Tục ngữ Hàn Quốc (속담)
Học mười hai câu tục ngữ (속담) nổi tiếng của Hàn Quốc: hình ảnh nghĩa đen, ý nghĩa thực sự, và cách dùng chúng một cách tự nhiên trong hội thoại.
Giáo sư Hangyeol · Lịch sử · Văn hóa · Cách diễn đạt nâng cao của HangulĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Hiểu mười hai câu tục ngữ Hàn Quốc phổ biến và những hình ảnh phía sau chúng
- Dùng tục ngữ tự nhiên với -(이)라고, -듯이 và -다더니
- Biết khi nào tục ngữ nghe ấm áp và khi nào có thể nghe như chê trách
À, tục ngữ! Bà tôi chưa bao giờ giảng dài dòng. Bà chỉ nói một câu tục ngữ ngắn, và cả nhà cùng cười và hiểu. Tục ngữ là trí tuệ của nông dân, của các bà mẹ và ông nội, gói trong một câu. Hãy cùng mở gói quà ấy.
속담 là gì?
속담 là một câu nói truyền thống dạy một bài học qua một hình ảnh đơn giản trong đời sống hằng ngày: bò và chuồng, ngựa và chuột, bánh gạo và núi. Hầu hết tục ngữ Hàn Quốc đến từ đời sống làng quê thuở xưa, nên hình ảnh nói về nông nghiệp, đồ ăn, động vật và gia đình.
Người Hàn dùng tục ngữ trong hội thoại, trong cột báo, quảng cáo và phim truyền hình. Chúng cũng xuất hiện nhiều trong phần đọc của TOPIK. Hiểu một câu tục ngữ có hai bước: trước hết thấy hình ảnh nghĩa đen, rồi tìm ý nghĩa thực sự phía sau.
Một lưu ý: một số tục ngữ chỉ ra lỗi của ai đó. Nói chúng với người lớn tuổi hoặc cấp trên có thể nghe như chê trách. Với bạn bè, hoặc về chính mình, chúng nghe ấm áp và hài hước.
Tục ngữ về lời nói
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Nghĩa đen: Lời đi ra phải đẹp thì lời quay lại mới đẹp. Nghĩa bóng: Nếu bạn nói tử tế với người khác, họ sẽ nói tử tế với bạn. Dùng để nhắc ai đó hãy lịch sự trước.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Nghĩa đen: Chim nghe được lời nói ban ngày, chuột nghe được lời nói ban đêm. Nghĩa bóng: Hãy cẩn thận lời nói; luôn có ai đó đang nghe. Thường nói trước hoặc sau khi chia sẻ chuyện đồn.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Nghĩa đen: Lời không chân đi nghìn dặm. Nghĩa bóng: Tin đồn lan rất xa và rất nhanh, nên hãy cẩn thận lời nói. 말 ở đây nghĩa là 'lời nói'. 리 (里) là một đơn vị đo khoảng cách cổ.
Tục ngữ về nỗ lực và hợp tác
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Nghĩa đen: Ngay cả một tờ giấy, hai người cùng nhấc thì cũng nhẹ hơn. Nghĩa bóng: Việc gì cũng dễ hơn khi mọi người giúp nhau. Cách thân thiện để đề nghị giúp: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Nghĩa đen: Hết gian khổ thì niềm vui đến. Nghĩa bóng: Sau thời gian khó khăn sẽ có thời gian tốt đẹp. Dùng để động viên người đang vất vả.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Nghĩa đen: Gom hạt bụi lại sẽ thành núi lớn. Nghĩa bóng: Những điều nhỏ cộng lại thành điều lớn. Rất phổ biến khi nói về tiết kiệm tiền.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Nghĩa đen: Dù trời sập, vẫn có lỗ để thoát. Nghĩa bóng: Luôn có lối thoát, ngay cả trong tình huống tồi tệ nhất. Một câu tục ngữ an ủi.
