 먹었으면) มักหมายถึง “ถ้าเคย…” หรือปรากฏในความปรารถนา
- ไม่ปกติ: 듣다 → 들으면, 덥다 → 더우면, 짓다 → 지으면, 그렇다 → 그러면
- 피곤하면 좀 쉬세요. pigonhamyeon jom swiseyo.ถ้าเหนื่อย พักสักหน่อยนะคะ
- 이 버튼을 누르면 문이 열려요. i beoteuneul nureumyeon muni yeollyeoyo.เมื่อกดปุ่มนี้ ประตูจะเปิด
- 학생이면 할인을 받을 수 있어요. [학쌩이면 하리늘 바들 쑤 이써요] haksaengimyeon harineul badeul su isseoyo.ถ้าเป็นนักเรียน จะได้ส่วนลด
ตารางการผัน
| รูปในพจนานุกรม | ประเภท | -(으)면 | อดีต -았/었으면 |
|---|---|---|---|
| 오다 | รากลงท้ายสระ | 오면 | 왔으면 |
| 읽다 | รากลงท้ายพยัญชนะ | 읽으면 | 읽었으면 |
| 만들다 | รากลงท้าย ㄹ | 만들면 | 만들었으면 |
| 걷다 | ㄷ ไม่ปกติ | 걸으면 | 걸었으면 |
| 어렵다 | ㅂ ไม่ปกติ | 어려우면 | 어려웠으면 |
| 낫다 | ㅅ ไม่ปกติ | 나으면 | 나았으면 |
| 다르다 | 르 ไม่ปกติ | 다르면 | 달랐으면 |
| 어떻다 | ㅎ ไม่ปกติ | 어떠면 | 어땠으면 |
| 있다 | 있다/없다 | 있으면 | 있었으면 |
| 의사이다 | คำนาม + 이다 | 의사면 | 의사였으면 |
รากไม่ปกติ 르 ไม่เปลี่ยนก่อน -(으)면 เพราะท้ายประโยคไม่ได้ขึ้นต้นด้วย 아/어
ระวังรากลงท้าย ㄹ ผู้เรียนหลายคนพูด 살으면 หรือ 만들으면 แต่รูปที่ถูกคือ 살면 และ 만들면 ตรงนี้ ㄹ ทำหน้าที่เหมือนสระ จึงไม่ต้องมี 으
โฆษณา
เงื่อนไข นิสัย และความจริงทั่วไป
- 내일 비가 오면 소풍을 다음 주로 미룰 거예요. naeil biga omyeon sopungeul daeum juro mirul geoyeyo. ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก เราจะเลื่อนปิกนิกไปสัปดาห์หน้า
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요. moreuneun daneoga isseumyeon sajeoneul chajaboseyo. ถ้ามีคำที่ไม่รู้ ให้เปิดพจนานุกรมดู
- 저는 스트레스를 받으면 단 음식을 먹어요. jeoneun seuteureseureul badeumyeon dan eumsigeul meogeoyo. เวลาเครียด ฉันกินของหวาน นิสัยส่วนตัว
- 물이 100도가 되면 끓어요. muri 100doga doemyeon kkeureoyo. เมื่อน้ำถึง 100 องศา มันจะเดือด ความจริงทั่วไป
- 이 길로 쭉 가면 오른쪽에 약국이 있어요. i gillo jjuk gamyeon oreunjjoge yakgugi isseoyo. ถ้าเดินตรงไปตามถนนนี้ จะมีร้านขายยาอยู่ทางขวา
- 음악을 들으면 기분이 좋아져요. eumageul deureumyeon gibuni joajyeoyo. เวลาฟังเพลง ฉันรู้สึกดีขึ้น 듣다 → 들으면
- 일이 일찍 끝나면 전화할게요. iri iljjik kkeunnamyeon jeonhwahalgeyo. ถ้างานเสร็จเร็ว ฉันจะโทรหา
- 혹시 길을 잃으면 이 번호로 연락하세요. [혹씨 기를 이르면 이 번호로 열라카세요] hoksi gireul ireumyeon i beonhoro yeollakaseyo. ถ้าหลงทางขึ้นมา ให้ติดต่อหมายเลขนี้
ตัวช่วย: 만약 และ 혹시
คุณใส่ 만약(에) (“ถ้า สมมติว่า”) ไว้ต้นประโยคเพื่อให้เงื่อนไขหนักแน่นและสมมติมากขึ้น: 만약 복권에 당첨되면 뭘 하고 싶어요? “ถ้าถูกลอตเตอรี่ อยากทำอะไร?”
혹시 แปลว่า “เผื่อว่า” ทำให้เงื่อนไขนุ่มนวลและสุภาพขึ้น: 혹시 시간이 있으면 좀 도와줄 수 있어요?
คำเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องใช้ -(으)면 มีความหมายของ “ถ้า” อยู่แล้ว
ฉันหวังว่า… / ฉันอยากให้… / คงจะดีถ้า…
- วิธีแสดงความปรารถนาที่พบบ่อยมาก แปลตรงตัวว่า “ถ้าเป็น… จะดี”
- รูปปัจจุบัน -(으)면 좋겠어요 ก็ถูกต้องเช่นกัน แต่รูปอดีต -았/었으면 좋겠어요 พบบ่อยกว่าในภาษาพูดและฟังหนักแน่นกว่าเล็กน้อย
- เมื่อพูดถึงความปรารถนาของตัวเองอย่างสุภาพ รูปแบบนี้นุ่มนวลกว่า -고 싶어요
- 주말에 날씨가 맑았으면 좋겠어요. [주마레 날씨가 말가쓰면 조케써요] jumare nalssiga malgasseumyeon jokesseoyo.หวังว่าสุดสัปดาห์นี้อากาศจะแจ่มใส
- 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. ppalli banghagi dwaesseumyeon jokesseoyo.อยากให้วันหยุดมาถึงเร็ว ๆ
- 다음에는 좀 더 일찍 와 주면 좋겠어요. [다으메는 좀 더 일찍 와 주면 조케써요] daeumeneun jom deo iljjik wa jumyeon jokesseoyo.คราวหน้าอยากให้คุณมาเร็วกว่านี้อีกหน่อย
-(으)면 vs -(으)ㄹ 때
- 한국에 가면 한복을 입어 보고 싶어요. hanguge gamyeon hanbogeul ibeo bogo sipeoyo. ถ้า/เมื่อฉันไปเกาหลี อยากลองใส่ฮันบก -(으)면 เป็นเงื่อนไข: ต้องไปเกาหลีก่อน
- 한국에 갈 때 비행기에서 영화를 봤어요. hanguge gal ttae bihaenggieseo yeonghwareul bwasseoyo. ตอนที่ฉันกำลังไปเกาหลี ฉันดูหนังบนเครื่องบิน -(으)ㄹ 때 บอกเวลาหรือช่วงขณะ ไม่ใช่เงื่อนไข
- 어렸을 때 바다 근처에 살았어요. eoryeosseul ttae bada geuncheoe sarasseoyo. ตอนเด็ก ฉันอาศัยอยู่ใกล้ทะเล ช่วงเวลาในอดีตครั้งเดียว ใช้ -(으)면 ตรงนี้ไม่ได้
- 어리면 바다 근처에 살았어요. (✘) eorimyeon bada geuncheoe sarasseoyo. (✘) ไม่เป็นธรรมชาติ -(으)면 ไม่ใช้กับเวลาเฉพาะในอดีต ให้ใช้ -(으)ㄹ 때
-(으)면 vs -(으)니까
- 비가 오면 집에 있을게요. biga omyeon jibe isseulgeyo. ถ้าฝนตก ฉันจะอยู่บ้าน ตอนนี้ยังไม่ตก อาจจะตก
- 비가 오니까 집에 있을게요. biga onikka jibe isseulgeyo. ฝนตกอยู่ เลยจะอยู่บ้าน ตอนนี้ฝนตกอยู่ นี่เป็นเหตุผล ไม่ใช่เงื่อนไข
บทสนทนา: แผนสุดสัปดาห์
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. รูป -(으)면 ของ 놀다 คืออะไร?
Q2. เติมช่องว่าง: 이 문제가 너무 ___ 선생님께 물어보세요 (어렵다)
Q3. ประโยคไหนเป็นธรรมชาติ?
Q4. พูดว่า “หวังว่าครอบครัวจะแข็งแรง” อย่างไร?
Q5. เติมช่องว่าง: 이 약을 ___ 금방 나을 거예요 (먹다)
Q6. ตอนนี้ฝนกำลังตก ประโยคไหนเหมาะที่สุด?
ยอดเยี่ยม! มีความท้าทายเล็ก ๆ: เขียนสามประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 시간이 있으면, 돈이 많으면 และ 한국에 가면 การฝันเป็นภาษาเกาหลีเป็นการฝึกที่ดีมาก
สรุปประเด็นสำคัญ
- -(으)면 แปลได้ทั้ง “ถ้า” และ “เมื่อ (ทุกครั้งที่)”
- รากลงท้ายสระและรากลงท้าย ㄹ ใช้ -면; รากลงท้ายพยัญชนะใช้ -으면
- ประโยคที่สองเป็นคำสั่ง คำชวน หรือคำสัญญาได้
- -았/었으면 좋겠어요 แสดงความปรารถนาหรือความหวัง
- สำหรับช่วงเวลาเฉพาะหรือช่วงในอดีต ใช้ -(으)ㄹ 때 ไม่ใช่ -(으)면
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (11 ภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- ภาษาเกาหลีของทุกคน (모두의 한국어) — กระทรวงศึกษาธิการ (Ministry of Education)
โฆษณา