Bu derste öğrenecekler
- Yakın aile üyelerini adlandırın: anne-baba, büyükanne-büyükbaba, kardeşler
- Kendi cinsiyetinize göre 형/오빠/누나/언니 seçin
- Koreliler neden 우리 엄마 (bizim annemiz) der, anlayın
- Ailenizden 계시다, 드시다 ve 주무시다 ile nazikçe söz edin
Merhaba! Aile sözcükleri Kore'de çocukların öğrendiği ilk sözcükler arasındadır ve dizilerde, şarkılarda her yerdedir. Korece aile sözcüklerinin net bir mantığı var, gelin adım adım birlikte keşfedelim.
Anne-baba için iki tür sözcük
Korecede aynı kişi için çoğu zaman bir resmî sözcük ve bir samimi sözcük vardır.
아버지 ve 어머니, baba ve anne için saygılı sözcüklerdir. 아빠 ve 엄마 ise "baba" ve "anne" gibi sıcak, samimi sözcüklerdir. Çocuklar 아빠 ve 엄마 der, birçok yetişkin de kendi anne-babalarına böyle seslenmeyi sürdürür.
Anne-babanızdan başkasına nazikçe söz ederken, örneğin işte ya da resmî bir tanışmada, 아버지 ve 어머니 daha olgun duyulur. Arkadaşlarla 아빠 ve 엄마 gayet doğaldır.
Temel aile sözcükleri
- 가족 gajok aile
- 할아버지 [하라버지] harabeoji büyükbaba (dede)
- 할머니 halmeoni büyükanne (nine)
- 아버지 abeoji baba (resmî)
- 아빠 appa baba (samimi)
- 어머니 eomeoni anne (resmî)
- 엄마 eomma anne (samimi)
- 부모님 bumonim anne-baba (saygılı)
- 남편 nampyeon koca, eş (erkek)
- 아내 anae karı, eş (kadın)
- 아들 adeul oğul
- 딸 ttal kız evlat
- 동생 dongsaeng küçük kardeş
- 남동생 namdongsaeng erkek kardeş (küçük)
- 여동생 yeodongsaeng kız kardeş (küçük)
Ağabey ve ablalar: SİZE bağlı
Birçok öğrenciyi şaşırtan kısım burası. Büyük kardeş için kullanılan sözcük yalnızca kardeşin cinsiyetine değil, konuşanın cinsiyetine de bağlıdır.
Erkek konuşan, ağabeyine 형, ablasına 누나 der.
Kadın konuşan, ağabeyine 오빠, ablasına 언니 der.
Küçük kardeşler için herkes için tek sözcük vardır: 동생. Açık olmak gerektiğinde 남 veya 여 ekleyin: 남동생 (erkek küçük kardeş), 여동생 (kız küçük kardeş).
Koreliler 형, 오빠, 누나 ve 언니'yi biraz daha büyük yakın arkadaşlar için de kullanır. Bunu anadil düzeyinde daha ayrıntılı öğreneceksiniz.
Kim ne der?
| Erkek konuşan der ki | Kadın konuşan der ki | |
|---|---|---|
| ağabey | 형 | 오빠 |
| abla | 누나 | 언니 |
| erkek kardeş (küçük) | 남동생 | 남동생 |
| kız kardeş (küçük) | 여동생 | 여동생 |
Yalnızca BÜYÜK kardeş sözcükleri konuşanın cinsiyetine göre değişir.
Reklam
Bu karıştırılması kolay bir konu, o yüzden bir örnekle kontrol edelim. Bir erkek ve bir kız kardeş, Minho ile Jiyeon'un bir ablası var. Minho ona 누나, Jiyeon ise 언니 der. Aynı kişi, iki ad!
Neden "bizim annemiz"? 우리 엄마
Türkçede "annem" dersiniz. Korecede insanlar, tek çocuk olsalar bile çok sık 우리 엄마 (kelimesi kelimesine "bizim annemiz") der. 우리 "biz/bizim" demektir ve bir gruba ait olma duygusunu gösterir: bizim ailemiz, bizim evimiz, bizim ülkemiz.
Yani 우리 집 (bizim evimiz) "evim" anlamına gelir, 우리 가족 ise "ailem". Alçakgönüllü 제 (benim) kullanmak da doğrudur, 제 동생 (kardeşim) gibi; ama anne-baba ve ev için 우리 özellikle doğal duyulur.
Nazik konuşmada, başkalarının önünde alçakgönüllü olmak için 우리 yerine 저희 kullanılır: 저희 부모님 (anne babam).
Ailenizden söz etmek
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? Ailenizde kaç kişi var?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. Ailemde dört kişi var.
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. Anne babam, ağabeyim ve ben.
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. Annem çok iyi yemek yapar.
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. Bir ağabeyim var. (erkek konuşan)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. İki ablam var. (kadın konuşan)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. Erkek kardeşim lise öğrencisi.
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. Tek çocuğum.
Büyüklere saygı: özel fiiller
Büyükanne-büyükbaba ve anne-babadan söz ederken Koreliler saygı (honorific) sözcükleriyle saygı gösterir. Bunları saygı dili derslerinde ayrıntılı çalışacaksınız, ama birkaçı o kadar yaygın ki şimdiden bilmekte fayda var.
- 있다 (bir yerde olmak) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Büyükanne evde). - 먹다 (yemek) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Büyükbaba yemek yiyor). 진지, yemek için saygılı bir sözcüktür. - 자다 (uyumak) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Babam uyuyor). - 이/가 → resmî konuşmada 께서: 할아버지께서 오세요.
Bu saygı biçimlerini asla kendiniz için kullanmayın. 저는 먹어요 dersiniz, ama 어머니는 드세요.
Normal ve saygı biçimi
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. Küçük kardeşim yemek yiyor. Daha küçük aile üyesi: normal fiil.
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. Büyükanne yemek yiyor. Büyük: saygı eki -시- / -세요. 드세요 da çok yaygındır.
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. Küçük kardeşim uyuyor. Normal fiil.
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. Babam uyuyor. 주무시다, uyumak için saygı fiilidir.
Bir aile fotoğrafına bakmak
Birkaç akraba
Korecede akrabalar için çok sözcük vardır. İşte birkaç faydalı olanı. Anne tarafında sözcükler çoğunlukla 외 ile başlar: 외할머니 (annenin annesi), 외할아버지 (annenin babası). Annenizin kız kardeşi 이모, babanızın kız kardeşi 고모'dur. Babanızın erkek kardeşine genellikle 삼촌, annenizin erkek kardeşine 외삼촌 denir. Hepsini bugün öğrenmek zorunda değilsiniz. Yukarıdaki temel sözcükler çoğu sohbet için yeterli olacak.
Kontrol testi
Q1. Bir kadın ağabeyinden söz ediyor. Hangi sözcüğü kullanır?
Q2. Bir erkek ablasından söz ediyor. Hangi sözcük?
Q3. 우리 엄마 genellikle ne anlama gelir?
Q4. "Büyükbaba uyuyor." Saygılı cümleyi seçin.
Q5. "Büyükanne evde."
Q6. Cinsiyeti ne olursa olsun küçük kardeş için hangi sözcük kullanılır?
Harika! Küçük bir soy ağacı çizin ve herkesi kendi bakış açınızdan Korece etiketleyin. Sonra ailenizi sesli tanıtın: 우리 가족은 … 명이에요.
Özet
- 아버지/어머니 resmîdir; 아빠/엄마 samimidir.
- Erkek konuşan: 형, 누나. Kadın konuşan: 오빠, 언니. Küçük: 동생.
- Koreliler "benim" için 우리 엄마, 우리 집 der; 저희 alçakgönüllü biçimdir.
- Büyükler için saygı fiilleri: 계시다, 드시다, 주무시다.
- Anne tarafı akrabalar çoğunlukla 외 ile başlar: 외할머니, 외삼촌.
Birlikte bakmak iyi olan resmî ücretsiz kaynaklar
- Temel Korece Sözlük (çok dilli) — Ulusal Kore Dili Enstitüsü
- Nuri-Sejong Hakdang (ücretsiz e-ders kitapları) — Kral Sejong Enstitüsü Vakfı
Reklam