Członkowie rodziny i zwracanie się do nich

Dwa rodzaje słów na rodziców

W koreańskim często istnieje słowo formalne i słowo zażyłe na tę samą osobę.

아버지 i 어머니 to pełne szacunku słowa na ojca i matkę. 아빠 i 엄마 to ciepłe, zażyłe słowa, jak „tata” i „mama”. Dzieci używają 아빠 i 엄마, a wielu dorosłych używa ich wobec swoich rodziców do dziś.

Gdy grzecznie mówisz o rodzicach komuś innemu, na przykład w pracy albo podczas oficjalnego przedstawiania się, 아버지 i 어머니 brzmią dojrzalej. Wśród przyjaciół 아빠 i 엄마 są zupełnie naturalne.

Starsze rodzeństwo: zależy to od CIEBIE

Oto część, która zaskakuje wielu uczących się. Słowo na starsze rodzeństwo zależy od płci mówiącego, a nie tylko od płci rodzeństwa.

Mężczyzna nazywa swojego starszego brata 형, a starszą siostrę 누나.

Kobieta nazywa swojego starszego brata 오빠, a starszą siostrę 언니.

Dla młodszego rodzeństwa jest tylko jedno słowo dla wszystkich: 동생. Gdy trzeba być precyzyjnym, dodaj 남 lub 여: 남동생 (młodszy brat), 여동생 (młodsza siostra).

Koreańczycy używają też 형, 오빠, 누나 i 언니 wobec bliskich przyjaciół, którzy są trochę starsi. Więcej dowiesz się o tym na poziomie dla native speakerów.

Dlaczego „nasza mama”? 우리 엄마

W polskim mówi się „moja mama”. W koreańskim ludzie bardzo często mówią 우리 엄마 (dosłownie „nasza mama”), nawet jeśli są jedynakami. 우리 znaczy „my/nasz” i wyraża poczucie przynależności do grupy: nasza rodzina, nasz dom, nasz kraj.

Dlatego 우리 집 („nasz dom”) znaczy „mój dom”, a 우리 가족 znaczy „moja rodzina”. Użycie 제 (mój, w formie skromnej) też jest poprawne, na przykład 제 동생 (moje młodsze rodzeństwo), ale przy rodzicach i domu 우리 brzmi szczególnie naturalnie.

W mowie grzecznej, by okazać skromność wobec innych, używa się 저희 zamiast 우리: 저희 부모님 (moi rodzice).

Szacunek dla starszych: specjalne czasowniki

Kiedy mówisz o dziadkach i rodzicach, Koreańczycy okazują szacunek słowami honoryfikatywnymi. Szczegółowo poznasz je w lekcjach o honoryfikatywach, ale kilka jest tak częstych, że warto je poznać już teraz.

- 있다 (być gdzieś) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Babcia jest w domu). - 먹다 (jeść) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Dziadek je posiłek). 진지 to pełne szacunku słowo na posiłek. - 자다 (spać) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Ojciec śpi). - 이/가 → 께서 w mowie formalnej: 할아버지께서 오세요.

Nigdy nie używaj tych form honoryfikatywnych o sobie. Mówisz 저는 먹어요, ale 어머니는 드세요.

Kilku krewnych

Koreański ma wiele słów na krewnych. Oto kilka przydatnych. Słowa dotyczące rodziny ze strony matki często zaczynają się od 외: 외할머니 (matka matki), 외할아버지 (ojciec matki). Siostra matki to 이모, a siostra ojca to 고모. Brata ojca często nazywa się 삼촌, a brata matki 외삼촌. Nie martw się, że nie zapamiętasz wszystkiego dzisiaj. Podstawowe słowa z góry wystarczą w większości rozmów.