Đây là câu tôi tự nhủ nhiều lần khi còn là giáo viên trẻ: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Ngay cả chuyên gia cũng mắc lỗi. Khi đó nó an ủi tôi, và tôi mong nó cũng an ủi bạn khi tiếng Hàn của bạn không ra hoàn hảo.
Quảng cáo
Tục ngữ về sai lầm và thói quen
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Nghĩa đen: Mất bò rồi mới sửa chuồng. Nghĩa bóng: Hành động quá muộn, sau khi thiệt hại đã xảy ra. Có thể nghe như chê trách. Hãy cẩn thận khi dùng cho vấn đề của người khác.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Nghĩa đen: Ngay cả khỉ cũng ngã khỏi cây. Nghĩa bóng: Ngay cả chuyên gia cũng có thể mắc lỗi. Tử tế và an ủi.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Nghĩa đen: Thói quen từ ba tuổi kéo dài đến tám mươi. Nghĩa bóng: Thói quen hình thành khi còn nhỏ rất khó thay đổi. Thường dùng khi nói về giáo dục trẻ em.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Nghĩa đen: Nằm ăn bánh gạo. Nghĩa bóng: Một việc rất dễ. Thường dùng là 누워서 떡 먹기예요.
Thêm một câu về đồ ăn và thứ tự ưu tiên
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Nghĩa đen: Ngay cả núi Geumgangsan (Kim Cương) cũng là ngắm cảnh sau bữa ăn. Nghĩa bóng: Bụng đói thì chẳng thấy gì thú vị; ăn trước đã. 食後景: cảnh sau bữa ăn. Dùng kèm nụ cười khi ai đó đói.
Ba cách tự nhiên để đưa tục ngữ vào câu của bạn.
- -(이)라고 (như người ta nói): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (như câu nói): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (người ta nói ..., và quả thật): cho thấy câu tục ngữ đã thành sự thật trong tình huống của bạn.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Như người ta nói, những điều nhỏ cộng lại. Tôi tiết kiệm một ít mỗi ngày và nó thành khá nhiều.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Người ta nói luôn có ai đó đang nghe, và quả nhiên chuyện đó đã lan khắp nơi.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Bạn biết người ta nói gì không: sau gian khổ là niềm vui. Hãy cố gắng thêm một chút nữa nhé.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Vấn đề này rất dễ với tôi.
Tục ngữ trong hội thoại
Bài kiểm tra
Q1. Câu tục ngữ nào có nghĩa là "hành động quá muộn, sau khi thiệt hại đã xảy ra"?
Q2. Bạn của bạn đang vất vả ôn thi. Câu tục ngữ nào mang tính động viên?
Q3. 누워서 떡 먹기 miêu tả điều gì?
Q4. Hoàn thành câu tục ngữ: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Câu tục ngữ nào an toàn nhất để an ủi một cấp trên mắc lỗi nhỏ?
Q6. Hình ảnh trong 백지장도 맞들면 낫다 là gì?
Làm tốt lắm, bạn của tôi. Hôm nay hãy chọn câu tục ngữ bạn thích nhất và dùng nó một lần trong tuần này, với bạn bè hoặc trong nhật ký. Khi một người Hàn nghe bạn dùng tục ngữ đúng lúc, bạn sẽ thấy một nụ cười rạng rỡ. Nụ cười đó đáng giá hơn một điểm thi hoàn hảo.
Tóm tắt cốt lõi
- Một 속담 dạy bài học qua một hình ảnh đơn giản trong đời sống làng quê.
- Hiểu hình ảnh nghĩa đen trước, rồi đến ý nghĩa thực sự.
- Đưa tục ngữ vào câu với -(이)라고, -다는 말처럼 và -다더니.
- Một số tục ngữ (như 소 잃고 외양간 고친다) có thể nghe chê trách; hãy dùng những câu nhẹ nhàng với bề trên.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Từ điển tiếng Hàn chuẩn (tìm kiếm tục ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (đa ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo