أفراد العائلة وكيف يخاطبهم الكوريون
سمِّ أفراد العائلة بالكورية، واختر 형 أو 오빠 أو 누나 أو 언니 بشكل صحيح، وقل 우리 엄마، واستخدم الأفعال التشريفية مع الكبار.
المعلم غاون · القواعد والمفردات وTOPIKما ستتعلمه في هذا الدرس
- سمِّ أفراد العائلة المقرّبين: الوالدان والجدّان والإخوة والأخوات
- اختر بين 형/오빠/누나/언니 بحسب جنسك أنت
- افهم لماذا يقول الكوريون 우리 엄마 (أمّنا)
- تحدّث عن عائلتك بأدب باستخدام 계시다 و 드시다 و 주무시다
مرحبًا! كلمات العائلة من أولى الكلمات التي يتعلمها الأطفال الكوريون، وهي موجودة في كل مكان في المسلسلات والأغاني. وللكلمات الكورية الخاصة بالعائلة منطق واضح، فلنكتشفه معًا خطوة بخطوة.
نوعان من الكلمات للوالدين
في الكورية كثيرًا ما توجد كلمة رسمية وكلمة مألوفة للشخص نفسه.
아버지 و 어머니 كلمتان محترمتان للأب والأم. أما 아빠 و 엄마 فهما كلمتان دافئتان مألوفتان، مثل "بابا" و"ماما". يستخدم الأطفال 아빠 و 엄마، ويستمر كثير من البالغين في استخدامهما مع والديهم.
وعندما تتحدث بأدب عن والديك إلى شخص آخر، مثلًا في العمل أو في تعريف رسمي، فإن 아버지 و 어머니 تبدوان أكثر نضجًا. أما مع الأصدقاء فـ 아빠 و 엄마 طبيعيتان تمامًا.
كلمات العائلة الأساسية
- 가족 gajok العائلة
- 할아버지 [하라버지] harabeoji الجدّ
- 할머니 halmeoni الجدّة
- 아버지 abeoji الأب (رسمي)
- 아빠 appa بابا (مألوف)
- 어머니 eomeoni الأم (رسمي)
- 엄마 eomma ماما (مألوف)
- 부모님 bumonim الوالدان (باحترام)
- 남편 nampyeon الزوج
- 아내 anae الزوجة
- 아들 adeul الابن
- 딸 ttal الابنة
- 동생 dongsaeng الأخ أو الأخت الأصغر
- 남동생 namdongsaeng الأخ الأصغر
- 여동생 yeodongsaeng الأخت الصغرى
الإخوة والأخوات الأكبر: يعتمد الأمر عليك أنت
هنا الجزء الذي يفاجئ كثيرًا من المتعلمين. فالكلمة التي تدلّ على الأخ أو الأخت الأكبر تعتمد على جنس المتحدّث، لا على جنس الأخ أو الأخت فقط.
المتحدّث الذكر ينادي أخاه الأكبر 형 وأخته الكبرى 누나.
والمتحدّثة الأنثى تنادي أخاها الأكبر 오빠 وأختها الكبرى 언니.
أما الإخوة والأخوات الأصغر فهناك كلمة واحدة للجميع: 동생. وأضِف 남 أو 여 عندما تحتاج إلى التوضيح: 남동생 (أخ أصغر)، 여동생 (أخت صغرى).
ويستخدم الكوريون 형 و 오빠 و 누나 و 언니 أيضًا للأصدقاء المقرّبين الأكبر منهم سنًّا قليلًا. وستتعلم المزيد عن ذلك في مستوى الناطقين الأصليين.
من يقول ماذا؟
| يقول المتحدّث الذكر | تقول المتحدّثة الأنثى | |
|---|---|---|
| الأخ الأكبر | 형 | 오빠 |
| الأخت الكبرى | 누나 | 언니 |
| الأخ الأصغر | 남동생 | 남동생 |
| الأخت الصغرى | 여동생 | 여동생 |
الكلمات الخاصة بالأكبر سنًّا هي وحدها التي تتغيّر بحسب جنس المتحدّث.
إعلان
من السهل الخلط في هذه النقطة، فلنتحقق بمثال. أخ وأخت، مينهو وجيّيون، لهما أخت أكبر. ينادي مينهو أخته 누나، وتناديها جيّيون 언니. إنها الشخص نفسه باسمين!
لماذا "أمّنا"؟ 우리 엄마
في الإنجليزية تقول "أمّي". أما في الكورية فيقول الناس كثيرًا 우리 엄마 (حرفيًا "أمّنا")، حتى لو كانوا أبناء وحيدين. فـ 우리 تعني "نحن/لنا"، وتعبّر عن الشعور بالانتماء إلى مجموعة: عائلتنا، بيتنا، بلدنا.
لذلك 우리 집 (بيتنا) تعني "بيتي"، و 우리 가족 تعني "عائلتي". واستخدام 제 (لي، بتواضع) صحيح أيضًا، كما في 제 동생 (أخي/أختي الأصغر)، لكن مع الوالدين والبيت تبدو 우리 طبيعية بشكل خاص.
وفي الكلام المهذّب يستخدم الناس 저희 بدلًا من 우리 للتواضع أمام الآخرين: 저희 부모님 (والداي).
الحديث عن عائلتك
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? كم عدد أفراد عائلتك؟
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. في عائلتي أربعة أشخاص.
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. والداي وأخي الأكبر وأنا.
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. أمي تطبخ بإتقان.
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. لدي أخ أكبر واحد. (متحدّث ذكر)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. لدي أختان كبريان. (متحدّثة أنثى)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. أخي الأصغر طالب في المرحلة الثانوية.
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. أنا الابن الوحيد / الابنة الوحيدة.
احترام الكبار: أفعال خاصة
عندما تتحدث عن الأجداد والوالدين، يُظهر الكوريون الاحترام بكلمات تشريفية. ستدرسها بالتفصيل في دروس التشريف، لكن بعضها شائع جدًا إلى حد أنه من الجيد معرفته الآن.
- 있다 (يوجد في مكان ما) ← 계시다: 할머니가 집에 계세요 (الجدّة في البيت). - 먹다 (يأكل) ← 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (الجدّ يتناول طعامه). 진지 كلمة محترمة للوجبة. - 자다 (ينام) ← 주무시다: 아버지가 주무세요 (الأب نائم). - 이/가 ← 께서 في الكلام الرسمي: 할아버지께서 오세요.
لا تستخدم هذه الصيغ التشريفية لنفسك أبدًا. تقول 저는 먹어요، لكن 어머니는 드세요.
العادي مقابل التشريفي
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. أخي الأصغر يأكل. فرد أصغر من العائلة: فعل عادي.
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. الجدّة تتناول طعامها. الكبير سنًّا: -시- / -세요 التشريفية. وصيغة 드세요 شائعة جدًا أيضًا.
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. أخي الأصغر نائم. فعل عادي.
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. الأب نائم. 주무시다 هو الفعل التشريفي للنوم.
النظر إلى صورة عائلية
بعض الأقارب
في الكورية كلمات كثيرة للأقارب. وهذه بعض الكلمات المفيدة. في جهة الأم تبدأ الكلمات غالبًا بـ 외: 외할머니 (أمّ الأم)، 외할아버지 (أبو الأم). أخت أمك هي 이모، وأخت أبيك هي 고모. وأخو أبيك يُنادى غالبًا 삼촌، وأخو أمك 외삼촌. لا تقلق من تعلمها كلها اليوم. فالكلمات الأساسية أعلاه تكفي لمعظم المحادثات.
اختبار تحقق
Q1. امرأة تتحدث عن أخيها الأكبر. أي كلمة تستخدم؟
Q2. رجل يتحدث عن أخته الكبرى. أي كلمة يستخدم؟
Q3. ماذا تعني 우리 엄마 عادةً؟
Q4. "الجدّ نائم." اختر الجملة المحترمة.
Q5. "الجدّة في البيت."
Q6. أي كلمة تُستخدم للأخ أو الأخت الأصغر من أي جنس؟
رائع! ارسم شجرة عائلة صغيرة وسمِّ كل فرد بالكورية من وجهة نظرك أنت. ثم قدّم عائلتك بصوت عالٍ: 우리 가족은 … 명이에요.
الخلاصة
- 아버지/어머니 رسميتان؛ و 아빠/엄마 مألوفتان.
- المتحدّث الذكر: 형، 누나. المتحدّثة الأنثى: 오빠، 언니. الأصغر: 동생.
- يقول الكوريون 우리 엄마 و 우리 집 بمعنى "لي"؛ و 저희 هي الصيغة المتواضعة.
- أفعال تشريفية للكبار: 계시다، 드시다، 주무시다.
- أقارب جهة الأم تبدأ كلماتهم غالبًا بـ 외: 외할머니، 외삼촌.
مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا
- القاموس الكوري الأساسي (متعدد اللغات) — المعهد الوطني للغة الكورية
- نوري-سيجونغ هكدانغ (كتب إلكترونية مجانية) — مؤسسة معهد الملك سيجونغ
إعلان