Ahli Keluarga dan Cara Orang Korea Memanggil Mereka
Namakan ahli keluarga dalam bahasa Korea, pilih 형, 오빠, 누나 atau 언니 dengan betul, sebut 우리 엄마, dan gunakan kata kerja hormat untuk orang yang lebih tua.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Namakan ahli keluarga terdekat: ibu bapa, datuk nenek, adik-beradik
- Pilih 형/오빠/누나/언니 berdasarkan jantina anda sendiri
- Fahami mengapa orang Korea berkata 우리 엄마 (ibu kita)
- Bercakap tentang keluarga anda dengan sopan menggunakan 계시다, 드시다 dan 주무시다
Helo! Perkataan keluarga ialah antara perkataan pertama yang dipelajari kanak-kanak Korea, dan ia ada di mana-mana dalam drama dan lagu. Perkataan keluarga Korea mempunyai logik yang jelas, jadi mari kita temuinya bersama-sama langkah demi langkah.
Dua jenis perkataan untuk ibu bapa
Bahasa Korea selalunya mempunyai perkataan rasmi dan perkataan mesra untuk orang yang sama.
아버지 dan 어머니 ialah perkataan hormat untuk bapa dan ibu. 아빠 dan 엄마 ialah perkataan yang mesra dan biasa, seperti "ayah" dan "mak". Kanak-kanak menggunakan 아빠 dan 엄마, dan ramai orang dewasa terus menggunakannya dengan ibu bapa mereka sendiri.
Apabila anda bercakap dengan sopan tentang ibu bapa anda kepada orang lain, misalnya di tempat kerja atau dalam perkenalan rasmi, 아버지 dan 어머니 kedengaran lebih matang. Dengan kawan, 아빠 dan 엄마 sangat semula jadi.
Perkataan keluarga asas
- 가족 gajok keluarga
- 할아버지 [하라버지] harabeoji datuk
- 할머니 halmeoni nenek
- 아버지 abeoji bapa (rasmi)
- 아빠 appa ayah (mesra)
- 어머니 eomeoni ibu (rasmi)
- 엄마 eomma mak (mesra)
- 부모님 bumonim ibu bapa (hormat)
- 남편 nampyeon suami
- 아내 anae isteri
- 아들 adeul anak lelaki
- 딸 ttal anak perempuan
- 동생 dongsaeng adik
- 남동생 namdongsaeng adik lelaki
- 여동생 yeodongsaeng adik perempuan
Abang dan kakak: bergantung pada ANDA
Inilah bahagian yang mengejutkan ramai pelajar. Perkataan untuk adik-beradik yang lebih tua bergantung pada jantina penutur, bukan hanya jantina adik-beradik itu.
Penutur lelaki memanggil abangnya 형 dan kakaknya 누나.
Penutur perempuan memanggil abangnya 오빠 dan kakaknya 언니.
Untuk adik-beradik yang lebih muda, hanya ada satu perkataan untuk semua: 동생. Tambah 남 atau 여 apabila anda perlu menjelaskan: 남동생 (adik lelaki), 여동생 (adik perempuan).
Orang Korea juga menggunakan 형, 오빠, 누나 dan 언니 untuk kawan rapat yang sedikit lebih tua. Anda akan belajar lebih lanjut tentang ini pada peringkat penutur asli.
Siapa sebut apa?
| Penutur lelaki sebut | Penutur perempuan sebut | |
|---|---|---|
| abang | 형 | 오빠 |
| kakak | 누나 | 언니 |
| adik lelaki | 남동생 | 남동생 |
| adik perempuan | 여동생 | 여동생 |
Hanya perkataan untuk adik-beradik yang LEBIH TUA berubah mengikut jantina penutur.
Iklan
Yang ini mudah tersilap, jadi mari semak dengan contoh. Seorang abang dan seorang adik perempuan, Minho dan Jiyeon, mempunyai seorang kakak. Minho memanggilnya 누나, dan Jiyeon memanggilnya 언니. Orang yang sama dengan dua nama!
Mengapa "ibu kita"? 우리 엄마
Dalam bahasa Inggeris anda berkata "ibu saya". Dalam bahasa Korea, orang sangat kerap berkata 우리 엄마 (secara harfiah "ibu kita"), walaupun mereka anak tunggal. 우리 bermaksud "kami/kita", dan ia menunjukkan perasaan menjadi sebahagian daripada kumpulan: keluarga kita, rumah kita, negara kita.
Jadi 우리 집 (rumah kita) bermaksud "rumah saya", dan 우리 가족 bermaksud "keluarga saya". Menggunakan 제 (saya, merendah diri) juga betul, seperti dalam 제 동생 (adik saya), tetapi untuk ibu bapa dan rumah, 우리 kedengaran amat semula jadi.
Dalam pertuturan sopan, orang menggunakan 저희 menggantikan 우리 untuk merendah diri di hadapan orang lain: 저희 부모님 (ibu bapa saya).
Bercakap tentang keluarga anda
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? Berapa orang dalam keluarga anda?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. Keluarga saya ada empat orang.
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. Ibu bapa saya, abang saya dan saya.
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. Mak saya pandai memasak.
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. Saya ada seorang abang. (penutur lelaki)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. Saya ada dua orang kakak. (penutur perempuan)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. Adik lelaki saya pelajar sekolah menengah.
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. Saya anak tunggal.
Hormat kepada orang yang lebih tua: kata kerja khas
Apabila bercakap tentang datuk nenek dan ibu bapa, orang Korea menunjukkan rasa hormat dengan perkataan hormat (honorifik). Dalam pelajaran honorifik anda akan mempelajarinya dengan terperinci, tetapi beberapa daripadanya begitu biasa sehingga elok diketahui sekarang.
- 있다 (berada di sesuatu tempat) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Nenek ada di rumah). - 먹다 (makan) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Datuk sedang makan). 진지 ialah perkataan hormat untuk hidangan. - 자다 (tidur) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Bapa sedang tidur). - 이/가 → 께서 dalam pertuturan rasmi: 할아버지께서 오세요.
Jangan sekali-kali menggunakan bentuk hormat ini untuk diri sendiri. Anda berkata 저는 먹어요, tetapi 어머니는 드세요.
Biasa vs hormat
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. Adik saya sedang makan. Ahli keluarga yang lebih muda: kata kerja biasa.
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. Nenek sedang makan. Orang yang lebih tua: honorifik -시- / -세요. 드세요 juga sangat biasa.
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. Adik saya sedang tidur. Kata kerja biasa.
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. Bapa sedang tidur. 주무시다 ialah kata kerja hormat untuk tidur.
Melihat gambar keluarga
Beberapa saudara-mara
Bahasa Korea mempunyai banyak perkataan untuk saudara-mara. Ini beberapa yang berguna. Di sebelah ibu, perkataan selalunya bermula dengan 외: 외할머니 (nenek sebelah ibu), 외할아버지 (datuk sebelah ibu). Adik-beradik perempuan ibu anda ialah 이모, dan adik-beradik perempuan bapa anda ialah 고모. Adik-beradik lelaki bapa anda selalunya dipanggil 삼촌, dan adik-beradik lelaki ibu anda 외삼촌. Jangan risau untuk mempelajari kesemuanya hari ini. Perkataan asas di atas sudah memadai untuk kebanyakan perbualan.
Kuiz semakan
Q1. Seorang wanita bercakap tentang abangnya. Perkataan manakah yang dia gunakan?
Q2. Seorang lelaki bercakap tentang kakaknya. Perkataan manakah?
Q3. Apakah maksud 우리 엄마 biasanya?
Q4. "Datuk sedang tidur." Pilih ayat yang hormat.
Q5. "Nenek ada di rumah."
Q6. Perkataan manakah digunakan untuk adik-beradik yang lebih muda dari mana-mana jantina?
Hebat! Lukis pokok keluarga kecil dan labelkan semua orang dalam bahasa Korea, dari sudut pandangan anda sendiri. Kemudian perkenalkan keluarga anda dengan kuat: 우리 가족은 … 명이에요.
Ringkasan utama
- 아버지/어머니 rasmi; 아빠/엄마 mesra.
- Penutur lelaki: 형, 누나. Penutur perempuan: 오빠, 언니. Lebih muda: 동생.
- Orang Korea berkata 우리 엄마, 우리 집 untuk "saya"; 저희 ialah bentuk merendah diri.
- Kata kerja hormat untuk orang yang lebih tua: 계시다, 드시다, 주무시다.
- Saudara sebelah ibu selalunya bermula dengan 외: 외할머니, 외삼촌.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Nuri-Sejong Hakdang (buku teks elektronik percuma) — Yayasan Institut King Sejong
Iklan