Les membres de la famille et la façon de s'adresser à eux
Nommer les membres de la famille en coréen, choisir correctement 형, 오빠, 누나 ou 언니, dire 우리 엄마, et utiliser les verbes honorifiques pour les aînés.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Nommer les proches : parents, grands-parents, frères et sœurs
- Choisir 형/오빠/누나/언니 selon votre propre sexe
- Comprendre pourquoi les Coréens disent 우리 엄마 (notre maman)
- Parler poliment de sa famille avec 계시다, 드시다 et 주무시다
Bonjour ! Les mots de la famille sont parmi les premiers que les enfants coréens apprennent, et on les entend partout dans les dramas et les chansons. Les mots coréens de la famille suivent une logique claire, découvrons-la ensemble pas à pas.
Deux sortes de mots pour les parents
Le coréen a souvent un mot formel et un mot familier pour la même personne.
아버지 et 어머니 sont les mots respectueux pour père et mère. 아빠 et 엄마 sont les mots chaleureux et familiers, comme « papa » et « maman ». Les enfants emploient 아빠 et 엄마, et beaucoup d’adultes continuent à les employer avec leurs propres parents.
Quand vous parlez poliment de vos parents à quelqu’un d’autre, par exemple au travail ou lors d’une présentation formelle, 아버지 et 어머니 sonnent plus mûrs. Entre amis, 아빠 et 엄마 sont tout à fait naturels.
Mots essentiels de la famille
- 가족 gajok famille
- 할아버지 [하라버지] harabeoji grand-père
- 할머니 halmeoni grand-mère
- 아버지 abeoji père (formel)
- 아빠 appa papa (familier)
- 어머니 eomeoni mère (formel)
- 엄마 eomma maman (familier)
- 부모님 bumonim parents (respectueux)
- 남편 nampyeon mari
- 아내 anae épouse
- 아들 adeul fils
- 딸 ttal fille
- 동생 dongsaeng petit frère ou petite sœur (cadet)
- 남동생 namdongsaeng petit frère
- 여동생 yeodongsaeng petite sœur
Frères et sœurs aînés : cela dépend de VOUS
Voici ce qui surprend beaucoup d’apprenants. Le mot pour un aîné de la fratrie dépend du sexe de celui qui parle, et pas seulement de celui du frère ou de la sœur.
Un locuteur masculin appelle son frère aîné 형 et sa sœur aînée 누나.
Une locutrice féminine appelle son frère aîné 오빠 et sa sœur aînée 언니.
Pour les cadets, il n’y a qu’un seul mot pour tous : 동생. Ajoutez 남 ou 여 pour préciser : 남동생 (petit frère), 여동생 (petite sœur).
Les Coréens emploient aussi 형, 오빠, 누나 et 언니 pour des amis proches un peu plus âgés. Vous en apprendrez davantage au niveau natif.
Qui dit quoi ?
| Un homme dit | Une femme dit | |
|---|---|---|
| frère aîné | 형 | 오빠 |
| sœur aînée | 누나 | 언니 |
| petit frère | 남동생 | 남동생 |
| petite sœur | 여동생 | 여동생 |
Seuls les mots pour les AÎNÉS changent selon le sexe de celui qui parle.
Publicité
Celui-ci est facile à confondre, vérifions avec un exemple. Un frère et une sœur, Minho et Jiyeon, ont une grande sœur. Minho l’appelle 누나 et Jiyeon l’appelle 언니. C’est la même personne avec deux noms !
Pourquoi « notre maman » ? 우리 엄마
En français, on dit « ma maman ». En coréen, on dit très souvent 우리 엄마 (littéralement « notre maman »), même quand on est enfant unique. 우리 signifie « nous / notre » et exprime le sentiment d’appartenir à un groupe : notre famille, notre maison, notre pays.
Ainsi 우리 집 (notre maison) veut dire « chez moi », et 우리 가족 « ma famille ». Employer 제 (mon, forme humble) est aussi correct, comme dans 제 동생 (mon petit frère / ma petite sœur), mais pour les parents et la maison, 우리 sonne particulièrement naturel.
Dans le langage poli, on emploie 저희 à la place de 우리 par humilité devant les autres : 저희 부모님 (mes parents).
Parler de sa famille
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. Nous sommes quatre dans ma famille.
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. Mes parents, mon grand frère et moi.
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. Ma mère cuisine vraiment bien.
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. J’ai un grand frère. (locuteur masculin)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. J’ai deux grandes sœurs. (locutrice féminine)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. Mon petit frère est lycéen.
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. Je suis enfant unique.
Respect des aînés : des verbes spéciaux
Quand on parle des grands-parents et des parents, les Coréens montrent leur respect avec des mots honorifiques. Vous les étudierez en détail dans les leçons sur les honorifiques, mais quelques-uns sont si courants qu’il vaut mieux les connaître dès maintenant.
- 있다 (être quelque part) → 계시다 : 할머니가 집에 계세요 (Grand-mère est à la maison). - 먹다 (manger) → 드시다 : 할아버지가 진지를 드세요 (Grand-père prend son repas). 진지 est un mot respectueux pour « repas ». - 자다 (dormir) → 주무시다 : 아버지가 주무세요 (Père dort). - 이/가 → 께서 dans le langage formel : 할아버지께서 오세요.
N’utilisez jamais ces formes honorifiques pour vous-même. On dit 저는 먹어요, mais 어머니는 드세요.
Normal et honorifique
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. Mon petit frère / ma petite sœur est en train de manger. Membre plus jeune de la famille : verbe normal.
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. Grand-mère prend son repas. Aîné : honorifique -시- / -세요. 드세요 est aussi très courant.
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. Mon petit frère / ma petite sœur dort. Verbe normal.
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. Père dort. 주무시다 est le verbe honorifique pour dormir.
Regarder une photo de famille
Quelques parents
Le coréen a beaucoup de mots pour les membres de la parenté. En voici quelques-uns utiles. Du côté de la mère, les mots commencent souvent par 외 : 외할머니 (mère de la mère), 외할아버지 (père de la mère). La sœur de votre mère est 이모, et la sœur de votre père est 고모. Le frère de votre père s’appelle souvent 삼촌, et le frère de votre mère 외삼촌. Ne vous inquiétez pas de tous les apprendre aujourd’hui. Les mots de base ci-dessus suffiront pour la plupart des conversations.
Quiz de vérification
Q1. Une femme parle de son grand frère. Quel mot emploie-t-elle ?
Q2. Un homme parle de sa grande sœur. Quel mot ?
Q3. Que veut généralement dire 우리 엄마 ?
Q4. « Grand-père dort. » Choisissez la phrase respectueuse.
Q5. « Grand-mère est à la maison. »
Q6. Quel mot s’emploie pour un cadet de n’importe quel sexe ?
Merveilleux ! Dessinez un petit arbre généalogique et nommez chacun en coréen, de votre point de vue. Puis présentez votre famille à voix haute : 우리 가족은 … 명이에요.
Points clés
- 아버지/어머니 sont formels ; 아빠/엄마 sont familiers.
- Locuteur masculin : 형, 누나. Locutrice féminine : 오빠, 언니. Cadet : 동생.
- Les Coréens disent 우리 엄마, 우리 집 pour « mon » ; 저희 est la forme humble.
- Verbes honorifiques pour les aînés : 계시다, 드시다, 주무시다.
- Les parents du côté maternel commencent souvent par 외 : 외할머니, 외삼촌.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l’Institut King Sejong
Publicité