Familienmitglieder und wie Koreaner sie ansprechen

Zwei Arten von Wörtern für die Eltern

Im Koreanischen gibt es für dieselbe Person oft ein förmliches Wort und ein vertrautes Wort.

아버지 und 어머니 sind die respektvollen Wörter für Vater und Mutter. 아빠 und 엄마 sind die herzlichen, vertrauten Wörter, wie „Papa“ und „Mama“. Kinder sagen 아빠 und 엄마, und viele Erwachsene benutzen sie weiter für ihre eigenen Eltern.

Wenn du mit jemand anderem höflich über deine Eltern sprichst, zum Beispiel bei der Arbeit oder bei einer förmlichen Vorstellung, klingen 아버지 und 어머니 reifer. Unter Freunden sind 아빠 und 엄마 völlig natürlich.

Ältere Brüder und Schwestern: Es kommt auf DICH an

Hier kommt der Teil, der viele Lernende überrascht. Das Wort für ein älteres Geschwister hängt vom Geschlecht der sprechenden Person ab, nicht nur vom Geschlecht des Geschwisters.

Ein männlicher Sprecher nennt seinen älteren Bruder 형 und seine ältere Schwester 누나.

Eine weibliche Sprecherin nennt ihren älteren Bruder 오빠 und ihre ältere Schwester 언니.

Für jüngere Geschwister gibt es nur ein Wort für alle: 동생. Füge 남 oder 여 hinzu, wenn es eindeutig sein soll: 남동생 (jüngerer Bruder), 여동생 (jüngere Schwester).

Koreaner benutzen 형, 오빠, 누나 und 언니 auch für enge Freunde, die etwas älter sind. Mehr dazu lernst du auf dem Muttersprachler-Niveau.

Warum „unsere Mama“? 우리 엄마

Im Deutschen sagst du „meine Mama“. Im Koreanischen sagt man sehr oft 우리 엄마 (wörtlich „unsere Mama“), selbst als Einzelkind. 우리 bedeutet „wir/unser“ und zeigt ein Zugehörigkeitsgefühl zu einer Gruppe: unsere Familie, unser Haus, unser Land.

Also bedeutet 우리 집 (unser Haus) „mein Zuhause“, und 우리 가족 bedeutet „meine Familie“. Auch 제 (mein, bescheiden) ist richtig, etwa in 제 동생 (mein jüngeres Geschwister), aber bei Eltern und Zuhause klingt 우리 besonders natürlich.

In höflicher Rede benutzt man 저희 statt 우리, um sich vor anderen bescheiden zu zeigen: 저희 부모님 (meine Eltern).

Respekt vor Älteren: besondere Verben

Wenn du über Großeltern und Eltern sprichst, zeigen Koreaner Respekt mit Höflichkeitswörtern. In den Lektionen zur Höflichkeitssprache lernst du sie genau kennen, aber ein paar sind so häufig, dass es gut ist, sie schon jetzt zu kennen.

- 있다 (irgendwo sein) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Oma ist zu Hause). - 먹다 (essen) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Opa isst gerade). 진지 ist ein respektvolles Wort für eine Mahlzeit. - 자다 (schlafen) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Vater schläft). - 이/가 → 께서 in förmlicher Rede: 할아버지께서 오세요.

Benutze diese Höflichkeitsformen niemals für dich selbst. Du sagst 저는 먹어요, aber 어머니는 드세요.

Ein paar Verwandte

Das Koreanische hat viele Wörter für Verwandte. Hier ein paar nützliche. Auf der Seite der Mutter beginnen die Wörter oft mit 외: 외할머니 (Mutter der Mutter), 외할아버지 (Vater der Mutter). Die Schwester deiner Mutter ist 이모, die Schwester deines Vaters ist 고모. Den Bruder deines Vaters nennt man oft 삼촌, den Bruder deiner Mutter 외삼촌. Keine Sorge, du musst nicht alle heute lernen. Die Grundwörter oben reichen für die meisten Gespräche.