สุภาษิตเกาหลี (속담)
เรียนรู้สุภาษิตเกาหลีที่รู้จักกันดีสิบสองบท (속담): ภาพตามตัวอักษร ความหมายจริง และวิธีใช้ในบทสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติ
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เข้าใจสุภาษิตเกาหลีที่พบบ่อยสิบสองบทและภาพเบื้องหลัง
- ใช้สุภาษิตอย่างเป็นธรรมชาติด้วย -(이)라고, -듯이 และ -다더니
- รู้ว่าเมื่อไรสุภาษิตฟังอบอุ่น และเมื่อไรอาจฟังเหมือนตำหนิ
อ๊ะ สุภาษิต! คุณยายของข้าไม่เคยบรรยายยาว ๆ ท่านแค่พูดสุภาษิตสั้น ๆ บทเดียว แล้วทั้งครอบครัวก็หัวเราะและเข้าใจ สุภาษิตคือภูมิปัญญาของชาวนา แม่ และปู่ ที่บรรจุไว้ในประโยคเดียว มาเปิดห่อนั้นด้วยกัน
속담 คืออะไร?
속담 คือคำพังเพยดั้งเดิมที่สอนบทเรียนผ่านภาพง่าย ๆ จากชีวิตประจำวัน: วัวและคอก ม้าและหนู ต็อกและภูเขา สุภาษิตเกาหลีส่วนใหญ่มาจากชีวิตในหมู่บ้านสมัยก่อน ภาพจึงเกี่ยวกับการเกษตร อาหาร สัตว์ และครอบครัว
คนเกาหลีใช้สุภาษิตในบทสนทนา คอลัมน์ข่าว โฆษณา และละครทีวี ยังปรากฏบ่อยในส่วนการอ่านของ TOPIK การเข้าใจสุภาษิตมีสองขั้นตอน: ก่อนอื่นดู ภาพตามตัวอักษร แล้วหา ความหมายจริง เบื้องหลัง
ข้อควรระวัง: สุภาษิตบางบทชี้ข้อผิดพลาดของใครสักคน การพูดกับผู้ใหญ่หรือหัวหน้าอาจฟังเหมือนตำหนิ กับเพื่อนหรือเกี่ยวกับตัวเอง ฟังอบอุ่นและขำขัน
สุภาษิตเกี่ยวกับคำพูด
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. ตามตัวอักษร: คำที่พูดออกไปต้องงดงาม คำที่กลับมาจึงจะงดงาม ความหมาย: ถ้าคุณพูดดีกับผู้อื่น เขาก็จะพูดดีกับคุณ ใช้เตือนให้สุภาพก่อน
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. ตามตัวอักษร: นกได้ยินคำพูดตอนกลางวัน หนูได้ยินคำพูดตอนกลางคืน ความหมาย: ระวังสิ่งที่พูด มีคนฟังอยู่เสมอ มักพูดก่อนหรือหลังแบ่งปันข่าวซุบซิบ
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. ตามตัวอักษร: คำพูดที่ไม่มีเท้าเดินทางพันลี้ ความหมาย: ข่าวลือแพร่ไปไกลและเร็วมาก จึงต้องระวังคำพูด 말 ตรงนี้แปลว่า ‘คำพูด’ 리 (里) เป็นหน่วยระยะทางเก่า
สุภาษิตเกี่ยวกับความพยายามและการร่วมมือ
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. ตามตัวอักษร: แม้แผ่นกระดาษแผ่นเดียวก็ดีกว่าเมื่อสองคนช่วยกันยก ความหมาย: ทุกงานง่ายขึ้นเมื่อผู้คนช่วยกัน วิธีเสนอความช่วยเหลืออย่างเป็นมิตร: 같이 하자
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. ตามตัวอักษร: ปลายทางของความลำบาก ความสุขมาถึง ความหมาย: หลังช่วงเวลายากลำบาก เวลาดี ๆ จะตามมา ใช้ให้กำลังใจคนที่กำลังต่อสู้
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. ตามตัวอักษร: สะสมเม็ดฝุ่นก็ได้ภูเขาใหญ่ ความหมาย: สิ่งเล็ก ๆ รวมกันเป็นสิ่งใหญ่ พบบ่อยมากเมื่อพูดเรื่องการออมเงิน
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. ตามตัวอักษร: แม้ฟ้าถล่มก็ยังมีรูให้หนี ความหมาย: มีทางออกเสมอ แม้ในสถานการณ์เลวร้ายที่สุด สุภาษิตปลอบใจ
นี่คือบทที่ข้าพูดกับตัวเองหลายครั้งตอนเป็นครูหนุ่ม: 원숭이도 나무에서 떨어진다 แม้ผู้เชี่ยวชาญก็ทำผิดพลาด มันปลอบใจข้าในตอนนั้น และข้าหวังว่ามันจะปลอบใจเจ้าเมื่อภาษาเกาหลีของเจ้าไม่ออกมาสมบูรณ์แบบ
โฆษณา
สุภาษิตเกี่ยวกับความผิดพลาดและนิสัย
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. ตามตัวอักษร: ซ่อมคอกหลังวัวหาย ความหมาย: ลงมือช้าเกินไป หลังความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว อาจฟังเหมือนตำหนิ ระวังเมื่อใช้กับปัญหาของคนอื่น
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. ตามตัวอักษร: แม้ลิงก็ตกจากต้นไม้ ความหมาย: แม้ผู้เชี่ยวชาญก็ผิดพลาดได้ ใจดีและปลอบใจ
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. ตามตัวอักษร: นิสัยตอนสามขวบอยู่จนถึงแปดสิบ ความหมาย: นิสัยที่ฝังตอนเด็กเปลี่ยนยากมาก มักใช้เกี่ยวกับการศึกษาของเด็ก
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. ตามตัวอักษร: นอนกินต็อก ความหมาย: สิ่งที่ง่ายมาก มักใช้เป็น 누워서 떡 먹기예요
อีกบทเกี่ยวกับอาหารและลำดับความสำคัญ
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. ตามตัวอักษร: แม้ภูเขาคึมกังซาน (ภูเขาเพชร) ก็ต้องชมหลังอิ่ม ความหมาย: ไม่มีอะไรน่าเพลิดเพลินเมื่อท้องว่าง กินก่อนเถอะ 食後景: ทิวทัศน์หลังมื้ออาหาร ใช้พร้อมรอยยิ้มเมื่อมีคนหิว
สามวิธีที่เป็นธรรมชาติในการนำสุภาษิตมาใส่ในประโยคของคุณ
- -(이)라고 (ดังที่ว่า): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요
- -듯이 / -다는 말처럼 (เหมือนที่ว่า): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (เขาว่า… และก็จริง): แสดงว่าสุภาษิตเป็นจริงในสถานการณ์ของคุณ
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.ดังที่ว่า สิ่งเล็ก ๆ รวมกันได้ ฉันออมทุกวันนิดหน่อย กลายเป็นเยอะทีเดียว
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.เขาว่ามีคนฟังอยู่เสมอ และก็จริง เรื่องนั้นแพร่ไปทั่วแล้ว
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.รู้ไหมที่เขาว่า หลังลำบากมีสุข ขอให้สู้ต่ออีกนิดนะคะ
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.ปัญหานี้ง่ายมากสำหรับฉัน
สุภาษิตในบทสนทนา
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. สุภาษิตไหนหมายถึง “ลงมือช้าเกินไป หลังความเสียหายเกิดขึ้นแล้ว”?
Q2. เพื่อนของคุณกำลังลำบากกับการเตรียมสอบ สุภาษิตไหนให้กำลังใจ?
Q3. 누워서 떡 먹기 บรรยายอะไร?
Q4. เติมสุภาษิต: 가는 말이 고와야 ___
Q5. สุภาษิตไหนปลอดภัยที่สุดที่จะพูดปลอบหัวหน้าที่พลาดเล็กน้อย?
Q6. ภาพใน 백지장도 맞들면 낫다 คืออะไร?
ดีมาก เพื่อนเอ๋ย เลือกสุภาษิตที่ชอบวันนี้และใช้หนึ่งครั้งในสัปดาห์นี้ กับเพื่อนหรือในไดอารี่ เมื่อคนเกาหลีได้ยินคุณใช้สุภาษิตถูกจังหวะ คุณจะเห็นรอยยิ้มกว้าง รอยยิ้มนั้นมีค่ากว่าคะแนนสอบเต็ม
สรุปประเด็นสำคัญ
- 속담 สอนบทเรียนผ่านภาพง่าย ๆ จากชีวิตหมู่บ้าน
- เข้าใจภาพตามตัวอักษรก่อน แล้วค่อยเข้าใจความหมายจริง
- นำสุภาษิตมาใส่ในประโยคด้วย -(이)라고, -다는 말처럼 และ -다더니
- สุภาษิตบางบท (เช่น 소 잃고 외양간 고친다) อาจฟังเหมือนตำหนิ ใช้บทอ่อนโยนกับผู้ใหญ่
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (ค้นหาสุภาษิต) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา