한국 속담
잘 알려진 한국 속담 열두 개를 배워요. 속담이 그리는 장면, 진짜 뜻, 대화에서 자연스럽게 쓰는 방법을 알아봐요.
한결 교수님 · 한글의 역사·문화·고급 표현이번 수업에서 배울 것
- 흔한 한국 속담 열두 개와 그 뒤의 이미지를 이해해요
- -(이)라고, -듯이, -다더니로 속담을 자연스럽게 써요
- 속담이 따뜻하게 들릴 때와 비난처럼 들릴 수 있는 때를 알아요
아, 속담이군요! 우리 할머니는 긴 훈계를 하지 않으셨어요. 짧은 속담 하나를 말씀하시면 온 가족이 웃고 알아들었지요. 속담은 농부, 어머니, 할아버지의 지혜를 한 문장에 담은 거예요. 함께 그 꾸러미를 열어 봐요.
속담이 뭘까요?
속담은 소와 외양간, 말과 쥐, 떡과 산처럼 일상의 단순한 장면으로 교훈을 주는 전통적인 말이에요. 한국 속담 대부분은 옛날 마을 생활에서 나와서 농사, 음식, 동물, 가족에 관한 이미지가 많아요.
한국 사람들은 대화, 신문 칼럼, 광고, TV 드라마에서 속담을 써요. TOPIK 읽기 영역에도 자주 나와요. 속담을 이해하는 데는 두 단계가 있어요. 먼저 문자 그대로의 장면을 보고, 그 뒤에 있는 진짜 뜻을 찾아요.
한 가지 주의할 점이 있어요. 어떤 속담은 누군가의 실수를 지적해요. 나이 많은 사람이나 상사에게 이런 속담을 하면 비난처럼 들릴 수 있어요. 친구에게나 자기 이야기를 할 때는 따뜻하고 유머러스하게 들려요.
말에 관한 속담
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. 문자 그대로: 나가는 말이 고와야 돌아오는 말이 곱다. 뜻: 남에게 곱게 말하면 남도 나에게 곱게 말해요. 먼저 예의를 지키라고 일깨울 때 써요.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. 문자 그대로: 낮에 한 말은 새가 듣고 밤에 한 말은 쥐가 듣는다. 뜻: 말을 조심하세요. 누군가는 항상 듣고 있어요. 험담을 하기 전이나 한 뒤에 자주 말해요.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. 문자 그대로: 발 없는 말이 천 리를 간다. 뜻: 소문은 아주 멀리 빨리 퍼지니 말을 조심해야 해요. 여기서 말은 ‘언어’라는 뜻이에요. 리(里)는 옛날 거리 단위예요.
노력과 협력에 관한 속담
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. 문자 그대로: 종이 한 장도 둘이 맞들면 더 낫다. 뜻: 어떤 일이든 서로 도우면 더 쉬워요. 도움을 주는 다정한 방법이에요: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. 문자 그대로: 고생이 끝나면 즐거움이 온다. 뜻: 힘든 시간이 지나면 좋은 시간이 와요. 힘들어하는 사람을 격려할 때 써요.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. 문자 그대로: 티끌을 모으면 큰 산이 된다. 뜻: 작은 것들이 모여 큰 것이 돼요. 돈을 모을 때 아주 흔히 말해요.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. 문자 그대로: 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. 뜻: 최악의 상황에서도 빠져나갈 길은 항상 있어요. 위로가 되는 속담이에요.
제가 젊은 선생이었을 때 스스로에게 여러 번 말했던 속담이 있어요. 원숭이도 나무에서 떨어진다. 전문가도 실수한다는 뜻이에요. 그때 저에게 위로가 되었고, 여러분의 한국어가 완벽하게 나오지 않을 때 여러분에게도 위로가 되기를 바라요.
광고
실수와 습관에 관한 속담
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. 문자 그대로: 소를 잃고 외양간을 고친다. 뜻: 피해를 입은 뒤에 너무 늦게 대처하는 것. 비난처럼 들릴 수 있어요. 다른 사람의 문제에 쓸 때는 조심하세요.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. 문자 그대로: 원숭이도 나무에서 떨어진다. 뜻: 전문가도 실수할 수 있어요. 친절하고 위로가 돼요.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. 문자 그대로: 세 살 적 버릇이 여든까지 간다. 뜻: 어릴 때 생긴 습관은 고치기 아주 어려워요. 아이 교육에 관해 자주 써요.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. 문자 그대로: 누워서 떡을 먹는다. 뜻: 아주 쉬운 일. 누워서 떡 먹기예요라고 자주 써요.
음식과 우선순위에 관한 속담 하나 더
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. 문자 그대로: 금강산도 식후경. 뜻: 배가 고프면 아무것도 즐겁지 않으니 먼저 먹읍시다. 食後景: 식사 후의 경치. 배고픈 사람에게 웃으면서 써요.
속담을 자기 문장에 넣는 자연스러운 세 가지 방법이에요.
- -(이)라고 (~라고들 하듯이): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (속담처럼): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (~라더니 정말): 속담이 내 상황에서 실제로 이루어졌다는 걸 나타내요.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 모았더니 꽤 많아졌어요.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.누군가 듣고 있다더니, 정말 그 이야기가 벌써 다 퍼졌어요.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.고생 끝에 낙이 온다잖아요. 조금만 더 힘내세요.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.이 문제는 저한테 누워서 떡 먹기예요.
대화 속 속담
확인 퀴즈
Q1. “피해가 생긴 뒤에야 너무 늦게 행동한다”는 뜻의 속담은 무엇일까요?
Q2. 친구가 시험 준비로 힘들어해요. 어느 속담이 격려가 될까요?
Q3. 누워서 떡 먹기는 무엇을 나타낼까요?
Q4. 속담을 완성하세요: 가는 말이 고와야 ___
Q5. 작은 실수를 한 상사를 위로하기에 가장 안전한 속담은 무엇일까요?
Q6. 백지장도 맞들면 낫다의 이미지는 무엇일까요?
잘했어요, 친구. 오늘 좋아하는 속담을 하나 골라서 이번 주에 친구나 일기에 한 번 써 보세요. 한국 사람이 알맞은 순간에 속담을 쓰는 여러분을 보면 환하게 웃을 거예요. 그 웃음은 완벽한 시험 점수보다 가치 있어요.
핵심 정리
- 속담은 마을 생활의 단순한 장면으로 교훈을 줘요.
- 먼저 문자 그대로의 장면을 이해하고 그다음 진짜 뜻을 이해하세요.
- -(이)라고, -다는 말처럼, -다더니로 속담을 문장 속에 넣어요.
- 소 잃고 외양간 고친다 같은 속담은 비난처럼 들릴 수 있으니 윗사람에게는 부드러운 속담을 쓰세요.
함께 보면 좋은 공식 무료 자료
- 표준국어대사전 (속담 검색) — 국립국어원
- 한국어기초사전 (다국어) — 국립국어원
광고