I membri della famiglia e come li chiamano i coreani

Due tipi di parole per i genitori

Il coreano ha spesso una parola formale e una parola familiare per la stessa persona.

아버지 e 어머니 sono le parole rispettose per padre e madre. 아빠 e 엄마 sono le parole affettuose e familiari, come «papà» e «mamma». I bambini usano 아빠 e 엄마, e molti adulti continuano a usarle con i propri genitori.

Quando parli con cortesia dei tuoi genitori a qualcun altro, per esempio al lavoro o in una presentazione formale, 아버지 e 어머니 suonano più maturi. Con gli amici, 아빠 e 엄마 sono del tutto naturali.

Fratelli e sorelle maggiori: dipende da TE

Ecco la parte che sorprende molti studenti. La parola per un fratello o una sorella maggiore dipende dal genere di chi parla, non solo dal genere del fratello o della sorella.

Un uomo chiama il fratello maggiore 형 e la sorella maggiore 누나.

Una donna chiama il fratello maggiore 오빠 e la sorella maggiore 언니.

Per i fratelli minori c'è una sola parola per tutti: 동생. Aggiungi 남 o 여 quando serve essere chiari: 남동생 (fratello minore), 여동생 (sorella minore).

I coreani usano 형, 오빠, 누나 e 언니 anche per amici stretti un po' più grandi. Ne imparerai di più nel livello da madrelingua.

Perché «la nostra mamma»? 우리 엄마

In italiano si dice «la mia mamma». In coreano molto spesso si dice 우리 엄마 (letteralmente «la nostra mamma»), anche quando si è figli unici. 우리 significa «noi/nostro» e mostra il senso di appartenenza a un gruppo: la nostra famiglia, la nostra casa, il nostro paese.

Quindi 우리 집 (la nostra casa) significa «casa mia» e 우리 가족 significa «la mia famiglia». Anche usare 제 («mio», forma umile) è corretto, come in 제 동생 (mio fratello/mia sorella minore), ma per i genitori e per la casa 우리 suona particolarmente naturale.

Nel linguaggio cortese si usa 저희 al posto di 우리 per essere umili davanti agli altri: 저희 부모님 (i miei genitori).

Rispetto per le persone anziane: verbi speciali

Quando parli di nonni e genitori, i coreani mostrano rispetto con parole onorifiche. Le studierai nel dettaglio nelle lezioni sugli onorifici, ma alcune sono così comuni che conviene conoscerle già ora.

- 있다 (essere in un luogo) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (La nonna è a casa). - 먹다 (mangiare) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Il nonno sta pranzando). 진지 è una parola rispettosa per «pasto». - 자다 (dormire) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Papà sta dormendo). - 이/가 → 께서 nel linguaggio formale: 할아버지께서 오세요.

Non usare mai queste forme onorifiche per te stesso. Si dice 저는 먹어요, ma 어머니는 드세요.

Alcuni parenti

Il coreano ha molte parole per i parenti. Eccone alcune utili. Dal lato materno, le parole spesso iniziano con 외: 외할머니 (la madre della madre), 외할아버지 (il padre della madre). La sorella di tua madre è 이모, la sorella di tuo padre è 고모. Il fratello di tuo padre si chiama spesso 삼촌, e il fratello di tua madre 외삼촌. Non preoccuparti di impararle tutte oggi. Le parole base qui sopra bastano per la maggior parte delle conversazioni.