สมาชิกในครอบครัวและวิธีที่ชาวเกาหลีเรียกกัน
เรียกชื่อสมาชิกในครอบครัวเป็นภาษาเกาหลี เลือกใช้ 형, 오빠, 누나 หรือ 언니 ให้ถูก พูด 우리 엄마 และใช้กริยายกย่องกับผู้ใหญ่
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- เรียกชื่อสมาชิกครอบครัวใกล้ชิด: พ่อแม่ ปู่ย่าตายาย พี่น้อง
- เลือก 형/오빠/누나/언니 ตามเพศของตัวเอง
- เข้าใจว่าทำไมคนเกาหลีพูด 우리 엄마 (แม่ของเรา)
- พูดถึงครอบครัวอย่างสุภาพด้วย 계시다, 드시다 และ 주무시다
สวัสดีค่ะ! คำเรียกคนในครอบครัวเป็นคำแรก ๆ ที่เด็กเกาหลีเรียนรู้ และมีอยู่ทุกที่ในละครและเพลง คำเรียกญาติของเกาหลีมีตรรกะที่ชัดเจน มาค้นพบไปด้วยกันทีละขั้นนะคะ
คำเรียกพ่อแม่สองแบบ
ภาษาเกาหลีมักมี คำทางการ และ คำสนิทสนม สำหรับคนเดียวกัน
아버지 และ 어머니 เป็นคำที่ให้ความเคารพสำหรับพ่อและแม่ ส่วน 아빠 และ 엄마 เป็นคำอบอุ่นสนิทสนม เหมือน “ป๊า” และ “ม้า/แม่” เด็กใช้ 아빠 และ 엄마 และผู้ใหญ่หลายคนก็ยังเรียกพ่อแม่ของตัวเองแบบนี้
เมื่อพูดถึงพ่อแม่อย่างสุภาพกับคนอื่น เช่นที่ทำงานหรือในการแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ 아버지 และ 어머니 จะฟังดูสุขุมกว่า กับเพื่อน 아빠 และ 엄마 เป็นธรรมชาติดี
คำเรียกครอบครัวหลัก ๆ
- 가족 gajok ครอบครัว
- 할아버지 [하라버지] harabeoji ปู่/ตา
- 할머니 halmeoni ย่า/ยาย
- 아버지 abeoji พ่อ (ทางการ)
- 아빠 appa ป๊า/พ่อ (สนิทสนม)
- 어머니 eomeoni แม่ (ทางการ)
- 엄마 eomma แม่ (สนิทสนม)
- 부모님 bumonim พ่อแม่ (ให้เกียรติ)
- 남편 nampyeon สามี
- 아내 anae ภรรยา
- 아들 adeul ลูกชาย
- 딸 ttal ลูกสาว
- 동생 dongsaeng น้อง
- 남동생 namdongsaeng น้องชาย
- 여동생 yeodongsaeng น้องสาว
พี่ชายและพี่สาว: ขึ้นอยู่กับ “คุณ”
นี่คือส่วนที่ทำให้ผู้เรียนหลายคนแปลกใจ คำเรียกพี่ขึ้นอยู่กับ เพศของผู้พูด ไม่ใช่แค่เพศของพี่
ผู้พูด ชาย เรียกพี่ชายว่า 형 และพี่สาวว่า 누나
ผู้พูด หญิง เรียกพี่ชายว่า 오빠 และพี่สาวว่า 언니
สำหรับน้อง มีคำเดียวสำหรับทุกคนคือ 동생 เมื่อต้องการระบุให้ชัดให้เติม 남 หรือ 여: 남동생 (น้องชาย), 여동생 (น้องสาว)
คนเกาหลียังใช้ 형, 오빠, 누나 และ 언니 กับเพื่อนสนิทที่อายุมากกว่าเล็กน้อยด้วย คุณจะได้เรียนเรื่องนี้เพิ่มเติมในระดับเจ้าของภาษา
ใครพูดคำไหน?
| ผู้พูดชายพูดว่า | ผู้พูดหญิงพูดว่า | |
|---|---|---|
| พี่ชาย | 형 | 오빠 |
| พี่สาว | 누나 | 언니 |
| น้องชาย | 남동생 | 남동생 |
| น้องสาว | 여동생 | 여동생 |
เฉพาะคำเรียกพี่เท่านั้นที่เปลี่ยนตามเพศของผู้พูด
โฆษณา
ส่วนนี้สับสนง่าย ลองดูตัวอย่างกัน พี่น้องคู่หนึ่งคือมินโฮ (Minho) และจียอน (Jiyeon) มีพี่สาวหนึ่งคน มินโฮเรียกเธอว่า 누나 และจียอนเรียกเธอว่า 언니 คนเดียวกันแต่มีสองชื่อ!
