Provérbios coreanos (속담)
Aprenda doze provérbios coreanos (속담) bem conhecidos: a sua imagem literal, o seu verdadeiro significado e como usá-los com naturalidade na conversa.
Professor Hangyeol · História, cultura e expressões avançadas do HangulO que vai aprender nesta aula
- Compreender doze provérbios coreanos comuns e as imagens que os sustentam
- Usar um provérbio com naturalidade com -(이)라고, -듯이 e -다더니
- Saber quando um provérbio soa caloroso e quando pode soar a crítica
Ah, os provérbios! A minha avó nunca fazia um longo sermão. Dizia apenas um provérbio curto, e a família inteira ria e percebia. Os provérbios são a sabedoria dos agricultores, das mães e dos avôs, comprimida numa só frase. Vamos abrir esse pacote juntos.
O que é um 속담?
Um 속담 é um dito tradicional que ensina uma lição através de uma imagem simples da vida quotidiana: vacas e celeiros, cavalos e ratos, bolos de arroz e montanhas. A maioria dos provérbios coreanos vem da vida da aldeia de outros tempos, por isso as imagens falam de agricultura, comida, animais e família.
Os coreanos usam provérbios na conversa, em colunas de jornal, em anúncios e em séries de televisão. Também aparecem muitas vezes na secção de leitura do TOPIK. Compreender um provérbio tem dois passos: primeiro ver a imagem literal, depois encontrar o verdadeiro significado por trás dela.
Uma cautela: alguns provérbios apontam o erro de alguém. Dizê-los a uma pessoa mais velha ou a um chefe pode soar a crítica. Com amigos, ou sobre si próprio, soam calorosos e bem-humorados.
Provérbios sobre palavras e fala
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Literalmente: As palavras que saem têm de ser gentis para que as palavras que voltam sejam gentis. Significado: Se falar com gentileza aos outros, eles falarão com gentileza consigo. Usa-se para lembrar alguém de ser educado primeiro.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Literalmente: Os pássaros ouvem as palavras ditas de dia, e os ratos ouvem as palavras ditas de noite. Significado: Tenha cuidado com o que diz; há sempre alguém a ouvir. Diz-se muitas vezes antes ou depois de partilhar mexericos.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Literalmente: Palavras sem pés viajam mil ri. Significado: Os boatos espalham-se muito longe e depressa, por isso tenha cuidado com as palavras. 말 aqui significa "palavras". 리 (里) é uma antiga unidade de distância.
Provérbios sobre esforço e cooperação
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Literalmente: Até uma folha de papel é melhor se for levantada por duas pessoas. Significado: Qualquer tarefa é mais fácil quando as pessoas se ajudam. Uma maneira simpática de oferecer ajuda: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Literalmente: No fim da dificuldade, vem a alegria. Significado: Depois de tempos difíceis, vêm tempos bons. Usa-se para encorajar alguém que está a lutar.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Literalmente: Junte grãos de pó e terá uma grande montanha. Significado: As coisas pequenas somam-se e dão algo grande. Muito comum quando se fala de poupar dinheiro.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Literalmente: Mesmo que o céu caia, há um buraco por onde escapar. Significado: Há sempre uma saída, mesmo na pior situação. Um provérbio reconfortante.
Eis um que disse a mim próprio muitas vezes quando era jovem professor: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Até os peritos erram. Consolou-me então, e espero que o console quando o seu coreano não sair perfeito.
Publicidade
Provérbios sobre erros e hábitos
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Literalmente: Arranjar o celeiro depois de perder a vaca. Significado: Agir demasiado tarde, depois de o estrago já estar feito. Pode soar crítico. Tenha cuidado ao usá-lo sobre os problemas dos outros.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Literalmente: Até os macacos caem das árvores. Significado: Até um perito pode cometer um erro. Gentil e reconfortante.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Literalmente: Um hábito dos três anos dura até aos oitenta. Significado: Os hábitos formados em jovem são muito difíceis de mudar. Usa-se muitas vezes a propósito da educação das crianças.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Literalmente: Comer bolo de arroz deitado. Significado: Algo muito fácil. Usa-se muitas vezes como 누워서 떡 먹기예요.
Mais um sobre comida e prioridades
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Literalmente: Até o Geumgangsan (Montanha de Diamante) é um passeio depois de uma refeição. Significado: Nada é agradável de barriga vazia; vamos comer primeiro. 食後景: paisagem depois da refeição. Diz-se com um sorriso quando alguém tem fome.
Três maneiras naturais de trazer um provérbio para a sua própria frase.
- -(이)라고 (como se diz): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (tal como o ditado): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (dizia-se ..., e de facto): mostra que o provérbio se confirmou na sua situação.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Como se diz, as coisas pequenas somam-se. Poupei um pouco todos os dias e acabou por ser bastante.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Dizia-se que há sempre alguém a ouvir, e de facto, essa história já se espalhou por todo o lado.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Sabe o que dizem: depois da dificuldade vem a alegria. Por favor, continue mais um pouco.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Este problema é muito fácil para mim.
Provérbios na conversa
Questionário de verificação
Q1. Que provérbio significa "agir demasiado tarde, depois de o estrago estar feito"?
Q2. O seu amigo está a custar-lhe a preparar o exame. Que provérbio é encorajador?
Q3. O que descreve 누워서 떡 먹기?
Q4. Complete o provérbio: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Que provérbio é mais seguro para consolar um chefe que cometeu um pequeno erro?
Q6. Qual é a imagem em 백지장도 맞들면 낫다?
Muito bem, meu amigo. Escolha hoje o seu provérbio preferido e use-o uma vez esta semana, com um amigo ou no seu diário. Quando um coreano o ouvir usar um provérbio no momento certo, verá um grande sorriso. Esse sorriso vale mais do que uma pontuação perfeita num exame.
Resumo
- Um 속담 ensina uma lição através de uma imagem simples da vida da aldeia.
- Compreenda primeiro a imagem literal, depois o verdadeiro significado.
- Traga provérbios para as frases com -(이)라고, -다는 말처럼 e -다더니.
- Alguns provérbios (como 소 잃고 외양간 고친다) podem soar críticos; use os suaves com superiores.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Padrão da Língua Coreana (pesquisa de provérbios) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade