Membros da família e como os coreanos os tratam
Nomeie os familiares em coreano, escolha corretamente entre 형, 오빠, 누나 ou 언니, diga 우리 엄마 e use verbos honoríficos para os mais velhos.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Nomear os familiares próximos: pais, avós, irmãos
- Escolher 형/오빠/누나/언니 conforme o seu próprio género
- Compreender porque é que os coreanos dizem 우리 엄마 (a nossa mãe)
- Falar educadamente da sua família com 계시다, 드시다 e 주무시다
Olá! As palavras da família estão entre as primeiras que as crianças coreanas aprendem, e estão por todo o lado nas séries e nas canções. As palavras coreanas da família têm uma lógica clara, por isso vamos descobri-la juntos, passo a passo.
Dois tipos de palavras para os pais
O coreano tem muitas vezes uma palavra formal e uma palavra familiar para a mesma pessoa.
아버지 e 어머니 são as palavras respeitosas para pai e mãe. 아빠 e 엄마 são as palavras calorosas e familiares, como "papá" e "mamã". As crianças usam 아빠 e 엄마, e muitos adultos continuam a usá-las com os próprios pais.
Quando fala educadamente dos seus pais a outra pessoa, por exemplo no trabalho ou numa apresentação formal, 아버지 e 어머니 soam mais maduros. Com amigos, 아빠 e 엄마 são perfeitamente naturais.
Palavras essenciais da família
- 가족 gajok família
- 할아버지 [하라버지] harabeoji avô
- 할머니 halmeoni avó
- 아버지 abeoji pai (formal)
- 아빠 appa papá (familiar)
- 어머니 eomeoni mãe (formal)
- 엄마 eomma mamã (familiar)
- 부모님 bumonim pais (respeitoso)
- 남편 nampyeon marido
- 아내 anae mulher, esposa
- 아들 adeul filho
- 딸 ttal filha
- 동생 dongsaeng irmão(ã) mais novo(a)
- 남동생 namdongsaeng irmão mais novo
- 여동생 yeodongsaeng irmã mais nova
Irmãos mais velhos: depende de SI
Eis a parte que surpreende muitos aprendentes. A palavra para um irmão mais velho depende do género de quem fala, e não apenas do género do irmão.
Um falante masculino chama ao seu irmão mais velho 형 e à sua irmã mais velha 누나.
Uma falante feminina chama ao seu irmão mais velho 오빠 e à sua irmã mais velha 언니.
Para os irmãos mais novos há uma só palavra para todos: 동생. Acrescente 남 ou 여 quando for preciso ser claro: 남동생 (irmão mais novo), 여동생 (irmã mais nova).
Os coreanos também usam 형, 오빠, 누나 e 언니 para amigos próximos um pouco mais velhos. Vai aprender mais sobre isto no nível de falante nativo.
Quem diz o quê?
| Falante masculino diz | Falante feminina diz | |
|---|---|---|
| irmão mais velho | 형 | 오빠 |
| irmã mais velha | 누나 | 언니 |
| irmão mais novo | 남동생 | 남동생 |
| irmã mais nova | 여동생 | 여동생 |
Só as palavras para irmãos MAIS VELHOS mudam com o género de quem fala.
Publicidade
Esta é fácil de confundir, por isso vamos confirmar com um exemplo. Um irmão e uma irmã, Minho e Jiyeon, têm uma irmã mais velha. O Minho chama-lhe 누나 e a Jiyeon chama-lhe 언니. É a mesma pessoa com dois nomes!
Porque é que se diz "a nossa mãe"? 우리 엄마
Em português diz-se "a minha mãe". Em coreano, as pessoas dizem muitas vezes 우리 엄마 (literalmente "a nossa mãe"), mesmo sendo filhos únicos. 우리 significa "nós/nosso" e mostra um sentimento de pertença a um grupo: a nossa família, a nossa casa, o nosso país.
Assim, 우리 집 (a nossa casa) significa "a minha casa", e 우리 가족 significa "a minha família". Usar 제 (meu, humilde) também está correto, como em 제 동생 (o meu irmão mais novo), mas para os pais e para a casa, 우리 soa especialmente natural.
Na fala educada, usa-se 저희 em vez de 우리 para ser humilde perante os outros: 저희 부모님 (os meus pais).
Falar da sua família
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? Quantas pessoas há na sua família?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. Somos quatro pessoas na minha família.
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. Os meus pais, o meu irmão mais velho e eu.
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. A minha mãe cozinha muito bem.
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. Tenho um irmão mais velho. (falante masculino)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. Tenho duas irmãs mais velhas. (falante feminina)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. O meu irmão mais novo é aluno do ensino secundário.
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. Sou filho único.
Respeito pelos mais velhos: verbos especiais
Quando fala dos avós e dos pais, os coreanos mostram respeito com palavras honoríficas. Nas lições de honoríficos vai estudá-las em pormenor, mas algumas são tão comuns que convém conhecê-las já.
- 있다 (estar em algum lugar) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (A avó está em casa). - 먹다 (comer) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (O avô está a fazer a refeição). 진지 é uma palavra respeitosa para refeição. - 자다 (dormir) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (O pai está a dormir). - 이/가 → 께서 na fala formal: 할아버지께서 오세요.
Nunca use estas formas honoríficas para si próprio. Diz-se 저는 먹어요, mas 어머니는 드세요.
Normal vs honorífico
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. O meu irmão mais novo está a comer. Familiar mais novo: verbo normal.
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. A avó está a fazer uma refeição. Pessoa mais velha: honorífico -시- / -세요. 드세요 também é muito comum.
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. O meu irmão mais novo está a dormir. Verbo normal.
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. O pai está a dormir. 주무시다 é o verbo honorífico para dormir.
A ver uma fotografia de família
Alguns parentes
O coreano tem muitas palavras para parentes. Eis algumas úteis. Do lado da mãe, as palavras começam muitas vezes por 외: 외할머니 (mãe da mãe), 외할아버지 (pai da mãe). A irmã da sua mãe é 이모, e a irmã do seu pai é 고모. O irmão do seu pai chama-se muitas vezes 삼촌, e o irmão da sua mãe 외삼촌. Não se preocupe em aprendê-las todas hoje. As palavras essenciais acima chegam para a maioria das conversas.
Questionário de verificação
Q1. Uma mulher fala do irmão mais velho. Que palavra usa?
Q2. Um homem fala da irmã mais velha. Que palavra usa?
Q3. O que costuma significar 우리 엄마?
Q4. "O avô está a dormir." Escolha a frase respeitosa.
Q5. "A avó está em casa."
Q6. Que palavra se usa para um irmão mais novo, de qualquer género?
Maravilhoso! Desenhe uma pequena árvore genealógica e nomeie toda a gente em coreano, do seu ponto de vista. Depois apresente a sua família em voz alta: 우리 가족은 … 명이에요.
Resumo
- 아버지/어머니 são formais; 아빠/엄마 são familiares.
- Falante masculino: 형, 누나. Falante feminina: 오빠, 언니. Mais novo: 동생.
- Os coreanos dizem 우리 엄마, 우리 집 para "meu"; 저희 é a forma humilde.
- Verbos honoríficos para os mais velhos: 계시다, 드시다, 주무시다.
- Os parentes do lado materno começam muitas vezes por 외: 외할머니, 외삼촌.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (manuais digitais gratuitos) — Fundação do Instituto Rei Sejong
Publicidade