Los miembros de la familia y cómo los llaman los coreanos

Dos tipos de palabras para los padres

El coreano suele tener una palabra formal y una palabra familiar para la misma persona.

아버지 y 어머니 son las palabras respetuosas para padre y madre. 아빠 y 엄마 son las palabras cálidas y familiares, como “papá” y “mamá”. Los niños usan 아빠 y 엄마, y muchos adultos siguen usándolas con sus propios padres.

Cuando hablas con cortesía de tus padres a otra persona, por ejemplo en el trabajo o en una presentación formal, 아버지 y 어머니 suenan más maduras. Con los amigos, 아빠 y 엄마 son totalmente naturales.

Hermanos mayores: depende de TI

Esta es la parte que sorprende a muchos estudiantes. La palabra para un hermano mayor depende del género de quien habla, y no solo del género del hermano.

Un hablante hombre llama a su hermano mayor 형 y a su hermana mayor 누나.

Una hablante mujer llama a su hermano mayor 오빠 y a su hermana mayor 언니.

Para los hermanos menores hay una sola palabra para todos: 동생. Añade 남 o 여 cuando necesites ser claro: 남동생 (hermano menor), 여동생 (hermana menor).

Los coreanos también usan 형, 오빠, 누나 y 언니 para amigos cercanos algo mayores. Aprenderás más sobre esto en el nivel de hablante nativo.

¿Por qué “nuestra mamá”? 우리 엄마

En español dices “mi mamá”. En coreano la gente dice muy a menudo 우리 엄마 (literalmente “nuestra mamá”), incluso siendo hijo único. 우리 significa “nosotros/nuestro” y expresa un sentimiento de pertenencia a un grupo: nuestra familia, nuestra casa, nuestro país.

Así, 우리 집 (nuestra casa) significa “mi casa”, y 우리 가족 significa “mi familia”. Usar 제 (mi, forma humilde) también es correcto, como en 제 동생 (mi hermano menor), pero para los padres y el hogar, 우리 suena especialmente natural.

En el habla cortés, la gente usa 저희 en lugar de 우리 para ser humilde ante los demás: 저희 부모님 (mis padres).

Respeto a los mayores: verbos especiales

Cuando hablas de los abuelos y de los padres, los coreanos muestran respeto con palabras honoríficas. Las estudiarás en detalle en las lecciones de honoríficos, pero algunas son tan comunes que conviene conocerlas ya.

- 있다 (estar en algún lugar) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (La abuela está en casa). - 먹다 (comer) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (El abuelo está comiendo). 진지 es una palabra respetuosa para la comida. - 자다 (dormir) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Mi padre está durmiendo). - 이/가 → 께서 en el habla formal: 할아버지께서 오세요.

Nunca uses estas formas honoríficas para ti mismo. Dices 저는 먹어요, pero 어머니는 드세요.

Algunos parientes

El coreano tiene muchas palabras para los parientes. Aquí tienes algunas útiles. Por parte de la madre, las palabras suelen empezar por 외: 외할머니 (madre de la madre), 외할아버지 (padre de la madre). La hermana de tu madre es 이모, y la hermana de tu padre es 고모. El hermano de tu padre suele llamarse 삼촌, y el hermano de tu madre 외삼촌. No te preocupes por aprenderlas todas hoy. Las palabras básicas de arriba bastarán para la mayoría de las conversaciones.