ทำไมต้อง “แม่ของเรา”? 우리 엄마
ภาษาอังกฤษพูดว่า “แม่ของฉัน” แต่ภาษาเกาหลีคนมักพูดว่า 우리 엄마 (แปลตรงตัวว่า “แม่ของพวกเรา”) แม้จะเป็นลูกคนเดียว 우리 แปลว่า “พวกเรา/ของเรา” แสดงความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม: ครอบครัวของเรา บ้านของเรา ประเทศของเรา
ดังนั้น 우리 집 (บ้านของเรา) หมายถึง “บ้านของฉัน” และ 우리 가족 หมายถึง “ครอบครัวของฉัน” การใช้ 제 (ของฉัน แบบถ่อมตัว) ก็ถูกต้องเช่นกัน เช่น 제 동생 (น้องของฉัน) แต่สำหรับพ่อแม่และบ้าน 우리 ฟังดูเป็นธรรมชาติเป็นพิเศษ
ในการพูดสุภาพ คนใช้ 저희 แทน 우리 เพื่อถ่อมตัวต่อหน้าคนอื่น: 저희 부모님 (พ่อแม่ของดิฉัน/ผม)
พูดเรื่องครอบครัวของคุณ
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? ครอบครัวของคุณมีกี่คนคะ?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. ครอบครัวของฉันมีสี่คนค่ะ
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. พ่อแม่ พี่ชาย และฉันค่ะ
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. แม่ของฉันทำอาหารเก่งมากค่ะ
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. ฉันมีพี่ชายหนึ่งคน (ผู้พูดชาย)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. ฉันมีพี่สาวสองคน (ผู้พูดหญิง)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. น้องชายของฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลายค่ะ
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. ฉันเป็นลูกคนเดียวค่ะ
เคารพผู้ใหญ่: กริยาพิเศษ
เมื่อพูดถึงปู่ย่าตายายและพ่อแม่ คนเกาหลีแสดงความเคารพด้วยคำ ยกย่อง (honorific) คุณจะได้เรียนละเอียดในบทเรียนเรื่องภาษายกย่อง แต่มีบางคำที่ใช้บ่อยมากจนควรรู้ไว้ก่อน
- 있다 (อยู่ที่ไหนสักแห่ง) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (คุณยายอยู่บ้าน) - 먹다 (กิน) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (คุณปู่ทานข้าว) 진지 เป็นคำให้เกียรติสำหรับมื้ออาหาร - 자다 (นอน) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (คุณพ่อกำลังนอนหลับ) - 이/가 → 께서 ในภาษาทางการ: 할아버지께서 오세요
อย่าใช้รูปยกย่องเหล่านี้กับตัวเอง คุณพูด 저는 먹어요 แต่พูด 어머니는 드세요
แบบปกติ vs แบบยกย่อง
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. น้องของฉันกำลังกินข้าว สมาชิกครอบครัวที่อายุน้อยกว่า: กริยาปกติ
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. คุณยายกำลังทานอาหาร ผู้ใหญ่: ยกย่อง -시- / -세요 ส่วน 드세요 ก็ใช้บ่อยมาก
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. น้องของฉันกำลังนอนหลับ กริยาปกติ
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. คุณพ่อกำลังนอนหลับ 주무시다 เป็นกริยายกย่องของการนอน
ดูรูปครอบครัว
ญาติบางคน
ภาษาเกาหลีมีคำเรียกญาติมากมาย ต่อไปนี้คือคำที่มีประโยชน์บางคำ ฝั่งแม่ คำมักขึ้นต้นด้วย 외: 외할머니 (ยายฝั่งแม่), 외할아버지 (ตาฝั่งแม่) พี่น้องผู้หญิงของแม่คือ 이모 และพี่น้องผู้หญิงของพ่อคือ 고모 พี่น้องผู้ชายของพ่อมักเรียกว่า 삼촌 และพี่น้องผู้ชายของแม่เรียกว่า 외삼촌 ไม่ต้องกังวลว่าต้องจำให้หมดวันนี้ คำหลักข้างต้นเพียงพอสำหรับบทสนทนาส่วนใหญ่
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. ผู้หญิงคนหนึ่งพูดถึงพี่ชายของเธอ เธอใช้คำไหน?
Q2. ผู้ชายคนหนึ่งพูดถึงพี่สาวของเขา ใช้คำไหน?
Q3. โดยปกติ 우리 엄마 หมายถึงอะไร?
Q4. “คุณปู่กำลังนอนหลับ” เลือกประโยคที่ให้เกียรติ
Q5. “คุณยายอยู่บ้าน”
Q6. คำไหนใช้เรียกน้องไม่ว่าเพศใด?
ยอดเยี่ยมค่ะ! ลองวาดแผนผังครอบครัวเล็ก ๆ และเขียนชื่อเรียกทุกคนเป็นภาษาเกาหลีจากมุมมองของคุณ แล้วแนะนำครอบครัวออกเสียงดัง ๆ: 우리 가족은 … 명이에요
สรุปประเด็นสำคัญ
- 아버지/어머니 เป็นทางการ; 아빠/엄마 เป็นสนิทสนม
- ผู้พูดชาย: 형, 누나 ผู้พูดหญิง: 오빠, 언니 น้อง: 동생
- คนเกาหลีพูด 우리 엄마, 우리 집 แทน “ของฉัน”; 저희 เป็นรูปถ่อมตัว
- กริยายกย่องสำหรับผู้ใหญ่: 계시다, 드시다, 주무시다
- ญาติฝั่งแม่มักขึ้นต้นด้วย 외: 외할머니, 외삼촌
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- นูรีเซจงฮักดัง (Nuri-Sejong Hakdang) ตำราเรียนออนไลน์ฟรี — มูลนิธิสถาบันคิงเซจง (King Sejong Institute Foundation)
โฆษณา