এই পাঠে যা শিখবেন
- ঘনিষ্ঠ পরিবারের সদস্যদের নাম বলা: বাবা-মা, দাদা-দাদি বা নানা-নানি, ভাইবোন
- নিজের লিঙ্গ অনুযায়ী 형/오빠/누나/언니 বেছে নেওয়া
- কোরিয়ানরা কেন 우리 엄마 (আমাদের মা) বলে তা বোঝা
- 계시다, 드시다 ও 주무시다 দিয়ে ভদ্রভাবে নিজের পরিবারের কথা বলা
হ্যালো! পরিবারের শব্দগুলো কোরিয়ান শিশুদের শেখা প্রথম শব্দগুলোর মধ্যে পড়ে, আর নাটক ও গানে এগুলো সবখানে আছে। কোরিয়ান পারিবারিক শব্দের একটা পরিষ্কার যুক্তি আছে, চলুন ধাপে ধাপে একসঙ্গে সেটা আবিষ্কার করি।
বাবা-মায়ের জন্য দুই ধরনের শব্দ
কোরিয়ানে একই মানুষের জন্য প্রায়ই একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ এবং একটি আপনজনের শব্দ থাকে।
아버지 ও 어머니 হলো বাবা ও মায়ের জন্য সম্মানসূচক শব্দ। 아빠 ও 엄마 আন্তরিক, আপনজনের শব্দ, যেমন “বাবা” ও “মা”. শিশুরা 아빠 ও 엄마 বলে, আর অনেক প্রাপ্তবয়স্কও নিজের বাবা-মাকে এভাবেই ডাকে।
অন্য কারও কাছে ভদ্রভাবে বাবা-মায়ের কথা বললে, যেমন কর্মক্ষেত্রে বা আনুষ্ঠানিক পরিচয়ে, 아버지 ও 어머니 বেশি পরিণত শোনায়। বন্ধুদের সঙ্গে 아빠 ও 엄마 একদম স্বাভাবিক।
পরিবারের মূল শব্দ
- 가족 gajok পরিবার
- 할아버지 [하라버지] harabeoji দাদা/নানা (ঠাকুরদা)
- 할머니 halmeoni দাদি/নানি (ঠাকুমা)
- 아버지 abeoji বাবা (আনুষ্ঠানিক)
- 아빠 appa আব্বু/বাবা (আপনজনের)
- 어머니 eomeoni মা (আনুষ্ঠানিক)
- 엄마 eomma আম্মু/মা (আপনজনের)
- 부모님 bumonim বাবা-মা (সম্মানসূচক)
- 남편 nampyeon স্বামী
- 아내 anae স্ত্রী
- 아들 adeul ছেলে
- 딸 ttal মেয়ে
- 동생 dongsaeng ছোট ভাইবোন
- 남동생 namdongsaeng ছোট ভাই
- 여동생 yeodongsaeng ছোট বোন
বড় ভাইবোন: সবটাই নির্ভর করে আপনার ওপর
এই অংশটা অনেক শিক্ষার্থীকে অবাক করে। বড় ভাই বা বোনের শব্দ শুধু ভাই-বোনের লিঙ্গের ওপর নয়, বক্তার লিঙ্গের ওপরও নির্ভর করে।
পুরুষ বক্তা তার বড় ভাইকে বলে 형, আর বড় বোনকে বলে 누나.
নারী বক্তা তার বড় ভাইকে বলে 오빠, আর বড় বোনকে বলে 언니.
ছোট ভাইবোনের জন্য সবার একটাই শব্দ: 동생. স্পষ্ট করতে হলে 남 বা 여 যোগ করুন: 남동생 (ছোট ভাই), 여동생 (ছোট বোন).
কোরিয়ানরা একটু বড় ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্যও 형, 오빠, 누나 ও 언니 ব্যবহার করে। নেটিভ-স্পিকার স্তরে এ সম্পর্কে আরও জানবেন।
কে কী বলে?
| পুরুষ বক্তা বলে | নারী বক্তা বলে | |
|---|---|---|
| বড় ভাই | 형 | 오빠 |
| বড় বোন | 누나 | 언니 |
| ছোট ভাই | 남동생 | 남동생 |
| ছোট বোন | 여동생 | 여동생 |
শুধু বড় ভাইবোনের শব্দগুলো বক্তার লিঙ্গ অনুযায়ী বদলায়।
বিজ্ঞাপন
এটা সহজেই গুলিয়ে যায়, তাই একটা উদাহরণ দিয়ে দেখি। মিনহো আর জিয়নের একজন বড় বোন আছে। মিনহো তাকে বলে 누나, আর জিয়ন তাকে বলে 언니. একই মানুষ, দুটো আলাদা নাম!
“আমাদের মা” কেন? 우리 엄마
ইংরেজিতে বলা হয় “my mom”. কোরিয়ানে মানুষ প্রায়ই 우리 엄마 (আক্ষরিক অর্থে “আমাদের মা”) বলে, এমনকি একমাত্র সন্তান হলেও। 우리 মানে “আমরা/আমাদের”, আর এটা একটা দলের অংশ হওয়ার অনুভূতি প্রকাশ করে: আমাদের পরিবার, আমাদের বাড়ি, আমাদের দেশ।
তাই 우리 집 (আমাদের বাড়ি) মানে “আমার বাড়ি”, আর 우리 가족 মানে “আমার পরিবার”. 제 (আমার, বিনয়ী) ব্যবহার করাও সঠিক, যেমন 제 동생 (আমার ছোট ভাই বা বোন), কিন্তু বাবা-মা ও বাড়ির ক্ষেত্রে 우리 বিশেষভাবে স্বাভাবিক শোনায়।
ভদ্র কথায় অন্যদের সামনে বিনয় দেখাতে 우리-এর বদলে 저희 বলা হয়: 저희 부모님 (আমার বাবা-মা).
নিজের পরিবারের কথা বলা
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? আপনার পরিবারে কজন?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. আমার পরিবারে চারজন।
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. আমার বাবা-মা, বড় ভাই আর আমি।
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. আমার মা খুব ভালো রান্না করেন।
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. আমার একজন বড় ভাই আছে। (পুরুষ বক্তা)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. আমার দুইজন বড় বোন আছে। (নারী বক্তা)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. আমার ছোট ভাই হাইস্কুলের ছাত্র।
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. আমি একমাত্র সন্তান।
গুরুজনদের প্রতি সম্মান: বিশেষ ক্রিয়া
দাদা-দাদি এবং বাবা-মায়ের কথা বলার সময় কোরিয়ানরা সম্মানসূচক শব্দ দিয়ে শ্রদ্ধা দেখায়। সম্মানসূচক পাঠে এগুলো বিস্তারিত শিখবেন, তবে কয়েকটি এত প্রচলিত যে এখনই জেনে রাখা ভালো।
- 있다 (কোথাও থাকা) → 계시다: 할머니가 집에 계세요(দাদি বাসায় আছেন). - 먹다 (খাওয়া) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (দাদা খাবার খাচ্ছেন). 진지 হলো খাবারের সম্মানসূচক শব্দ। - 자다 (ঘুমানো) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (বাবা ঘুমাচ্ছেন). - 이/가 → আনুষ্ঠানিক কথায় 께서: 할아버지께서 오세요.
নিজের জন্য কখনও এই সম্মানসূচক রূপ ব্যবহার করবেন না। বলবেন 저는 먹어요, কিন্তু 어머니는 드세요.
সাধারণ বনাম সম্মানসূচক
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. আমার ছোট ভাই/বোন খাচ্ছে। পরিবারের ছোট সদস্য: সাধারণ ক্রিয়া।
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. দাদি খাবার খাচ্ছেন। গুরুজন: সম্মানসূচক -시- / -세요. 드세요-ও খুব প্রচলিত।
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. আমার ছোট ভাই/বোন ঘুমাচ্ছে। সাধারণ ক্রিয়া।
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. বাবা ঘুমাচ্ছেন। 주무시다 ঘুমানোর সম্মানসূচক ক্রিয়া।
পারিবারিক ছবি দেখা
কিছু আত্মীয়
কোরিয়ানে আত্মীয়ের জন্য অনেক শব্দ আছে। এখানে কয়েকটি কাজের শব্দ দেওয়া হলো। মায়ের দিকের আত্মীয়দের শব্দ প্রায়ই 외 দিয়ে শুরু হয়: 외할머니 (মায়ের মা), 외할아버지 (মায়ের বাবা). মায়ের বোন হলেন 이모, আর বাবার বোন 고모. বাবার ভাইকে প্রায়ই 삼촌 বলা হয়, আর মায়ের ভাইকে 외삼촌. আজই সব শেখার চিন্তা করবেন না। ওপরের মূল শব্দগুলোই বেশিরভাগ কথোপকথনের জন্য যথেষ্ট।
যাচাই কুইজ
Q1. একজন নারী তার বড় ভাইয়ের কথা বলছেন। তিনি কোন শব্দ ব্যবহার করবেন?
Q2. একজন পুরুষ তার বড় বোনের কথা বলছেন। কোন শব্দ?
Q3. 우리 엄마 সাধারণত কী বোঝায়?
Q4. “দাদা ঘুমাচ্ছেন।” সম্মানসূচক বাক্যটি বেছে নিন।
Q5. “দাদি বাসায় আছেন।”
Q6. যেকোনো লিঙ্গের ছোট ভাইবোনের জন্য কোন শব্দ ব্যবহার হয়?
চমৎকার! একটা ছোট বংশলতিকা এঁকে নিজের দিক থেকে প্রত্যেককে কোরিয়ানে লিখুন। তারপর জোরে জোরে পরিবারের পরিচয় দিন: 우리 가족은 … 명이에요.
মূল সারসংক্ষেপ
- 아버지/어머니 আনুষ্ঠানিক; 아빠/엄마 আপনজনের শব্দ।
- পুরুষ বক্তা: 형, 누나. নারী বক্তা: 오빠, 언니. ছোট: 동생.
- কোরিয়ানরা “আমার” বোঝাতে 우리 엄마, 우리 집 বলে; 저희 বিনয়ী রূপ।
- গুরুজনদের জন্য সম্মানসূচক ক্রিয়া: 계시다, 드시다, 주무시다.
- মায়ের দিকের আত্মীয়দের শব্দ প্রায়ই 외 দিয়ে শুরু হয়: 외할머니, 외삼촌.
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (বহুভাষিক) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যের ই-পাঠ্যবই) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন