Koreaanse spreekwoorden (속담)
Leer twaalf bekende Koreaanse spreekwoorden (속담): hun letterlijke beeld, hun echte betekenis en hoe je ze natuurlijk in gesprekken gebruikt.
Professor Hangyeol · Geschiedenis, cultuur en gevorderde uitdrukkingen van het HangulWat je in deze les leert
- Begrijp twaalf veelvoorkomende Koreaanse spreekwoorden en de beelden erachter
- Gebruik een spreekwoord natuurlijk met -(이)라고, -듯이 en -다더니
- Weet wanneer een spreekwoord warm klinkt en wanneer het als kritiek kan klinken
Ah, spreekwoorden! Mijn grootmoeder hield nooit een lange preek. Ze zei gewoon één kort spreekwoord, en de hele familie lachte en begreep het. Spreekwoorden zijn de wijsheid van boeren, moeders en grootvaders, samengebald in één zin. Laten we dat pakketje samen openen.
Wat is een 속담?
Een 속담 is een traditionele uitspraak die een les leert via een eenvoudig beeld uit het dagelijks leven: koeien en schuren, paarden en muizen, rijstkoeken en bergen. De meeste Koreaanse spreekwoorden komen uit het dorpsleven van vroeger, dus de beelden gaan over landbouw, eten, dieren en familie.
Koreanen gebruiken spreekwoorden in gesprekken, in nieuwscolumns, in reclames en in tv-series. Ze komen ook vaak voor in het leesonderdeel van TOPIK. Een spreekwoord begrijpen heeft twee stappen: zie eerst het letterlijke beeld, zoek dan de echte betekenis erachter.
Eén waarschuwing: sommige spreekwoorden wijzen op iemands fout. Ze tegen een oudere of een baas zeggen kan als kritiek klinken. Met vrienden, of over jezelf, klinken ze warm en humoristisch.
Spreekwoorden over woorden en spreken
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. Letterlijk: De woorden die naar buiten gaan moeten vriendelijk zijn, opdat de woorden die terugkomen vriendelijk zijn. Betekenis: Als je vriendelijk tegen anderen praat, praten ze vriendelijk tegen jou. Gebruikt om iemand eraan te herinneren eerst beleefd te zijn.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. Letterlijk: Vogels horen woorden die overdag worden gesproken, en muizen horen woorden die ’s nachts worden gesproken. Betekenis: Pas op met wat je zegt; er luistert altijd iemand mee. Wordt vaak gezegd voor of na het delen van roddels.
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. Letterlijk: Woorden zonder voeten reizen duizend ri. Betekenis: Geruchten verspreiden zich heel ver en snel, dus pas op met woorden. 말 betekent hier ‘woorden’. 리 (里) is een oude afstandseenheid.
Spreekwoorden over inspanning en samenwerking
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. Letterlijk: Zelfs een vel papier is beter als twee mensen het samen optillen. Betekenis: Elke taak is makkelijker als mensen elkaar helpen. Een vriendelijke manier om hulp aan te bieden: 같이 하자.
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. Letterlijk: Aan het einde van moeite komt vreugde. Betekenis: Na moeilijke tijden volgen goede tijden. Gebruikt om iemand aan te moedigen die het moeilijk heeft.
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. Letterlijk: Verzamel stofdeeltjes en je krijgt een grote berg. Betekenis: Kleine dingen tellen op tot iets groots. Heel gewoon als het over sparen gaat.
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. Letterlijk: Zelfs als de hemel instort, is er een gat om door te ontsnappen. Betekenis: Er is altijd een uitweg, zelfs in de ergste situatie. Een troostend spreekwoord.
Hier is er een die ik als jonge leraar vaak tegen mezelf zei: 원숭이도 나무에서 떨어진다. Zelfs experts maken fouten. Het troostte mij toen, en ik hoop dat het jou troost als je Koreaans niet perfect uit je mond komt.
Advertentie
Spreekwoorden over fouten en gewoontes
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. Letterlijk: De stal repareren nadat de koe weg is. Betekenis: Te laat handelen, nadat de schade al is aangericht. Kan kritisch klinken. Wees voorzichtig met het gebruik over de problemen van anderen.
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. Letterlijk: Zelfs apen vallen uit bomen. Betekenis: Zelfs een expert kan een fout maken. Vriendelijk en troostend.
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. Letterlijk: Een gewoonte van driejarige leeftijd blijft tot tachtig. Betekenis: Gewoontes die je jong vormt, zijn heel moeilijk te veranderen. Vaak gebruikt over de opvoeding van kinderen.
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. Letterlijk: Liggend rijstkoek eten. Betekenis: Iets heel makkelijks. Vaak gebruikt als 누워서 떡 먹기예요.
Nog één over eten en prioriteiten
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. Letterlijk: Zelfs de Geumgangsan (Diamantberg) is pas na de maaltijd mooi om te bekijken. Betekenis: Niets is leuk met een lege maag; laten we eerst eten. 食後景: uitzicht na de maaltijd. Met een glimlach gezegd als iemand honger heeft.
Drie natuurlijke manieren om een spreekwoord in je eigen zin te brengen.
- -(이)라고 (zoals ze zeggen): 백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요.
- -듯이 / -다는 말처럼 (net als het gezegde): 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니 (ze zeggen ..., en inderdaad): toont dat het spreekwoord in jouw situatie uitkwam.
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.Zoals ze zeggen, kleine dingen tellen op. Ik spaarde elke dag een beetje en het werd best veel.
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.Ze zeggen dat er altijd iemand luistert, en inderdaad, dat verhaal heeft zich al overal verspreid.
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.Je weet wat ze zeggen: na moeite komt vreugde. Houd alsjeblieft nog een beetje vol.
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.Dit probleem is voor mij heel makkelijk.
Spreekwoorden in gesprekken
Controlequiz
Q1. Welk spreekwoord betekent “te laat handelen, nadat de schade al is aangericht”?
Q2. Je vriend heeft het zwaar met examenvoorbereiding. Welk spreekwoord is bemoedigend?
Q3. Wat beschrijft 누워서 떡 먹기?
Q4. Maak het spreekwoord af: 가는 말이 고와야 ___
Q5. Welk spreekwoord is het veiligst om een baas die een kleine fout maakte te troosten?
Q6. Wat is het beeld in 백지장도 맞들면 낫다?
Goed gedaan, mijn vriend. Kies vandaag je favoriete spreekwoord en gebruik het deze week één keer, met een vriend of in je dagboek. Als een Koreaan je op het juiste moment een spreekwoord hoort gebruiken, zie je een brede glimlach. Die glimlach is meer waard dan een perfect toetsresultaat.
Samenvatting
- Een 속담 leert een les via een eenvoudig beeld uit het dorpsleven.
- Begrijp eerst het letterlijke beeld, dan de echte betekenis.
- Breng spreekwoorden in zinnen met -(이)라고, -다는 말처럼 en -다더니.
- Sommige spreekwoorden (zoals 소 잃고 외양간 고친다) kunnen kritisch klinken; gebruik zachte tegenover ouderen.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- Standard Korean Dictionary (zoeken op spreekwoord) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
- Korean Basic Dictionary (meertalig) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie