家族の呼び方と韓国人の呼びかけ方

親を呼ぶ2種類の言葉

韓国語では、同じ人に対してあらたまった言葉と親しみのある言葉の両方があることがよくあります。

아버지と어머니は、父と母を敬う言葉です。아빠と엄마は、「パパ」「ママ」のような温かく親しみのある言葉です。子どもは아빠・엄마を使い、大人になってもそのまま両親にそう呼ぶ人が多くいます。

仕事の場や改まった自己紹介などで、他の人に両親のことを丁寧に話すときは、아버지・어머니のほうが大人っぽく聞こえます。友達と話すなら、아빠・엄마がとても自然です。

兄と姉：決め手は「あなた」

多くの学習者が驚くのがここです。年上のきょうだいの呼び方は、きょうだいの性別だけでなく、話し手の性別によって変わります。

男性が話すとき、自分の兄は형、姉は누나と呼びます。

女性が話すとき、自分の兄は오빠、姉は언니と呼びます。

年下のきょうだいは、誰に対しても동생という1つの言葉です。はっきりさせたいときは남か여をつけます：남동생(弟)、여동생(妹)。

韓国の人は、少し年上の親しい友人にも형・오빠・누나・언니を使います。これについては、ネイティブレベルでもっと学びます。

なぜ「私たちのお母さん」？ 우리 엄마

日本語では「私の母」と言いますが、韓国語では一人っ子でも、우리 엄마(直訳：私たちのお母さん)とよく言います。우리は「私たち／私たちの」という意味で、家族、家、国のように、同じ集団に属している気持ちを表します。

だから우리 집(私たちの家)は「私の家」、우리 가족は「私の家族」という意味になります。제(私の、へりくだった言い方)を使うのも正しく、제 동생(私のきょうだい)のように言えますが、両親や家のことには우리がとくに自然です。

丁寧な話し方では、他の人の前でへりくだるために우리の代わりに저희を使います：저희 부모님(私の両親)。

目上の人を敬う：特別な動詞

祖父母や両親のことを話すとき、韓国の人は尊敬語で敬意を表します。尊敬語は敬語のレッスンで詳しく学びますが、とてもよく使うものがいくつかあるので、今のうちに知っておくと便利です。

- 있다(いる) → 계시다：할머니가 집에 계세요(おばあさんは家にいらっしゃいます)。 - 먹다(食べる) → 드시다：할아버지가 진지를 드세요(おじいさんは食事を召し上がっています)。진지は食事の尊敬語です。 - 자다(寝る) → 주무시다：아버지가 주무세요(お父さんはお休みになっています)。 - 이/가 → あらたまった話し方では께서：할아버지께서 오세요。

自分自身にはこの尊敬の形を使ってはいけません。저는 먹어요とは言いますが、어머니는 드세요と言います。

親戚の呼び方いろいろ

韓国語には親戚を表す言葉がたくさんあります。ここでは便利なものをいくつか紹介します。母方の親戚の言葉は、よく외で始まります：외할머니(母方の祖母)、외할아버지(母方の祖父)。母の姉妹は이모、父の姉妹は고모です。父の兄弟はよく삼촌、母の兄弟は외삼촌と呼ばれます。今日全部覚える必要はありません。上の基本の言葉があれば、ほとんどの会話は大丈夫です。