Các thành viên trong gia đình và cách người Hàn xưng hô

Hai loại từ chỉ bố mẹ

Tiếng Hàn thường có một từ trang trọng và một từ thân mật cho cùng một người.

아버지 và 어머니 là những từ kính trọng chỉ bố và mẹ. 아빠 và 엄마 là những từ ấm áp, thân mật, giống như "ba" và "mẹ". Trẻ em dùng 아빠 và 엄마, và nhiều người lớn vẫn tiếp tục gọi bố mẹ mình như vậy.

Khi nói lịch sự về bố mẹ với người khác, chẳng hạn ở nơi làm việc hoặc khi giới thiệu trang trọng, 아버지 và 어머니 nghe chín chắn hơn. Với bạn bè, 아빠 và 엄마 hoàn toàn tự nhiên.

Anh chị: tùy vào BẠN

Đây là phần khiến nhiều người học ngạc nhiên. Từ chỉ anh chị phụ thuộc vào giới tính của người nói, chứ không chỉ giới tính của anh chị.

Người nói nam gọi anh trai là 형 và chị gái là 누나.

Người nói nữ gọi anh trai là 오빠 và chị gái là 언니.

Với em, chỉ có một từ chung cho tất cả: 동생. Thêm 남 hoặc 여 khi cần nói rõ: 남동생 (em trai), 여동생 (em gái).

Người Hàn cũng dùng 형, 오빠, 누나 và 언니 cho những người bạn thân hơn tuổi một chút. Bạn sẽ học thêm về điều này ở cấp độ người bản xứ.

Vì sao lại là "mẹ của chúng ta"? 우리 엄마

Trong tiếng Anh người ta nói "my mom" (mẹ của tôi). Trong tiếng Hàn, người ta rất hay nói 우리 엄마 (nghĩa đen là "mẹ của chúng ta"), kể cả khi là con một. 우리 nghĩa là "chúng ta/của chúng ta", thể hiện cảm giác thuộc về một nhóm: gia đình chúng ta, nhà chúng ta, đất nước chúng ta.

Vì vậy 우리 집 (nhà chúng ta) có nghĩa là "nhà tôi", và 우리 가족 có nghĩa là "gia đình tôi". Dùng 제 (của tôi, khiêm nhường) cũng đúng, như 제 동생 (em của tôi), nhưng với bố mẹ và nhà cửa thì 우리 nghe đặc biệt tự nhiên.

Trong lời nói lịch sự, người ta dùng 저희 thay cho 우리 để khiêm nhường trước người khác: 저희 부모님 (bố mẹ tôi).

Kính trọng người lớn tuổi: những động từ đặc biệt

Khi nói về ông bà và bố mẹ, người Hàn thể hiện sự kính trọng bằng các từ kính ngữ. Bạn sẽ học chi tiết ở các bài về kính ngữ, nhưng có vài từ rất thông dụng nên cần biết ngay bây giờ.

- 있다 (ở, có mặt) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Bà đang ở nhà). - 먹다 (ăn) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Ông đang dùng bữa). 진지 là từ kính trọng chỉ bữa ăn. - 자다 (ngủ) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Bố đang ngủ). - 이/가 → 께서 trong lời nói trang trọng: 할아버지께서 오세요.

Không bao giờ dùng các dạng kính ngữ này cho bản thân. Bạn nói 저는 먹어요, nhưng 어머니는 드세요.

Một vài người họ hàng

Tiếng Hàn có rất nhiều từ chỉ họ hàng. Đây là vài từ hữu ích. Bên ngoại, các từ thường bắt đầu bằng 외: 외할머니 (bà ngoại), 외할아버지 (ông ngoại). Chị hoặc em gái của mẹ là 이모, còn chị hoặc em gái của bố là 고모. Anh hoặc em trai của bố thường gọi là 삼촌, còn anh hoặc em trai của mẹ là 외삼촌. Đừng lo phải học hết trong hôm nay. Các từ cốt lõi ở trên là đủ cho hầu hết cuộc trò chuyện.