가족 호칭과 부르는 말

부모님을 부르는 두 가지 말

한국어에는 같은 사람을 가리키는 격식 있는 말과 친근한 말이 따로 있는 경우가 많아요.

아버지와 어머니는 아버지와 어머니를 높여 부르는 말이에요. 아빠와 엄마는 영어의 “dad”, “mom”처럼 따뜻하고 친근한 말이에요. 아이들은 아빠, 엄마라고 부르고, 많은 어른들도 자기 부모님께 계속 그렇게 불러요.

직장이나 공식적인 소개 자리처럼 다른 사람에게 부모님 이야기를 공손하게 할 때는 아버지, 어머니가 더 어른스럽게 들려요. 친구들과 이야기할 때는 아빠, 엄마가 아주 자연스러워요.

손위 형제자매: 말하는 ‘나’에 따라 달라요

많은 학습자가 놀라는 부분이에요. 손위 형제자매를 부르는 말은 형제자매의 성별뿐 아니라 말하는 사람의 성별에 따라 달라요.

남자가 말할 때는 손위 남자 형제를 형, 손위 여자 형제를 누나라고 불러요.

여자가 말할 때는 손위 남자 형제를 오빠, 손위 여자 형제를 언니라고 불러요.

손아래 형제자매는 모두 동생이라는 한 단어로 불러요. 분명히 하고 싶으면 남 또는 여를 붙여서 남동생, 여동생이라고 해요.

한국 사람들은 나이가 조금 많은 가까운 친구에게도 형, 오빠, 누나, 언니라고 불러요. 이것은 원어민 단계에서 더 배울 거예요.

왜 “우리 엄마”일까요? 우리 엄마

영어에서는 “my mom”이라고 해요. 한국어에서는 외동이어도 우리 엄마(문자 그대로는 “our mom”)라고 말하는 경우가 아주 많아요. 우리는 “we/our”라는 뜻이고, 우리 가족, 우리 집, 우리나라처럼 하나의 모임에 속한다는 느낌을 나타내요.

그래서 우리 집(our house)은 “내 집”이라는 뜻이고, 우리 가족은 “내 가족”이라는 뜻이에요. 제 동생(my younger sibling)처럼 제(my, 낮춤말)를 쓰는 것도 맞지만, 부모님이나 집에 대해서는 우리가 특히 자연스러워요.

공손하게 말할 때는 다른 사람 앞에서 자신을 낮추기 위해 우리 대신 저희를 써요. 저희 부모님(my parents).

어른에 대한 존경: 특별한 동사

조부모님이나 부모님 이야기를 할 때 한국 사람들은 높임 표현으로 존경을 나타내요. 높임법 수업에서 자세히 배우겠지만, 아주 흔해서 지금 알아 두면 좋은 표현이 몇 가지 있어요.

- 있다(to be somewhere) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Grandma is at home). - 먹다(to eat) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Grandpa is having his meal). 진지는 식사를 높여 부르는 말이에요. - 자다(to sleep) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Father is sleeping). - 이/가 → 공식적인 말에서는 께서: 할아버지께서 오세요.

이런 높임 표현을 자기 자신에게는 절대 쓰지 마세요. 저는 먹어요라고 하지만 어머니는 드세요라고 해요.

친척 몇 분

한국어에는 친척을 부르는 말이 많아요. 유용한 것 몇 가지를 소개할게요. 어머니 쪽 친척은 외로 시작하는 말이 많아요. 외할머니(어머니의 어머니), 외할아버지(어머니의 아버지). 어머니의 자매는 이모, 아버지의 자매는 고모예요. 아버지의 형제는 흔히 삼촌, 어머니의 형제는 외삼촌이라고 불러요. 오늘 다 외우려고 걱정하지 마세요. 위의 기본 단어들만 알아도 대부분의 대화에 충분해요.