韩国谚语(속담)
学习十二句著名的韩国谚语（속담）：它们的字面画面、真正的含义，以及如何在对话中自然地使用。
Hangyeol 教授 · 韩文的历史·文化·高级表达本节课要学的内容
- 理解十二句常见的韩国谚语及其背后的意象
- 用 -(이)라고、-듯이 和 -다더니 自然地使用谚语
- 知道谚语什么时候听起来温暖，什么时候可能像批评
Hangyeol 教授
啊，谚语！我奶奶从不长篇大论地教训人。她只会说一句简短的谚语，全家人就会笑起来并明白其中的道理。谚语是农夫、母亲和祖父们的智慧，被压缩进一个句子里。让我们一起打开这个包裹吧。
什么是 속담？
속담是一种传统的俗语，通过日常生活中的简单画面来传达道理：牛和牛棚、马和老鼠、年糕和山。大多数韩国谚语来自过去的乡村生活，所以意象都和农耕、食物、动物和家庭有关。
韩国人在对话、新闻专栏、广告和电视剧中都会使用谚语。它们也常常出现在 TOPIK 阅读部分。理解一句谚语分两步：先看字面画面，再找出背后的真正含义。
有一点要提醒：有些谚语是在指出别人的错误。对长辈或上司说，可能听起来像批评。对朋友说，或者用来说自己，则显得温暖而幽默。
关于言语的谚语
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. ganeun mari gowaya oneun mari gopda. 字面意思：说出去的话要好听，回来的话才会好听。含义：你对别人说话和气，别人也会对你说话和气。 用来提醒人要先有礼貌。
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneunda. 字面意思：白天说的话鸟会听见，夜里说的话老鼠会听见。含义：说话要小心，总有人在听。 常在分享八卦之前或之后说。
- 발 없는 말이 천 리 간다. bal eomneun mari cheon ri ganda. 字面意思：没有脚的话走千里。含义：谣言传得又远又快，所以要小心说话。 这里的 말 的意思是“话语”。리（里）是古代的距离单位。
关于努力与合作的谚语
- 백지장도 맞들면 낫다. baekjijangdo matdeulmyeon natda. 字面意思：即使是一张纸，两个人一起抬也会更轻松。含义：大家互相帮忙，任何事情都会更容易。 友善地提出帮忙的方式：같이 하자。
- 고생 끝에 낙이 온다. gosaeng kkeute nagi onda. 字面意思：辛苦的尽头会有快乐。含义：艰难的日子过后，好日子就会到来。 用来鼓励正在挣扎的人。
- 티끌 모아 태산. tikkeul moa taesan. 字面意思：积攒灰尘，也能成为一座大山。含义：小事积累起来会变成大事。 谈到存钱时非常常用。
- 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다. haneuri muneojyeodo sosanal gumeongi itda. 字面意思：即使天塌下来，也有可以逃出去的洞。含义：即使在最糟糕的情况下，也总有出路。 一句令人安慰的谚语。
Hangyeol 教授
这是我年轻当老师时对自己说过很多次的一句：원숭이도 나무에서 떨어진다。连专家也会犯错。它当时安慰了我，我希望当你的韩语说得不完美时，它也能安慰你。
广告
关于错误与习惯的谚语
- 소 잃고 외양간 고친다. so ilko oeyanggan gochinda. 字面意思：丢了牛之后才修牛棚。含义：损失已经造成之后才采取行动，为时已晚。 可能听起来带批评。用来说别人的问题时要小心。
- 원숭이도 나무에서 떨어진다. wonsungido namueseo tteoreojinda. 字面意思：猴子也会从树上掉下来。含义：即使是专家也会犯错。 亲切又安慰人。
- 세 살 버릇 여든까지 간다. se sal beoreut yeodeunkkaji ganda. 字面意思：三岁的习惯会持续到八十岁。含义：年轻时养成的习惯很难改变。 常用来谈论孩子的教育。
- 누워서 떡 먹기. nuwoseo tteok meokgi. 字面意思：躺着吃年糕。含义：非常容易的事。 常说成 누워서 떡 먹기예요。
再来一句关于食物和优先顺序的
- 금강산도 식후경. geumgangsando sikugyeong. 字面意思：金刚山也是吃饱饭后才观光。含义：肚子空空时什么都享受不了；我们先吃饭吧。 食後景：饭后的风景。有人饿了的时候，笑着说这句话。
谚语 + -(이)라고、-듯이、-다더니
把谚语放进你自己句子里的三种自然方式。
- -(이)라고（俗话说）：백지장도 맞들면 낫다고, 같이 하니까 금방 끝났어요。
- -듯이 / -다는 말처럼（就像那句话说的）：가는 말이 고와야 오는 말이 곱다는 말처럼 ...
