OpenHangul
Pelajaran 6 Program 1 tahun, minggu ke-44

Peribahasa Korea (속담)

Pelajari dua belas peribahasa Korea (속담) yang terkenal: gambaran harfiahnya, makna sebenarnya, dan cara menggunakannya secara semula jadi dalam perbualan.

Profesor Hangyeol · Sejarah, budaya dan ungkapan lanjutan Hangul

Apa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini

  • Fahami dua belas peribahasa Korea yang biasa dan imej di sebaliknya
  • Gunakan peribahasa secara semula jadi dengan -(이)라고, -듯이 dan -다더니
  • Ketahui bila peribahasa kedengaran mesra dan bila ia mungkin kedengaran seperti kritikan
Profesor Hangyeol

Ah, peribahasa! Nenek saya tidak pernah memberi syarahan panjang. Dia hanya akan menyebut satu peribahasa pendek, dan seluruh keluarga akan ketawa dan faham. Peribahasa ialah kebijaksanaan petani, ibu dan datuk, dipadatkan dalam satu ayat. Mari kita buka bungkusan itu bersama-sama.

Apakah 속담?

속담 ialah pepatah tradisional yang mengajar pengajaran melalui gambaran ringkas daripada kehidupan harian: lembu dan bangsal, kuda dan tikus, kuih beras dan gunung. Kebanyakan peribahasa Korea datang daripada kehidupan kampung pada zaman dahulu, jadi imejnya tentang pertanian, makanan, haiwan dan keluarga.

Orang Korea menggunakan peribahasa dalam perbualan, dalam ruangan berita, dalam iklan dan dalam drama TV. Ia juga sering muncul dalam bahagian membaca TOPIK. Memahami peribahasa ada dua langkah: pertama lihat gambaran harfiah, kemudian cari makna sebenar di sebaliknya.

Satu peringatan: sesetengah peribahasa menunjukkan kesilapan seseorang. Menyebutnya kepada orang yang lebih tua atau bos boleh kedengaran seperti kritikan. Dengan kawan, atau tentang diri sendiri, ia kedengaran mesra dan lucu.

Peribahasa tentang kata-kata dan pertuturan

  • 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda.
    Secara harfiah: Kata-kata yang keluar mestilah baik supaya kata-kata yang kembali juga baik. Maksud: Jika anda bercakap baik kepada orang lain, mereka akan bercakap baik kepada anda. Digunakan untuk mengingatkan seseorang supaya bersopan terlebih dahulu.
  • 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda.
    Secara harfiah: Burung mendengar kata-kata pada siang hari, dan tikus mendengar kata-kata pada waktu malam. Maksud: Berhati-hati dengan apa yang anda katakan; sentiasa ada yang mendengar. Sering disebut sebelum atau selepas berkongsi gosip.
  • 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda.
    Secara harfiah: Kata-kata tanpa kaki mengembara seribu ri. Maksud: Khabar angin tersebar sangat jauh dan pantas, jadi berhati-hati dengan kata-kata. 말 di sini bermaksud 'kata-kata'. 리 (里) ialah unit jarak lama.

Peribahasa tentang usaha dan kerjasama

  • 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda.
    Secara harfiah: Walaupun sehelai kertas, lebih ringan jika dua orang mengangkatnya bersama. Maksud: Apa-apa tugasan lebih mudah apabila orang saling membantu. Cara mesra untuk menawarkan bantuan: 같이 하자.
  • 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda.
    Secara harfiah: Di hujung kesusahan, datang kegembiraan. Maksud: Selepas masa yang sukar, masa yang baik menyusul. Digunakan untuk menggalakkan seseorang yang sedang bergelut.
  • 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan.
    Secara harfiah: Kumpulkan debu halus dan anda mendapat gunung yang besar. Maksud: Perkara kecil terkumpul menjadi sesuatu yang besar. Sangat biasa apabila bercakap tentang menyimpan wang.
  • 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda.
    Secara harfiah: Walaupun langit runtuh, ada lubang untuk melepaskan diri. Maksud: Sentiasa ada jalan keluar, walaupun dalam situasi terburuk. Peribahasa yang menenangkan.
Profesor Hangyeol

Ini satu yang sering saya sebut kepada diri sendiri semasa saya guru muda: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Pakar pun melakukan kesilapan. Ia menenangkan saya ketika itu, dan saya harap ia akan menenangkan anda apabila bahasa Korea anda tidak keluar dengan sempurna.

Iklan

Peribahasa tentang kesilapan dan tabiat

  • 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda.
    Secara harfiah: Membaiki bangsal selepas kehilangan lembu. Maksud: Mengambil tindakan terlalu lewat, selepas kerosakan sudah berlaku. Boleh kedengaran mengkritik. Berhati-hati menggunakannya tentang masalah orang lain.
  • 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda.
    Secara harfiah: Monyet pun jatuh dari pokok. Maksud: Pakar pun boleh melakukan kesilapan. Baik dan menenangkan.
  • 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda.
    Secara harfiah: Tabiat sejak umur tiga tahun kekal sehingga lapan puluh. Maksud: Tabiat yang terbentuk semasa muda sangat sukar diubah. Sering digunakan tentang pendidikan kanak-kanak.
  • 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi.
    Secara harfiah: Makan kuih beras sambil berbaring. Maksud: Sesuatu yang sangat mudah. Sering digunakan sebagai 누워서 떡 먹기예요.

Satu lagi tentang makanan dan keutamaan

  • 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong.
    Secara harfiah: Gunung Geumgang (Gunung Berlian) pun menjadi pemandangan selepas makan. Maksud: Tiada apa yang menyeronokkan dengan perut kosong; mari makan dahulu. 食後景: pemandangan selepas makan. Digunakan sambil tersenyum apabila seseorang lapar.
Peribahasa + -(이)라고, -듯이, -다더니

Tiga cara semula jadi untuk membawa peribahasa ke dalam ayat anda sendiri.

  • -(이)라고 (seperti kata orang): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
  • -듯이 / -다는 말처럼 (sama seperti pepatah): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
  • -다더니 (katanya ..., dan memang benar): menunjukkan bahawa peribahasa itu menjadi kenyataan dalam keadaan anda.
  • 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.
    Seperti kata orang, perkara kecil terkumpul. Saya menyimpan sedikit setiap hari, dan ia menjadi agak banyak.
  • 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.
    Katanya sentiasa ada yang mendengar, dan memang benar, cerita itu sudah tersebar ke mana-mana.
  • 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.
    Anda tahu kata orang: selepas kesusahan datang kegembiraan. Teruskan sedikit lagi.
  • 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.
    Masalah ini sangat mudah bagi saya.

Peribahasa dalam perbualan

A
어제 발표에서 팀장님이 숫자를 잘못 말씀하셨어요. eoje balpyoeseo timjangnimi sutjareul jalmot malsseumhasyeosseoyo.Semalam dalam pembentangan, ketua pasukan menyebut satu nombor dengan salah.
B
원숭이도 나무에서 떨어진다잖아요. 누구나 실수할 수 있죠. wonsungido namueseo tteoreojindajanayo. nuguna silsuhal su itjyo.Monyet pun jatuh dari pokok, kan. Sesiapa pun boleh melakukan kesilapan.
A
맞아요. 그래도 다음 발표는 같이 준비하면 좋겠어요. majayo. geuraedo daeum balpyoneun gachi junbihamyeon jokesseoyo.Betul. Walau bagaimanapun, elok jika kita menyediakan pembentangan seterusnya bersama-sama.
B
좋아요. 백지장도 맞들면 낫다고 하니까요. joayo. baekjijangdo matdeulmyeon natdago hanikkayo.Boleh. Seperti kata pepatah, sesuatu tugasan lebih mudah apabila kita melakukannya bersama-sama.

Kuiz semakan

  1. Q1. Peribahasa manakah bermaksud "bertindak terlalu lewat, selepas kerosakan berlaku"?

  2. Q2. Kawan anda bergelut menyediakan diri untuk peperiksaan. Peribahasa manakah yang menggalakkan?

  3. Q3. Apakah yang diperihalkan oleh 누워서 떡 먹기?

  4. Q4. Lengkapkan peribahasa: 가는 말이 고와야 ___

  5. Q5. Peribahasa manakah yang paling selamat untuk menenangkan bos yang melakukan kesilapan kecil?

  6. Q6. Apakah imej dalam 백지장도 맞들면 낫다?

Profesor Hangyeol

Syabas, sahabat. Pilih peribahasa kegemaran anda hari ini dan gunakannya sekali minggu ini, dengan kawan atau dalam diari anda. Apabila orang Korea mendengar anda menggunakan peribahasa pada saat yang tepat, anda akan melihat senyuman yang lebar. Senyuman itu lebih bernilai daripada markah ujian yang sempurna.

Ringkasan utama

  • 속담 mengajar pengajaran melalui gambaran ringkas daripada kehidupan kampung.
  • Fahami gambaran harfiah dahulu, kemudian makna sebenar.
  • Bawa peribahasa ke dalam ayat dengan -(이)라고, -다는 말처럼 dan -다더니.
  • Sesetengah peribahasa (seperti 소 잃고 외양간 고친다) boleh kedengaran mengkritik; guna yang lembut dengan orang yang lebih senior.

Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama

Lihat kemajuan program 1 tahun →

Iklan