परिवार के सदस्य और कोरियाई लोग उन्हें कैसे पुकारते हैं
कोरियाई में परिवार के सदस्यों के नाम सीखें, 형, 오빠, 누나 या 언니 सही चुनें, 우리 엄마 कहना समझें, और बड़ों के लिए आदरसूचक क्रियाएँ इस्तेमाल करें।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- क़रीबी परिवार के नाम बताएँ: माता-पिता, दादा-दादी, भाई-बहन
- अपने लिंग के आधार पर 형/오빠/누나/언니 चुनें
- समझें कि कोरियाई लोग 우리 엄마 (हमारी माँ) क्यों कहते हैं
- 계시다, 드시다 और 주무시다 से अपने परिवार के बारे में विनम्रता से बात करें
नमस्ते! परिवार के शब्द कोरियाई बच्चों के सीखे पहले शब्दों में से हैं, और वे ड्रामों व गानों में हर जगह मिलते हैं। कोरियाई परिवार-शब्दों का एक साफ़ तर्क है, तो चलिए उसे क़दम-दर-क़दम मिलकर खोजें।
माता-पिता के लिए दो तरह के शब्द
कोरियाई में एक ही व्यक्ति के लिए अक्सर एक औपचारिक शब्द और एक आत्मीय शब्द होता है।
아버지 और 어머니 पिता और माता के लिए सम्मानजनक शब्द हैं। 아빠 और 엄마 प्यार भरे, आत्मीय शब्द हैं, जैसे "पापा" और "मम्मी"। बच्चे 아빠 और 엄마 कहते हैं, और कई वयस्क भी अपने माता-पिता के लिए यही कहते रहते हैं।
जब आप किसी और से अपने माता-पिता के बारे में विनम्रता से बात करते हैं, जैसे काम की जगह पर या औपचारिक परिचय में, तो 아버지 और 어머니 ज़्यादा परिपक्व लगते हैं। दोस्तों के साथ 아빠 और 엄마 बिल्कुल स्वाभाविक हैं।
परिवार के मूल शब्द
- 가족 gajok परिवार
- 할아버지 [하라버지] harabeoji दादा / नाना
- 할머니 halmeoni दादी / नानी
- 아버지 abeoji पिता (औपचारिक)
- 아빠 appa पापा (आत्मीय)
- 어머니 eomeoni माता (औपचारिक)
- 엄마 eomma मम्मी (आत्मीय)
- 부모님 bumonim माता-पिता (सम्मानजनक)
- 남편 nampyeon पति
- 아내 anae पत्नी
- 아들 adeul बेटा
- 딸 ttal बेटी
- 동생 dongsaeng छोटा भाई/बहन
- 남동생 namdongsaeng छोटा भाई
- 여동생 yeodongsaeng छोटी बहन
बड़े भाई-बहन: यह आप पर निर्भर करता है
यह वह हिस्सा है जो कई सीखने वालों को चौंकाता है। बड़े भाई या बहन के लिए शब्द बोलने वाले के लिंग पर निर्भर करता है, सिर्फ़ भाई-बहन के लिंग पर नहीं।
एक पुरुष वक्ता अपने बड़े भाई को 형 और बड़ी बहन को 누나 कहता है।
एक महिला वक्ता अपने बड़े भाई को 오빠 और बड़ी बहन को 언니 कहती है।
छोटे भाई-बहनों के लिए सबके लिए एक ही शब्द है: 동생। स्पष्ट करना हो तो 남 या 여 जोड़ें: 남동생 (छोटा भाई), 여동생 (छोटी बहन)।
कोरियाई लोग थोड़े बड़े क़रीबी दोस्तों के लिए भी 형, 오빠, 누나 और 언니 इस्तेमाल करते हैं। इसके बारे में आप मूल-वक्ता स्तर में और सीखेंगे।
कौन क्या कहता है?
| पुरुष वक्ता कहता है | महिला वक्ता कहती है | |
|---|---|---|
| बड़ा भाई | 형 | 오빠 |
| बड़ी बहन | 누나 | 언니 |
| छोटा भाई | 남동생 | 남동생 |
| छोटी बहन | 여동생 | 여동생 |
सिर्फ़ बड़े भाई-बहनों के शब्द वक्ता के लिंग के साथ बदलते हैं।
विज्ञापन
इसमें आसानी से गड़बड़ हो जाती है, तो एक उदाहरण से जाँचते हैं। एक भाई और एक बहन, मिन्हो और जियोन, की एक बड़ी बहन है। मिन्हो उसे 누나 कहता है, और जियोन उसे 언니 कहती है। एक ही इंसान, दो नाम!
"हमारी माँ" क्यों? 우리 엄마
अंग्रेज़ी में आप "my mom" कहते हैं। कोरियाई में लोग अक्सर 우리 엄마 (शब्दशः "हमारी माँ") कहते हैं, चाहे वे इकलौती संतान ही क्यों न हों। 우리 का मतलब है "हम/हमारा", और यह किसी समूह से जुड़े होने का भाव दिखाता है: हमारा परिवार, हमारा घर, हमारा देश।
इसलिए 우리 집 (हमारा घर) का मतलब है "मेरा घर", और 우리 가족 का मतलब है "मेरा परिवार"। 제 (मेरा, विनम्र) कहना भी सही है, जैसे 제 동생 (मेरा छोटा भाई/बहन), पर माता-पिता और घर के लिए 우리 ख़ास तौर पर स्वाभाविक लगता है।
विनम्र बोलचाल में लोग दूसरों के सामने विनम्र दिखने के लिए 우리 की जगह 저희 इस्तेमाल करते हैं: 저희 부모님 (मेरे माता-पिता)।
अपने परिवार के बारे में बात करना
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? आपके परिवार में कितने लोग हैं?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. मेरे परिवार में चार लोग हैं।
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. मेरे माता-पिता, मेरे बड़े भाई और मैं।
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. मेरी माँ बहुत अच्छा खाना बनाती हैं।
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. मेरा एक बड़ा भाई है। (पुरुष वक्ता)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. मेरी दो बड़ी बहनें हैं। (महिला वक्ता)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. मेरा छोटा भाई हाई स्कूल का छात्र है।
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. मैं इकलौती संतान हूँ।
बड़ों का सम्मान: ख़ास क्रियाएँ
दादा-दादी और माता-पिता के बारे में बात करते समय कोरियाई लोग आदरसूचक शब्दों से सम्मान दिखाते हैं। आदरसूचक पाठों में आप इन्हें विस्तार से पढ़ेंगे, पर कुछ इतने आम हैं कि उन्हें अभी जान लेना अच्छा है।
- 있다 (कहीं होना) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (दादी घर पर हैं)। - 먹다 (खाना) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (दादा खाना खा रहे हैं)। 진지 भोजन के लिए सम्मानजनक शब्द है। - 자다 (सोना) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (पिता सो रहे हैं)। - 이/가 → औपचारिक बोलचाल में 께서: 할아버지께서 오세요।
इन आदरसूचक रूपों को कभी अपने लिए इस्तेमाल न करें। आप कहते हैं 저는 먹어요, पर 어머니는 드세요।
सामान्य बनाम आदरसूचक
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. मेरा छोटा भाई/बहन खा रहा/रही है। परिवार का छोटा सदस्य: सामान्य क्रिया।
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. दादी खाना खा रही हैं। बड़े: आदरसूचक -시- / -세요। 드세요 भी बहुत आम है।
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. मेरा छोटा भाई/बहन सो रहा/रही है। सामान्य क्रिया।
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. पिता सो रहे हैं। 주무시다 सोने के लिए आदरसूचक क्रिया है।
परिवार की तस्वीर देखना
कुछ रिश्तेदार
कोरियाई में रिश्तेदारों के लिए बहुत से शब्द हैं। यहाँ कुछ काम के शब्द हैं। माँ की तरफ़ के शब्द अक्सर 외 से शुरू होते हैं: 외할머니 (माँ की माँ), 외할아버지 (माँ के पिता)। आपकी माँ की बहन 이모 है, और पिता की बहन 고모। पिता के भाई को अक्सर 삼촌 कहते हैं, और माँ के भाई को 외삼촌। आज सबको सीखने की चिंता न करें। ऊपर के मूल शब्द ज़्यादातर बातचीत के लिए काफ़ी होंगे।
जाँच क्विज़
Q1. एक महिला अपने बड़े भाई के बारे में बात करती है। वह कौन सा शब्द इस्तेमाल करती है?
Q2. एक पुरुष अपनी बड़ी बहन के बारे में बात करता है। कौन सा शब्द?
Q3. 우리 엄마 का आम तौर पर क्या मतलब होता है?
Q4. "दादा सो रहे हैं।" सम्मानजनक वाक्य चुनें।
Q5. "दादी घर पर हैं।"
Q6. किसी भी लिंग के छोटे भाई-बहन के लिए कौन सा शब्द इस्तेमाल होता है?
बहुत बढ़िया! एक छोटा वंश-वृक्ष बनाएँ और अपने नज़रिये से सबके नाम कोरियाई में लिखें। फिर ज़ोर से अपने परिवार का परिचय दें: 우리 가족은 … 명이에요।
मुख्य बातों का सार
- 아버지/어머니 औपचारिक हैं; 아빠/엄마 आत्मीय हैं।
- पुरुष वक्ता: 형, 누나। महिला वक्ता: 오빠, 언니। छोटे: 동생।
- कोरियाई लोग "मेरा" के लिए 우리 엄마, 우리 집 कहते हैं; 저희 विनम्र रूप है।
- बड़ों के लिए आदरसूचक क्रियाएँ: 계시다, 드시다, 주무시다।
- माँ की तरफ़ के रिश्तेदार अक्सर 외 से शुरू होते हैं: 외할머니, 외삼촌।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (बहुभाषी) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
- नुरी-सेजोंग हाकदांग (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन (King Sejong Institute Foundation)
विज्ञापन