- -다더니（据说……，果然）：表示谚语在你的情况中应验了。
- 티끌 모아 태산이라고, 매일 조금씩 저축했더니 꽤 많이 모였어요. tikkeul moa taesanirago, maeil jogeumssik jeochukaetdeoni kkwae mani moyeosseoyo.俗话说，积少成多。我每天存一点点，最后存了相当多。
- 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다더니, 그 이야기가 벌써 다 퍼졌네요. nanmareun saega deutgo bammareun jwiga deunneundadeoni, geu iyagiga beolsseo da peojyeonneyo.人家说总有人在听，果然，那件事已经传得到处都是了。
- 고생 끝에 낙이 온다고 하잖아요. 조금만 더 힘내세요. gosaeng kkeute nagi ondago hajanayo. jogeumman deo himnaeseyo.你知道俗话怎么说的：苦尽甘来。请再坚持一下。
- 이 문제는 저한테는 누워서 떡 먹기예요. i munjeneun jeohanteneun nuwoseo tteok meokgiyeyo.这个问题对我来说太容易了。
对话中的谚语
A
어제 발표에서 팀장님이 숫자를 잘못 말씀하셨어요. eoje balpyoeseo timjangnimi sutjareul jalmot malsseumhasyeosseoyo.昨天的演示中，组长把一个数字说错了。
B
원숭이도 나무에서 떨어진다잖아요. 누구나 실수할 수 있죠. wonsungido namueseo tteoreojindajanayo. nuguna silsuhal su itjyo.猴子也会从树上掉下来嘛。谁都会犯错。
A
맞아요. 그래도 다음 발표는 같이 준비하면 좋겠어요. majayo. geuraedo daeum balpyoneun gachi junbihamyeon jokesseoyo.没错。不过下次的演示最好大家一起准备。
B
좋아요. 백지장도 맞들면 낫다고 하니까요. joayo. baekjijangdo matdeulmyeon natdago hanikkayo.好啊。俗话说，大家一起做，事情就更容易。
确认测验
Q1. 哪句谚语的意思是“损失已经造成之后才行动，为时已晚”？
Q2. 你的朋友正在为备考而挣扎。哪句谚语能鼓励他？
Q3. 누워서 떡 먹기 形容什么？
Q4. 补全谚语：가는 말이 고와야 ___
Q5. 要安慰一位犯了小错的上司，说哪句谚语最安全？
Q6. 백지장도 맞들면 낫다 的意象是什么？
Hangyeol 教授
做得好，我的朋友。今天选一句你最喜欢的谚语，在这个星期里用一次，对朋友说，或者写进日记里。当韩国人听到你在恰当的时机使用谚语，你会看到一个大大的笑容。这个笑容比一个满分更有价值。
要点总结
- 속담通过乡村生活中的简单画面来传达道理。
- 先理解字面画面，再理解真正含义。
- 用 -(이)라고、-다는 말처럼 和 -다더니 把谚语带进句子。
- 有些谚语（如 소 잃고 외양간 고친다）可能听起来带批评；对长辈要用温和的谚语。
一起看会更好的官方免费资料
- 标准国语大词典（谚语检索） — 国立国语院
- 韩国语基础词典（多语种） — 国立国语院
广告