Члены семьи и как корейцы к ним обращаются
Называйте членов семьи по-корейски, правильно выбирайте 형, 오빠, 누나 или 언니, говорите 우리 엄마 и используйте почтительные глаголы для старших.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Называйте близких родственников: родителей, бабушек и дедушек, братьев и сестёр
- Выбирайте 형/오빠/누나/언니 в зависимости от вашего пола
- Поймите, почему корейцы говорят 우리 엄마 («наша мама»)
- Вежливо рассказывайте о семье с помощью 계시다, 드시다 и 주무시다
Здравствуйте! Слова о семье — одни из первых, которые учат корейские дети, и они встречаются повсюду в дорамах и песнях. У корейских слов о семье чёткая логика, давайте разберёмся в ней вместе шаг за шагом.
Два вида слов для родителей
В корейском для одного и того же человека часто есть официальное слово и привычное слово.
아버지 и 어머니 — почтительные слова для отца и матери. 아빠 и 엄마 — тёплые, привычные слова, вроде «папа» и «мама». Дети говорят 아빠 и 엄마, и многие взрослые продолжают так называть своих родителей.
Когда вы вежливо говорите о родителях с другим человеком, например на работе или при официальном знакомстве, 아버지 и 어머니 звучат солиднее. С друзьями вполне естественно говорить 아빠 и 엄마.
Основные слова о семье
- 가족 gajok семья
- 할아버지 [하라버지] harabeoji дедушка
- 할머니 halmeoni бабушка
- 아버지 abeoji отец (официально)
- 아빠 appa папа (привычно)
- 어머니 eomeoni мать (официально)
- 엄마 eomma мама (привычно)
- 부모님 bumonim родители (почтительно)
- 남편 nampyeon муж
- 아내 anae жена
- 아들 adeul сын
- 딸 ttal дочь
- 동생 dongsaeng младший брат или сестра
- 남동생 namdongsaeng младший брат
- 여동생 yeodongsaeng младшая сестра
Старшие братья и сёстры: всё зависит от ВАС
Вот что удивляет многих учеников. Слово для старшего брата или сестры зависит от пола говорящего, а не только от пола самого брата или сестры.
Мужчина называет своего старшего брата 형, а старшую сестру — 누나.
Женщина называет своего старшего брата 오빠, а старшую сестру — 언니.
Для младших есть одно слово на всех: 동생. Когда нужно уточнить, добавьте 남 или 여: 남동생 (младший брат), 여동생 (младшая сестра).
Корейцы также называют 형, 오빠, 누나 и 언니 близких друзей, которые немного старше. Подробнее об этом вы узнаете на уровне для носителей языка.
Кто что говорит?
| Говорит мужчина | Говорит женщина | |
|---|---|---|
| старший брат | 형 | 오빠 |
| старшая сестра | 누나 | 언니 |
| младший брат | 남동생 | 남동생 |
| младшая сестра | 여동생 | 여동생 |
Только слова для СТАРШИХ братьев и сестёр меняются в зависимости от пола говорящего.
Реклама
Это легко перепутать, так что проверим на примере. У брата и сестры, Минхо и Чжиён, есть старшая сестра. Минхо называет её 누나, а Чжиён — 언니. Это один и тот же человек с двумя именами!
Почему «наша мама»? 우리 엄마
По-русски говорят «моя мама». По-корейски очень часто говорят 우리 엄마 (буквально «наша мама»), даже если вы единственный ребёнок. 우리 означает «мы/наш» и передаёт чувство принадлежности к группе: наша семья, наш дом, наша страна.
Поэтому 우리 집 («наш дом») значит «мой дом», а 우리 가족 — «моя семья». Можно сказать и 제 («мой», скромная форма), например 제 동생 (мой младший брат или сестра), но для родителей и дома 우리 звучит особенно естественно.
В вежливой речи вместо 우리 говорят 저희, чтобы проявить скромность перед другими: 저희 부모님 (мои родители).
Рассказываем о семье
- 가족이 몇 명이에요? [가조기 면 명이에요] gajogi myeot myeongieyo? Сколько человек в вашей семье?
- 우리 가족은 네 명이에요. [우리 가조근 네 명이에요] uri gajogeun ne myeongieyo. В моей семье четыре человека.
- 부모님하고 오빠하고 저예요. bumonimhago oppahago jeoyeyo. Мои родители, мой старший брат и я.
- 우리 엄마는 요리를 정말 잘해요. uri eommaneun yorireul jeongmal jalhaeyo. Моя мама очень хорошо готовит.
- 형이 한 명 있어요. [형이 한 명 이써요] hyeongi han myeong isseoyo. У меня один старший брат. (говорит мужчина)
- 저는 언니가 두 명 있어요. [저는 언니가 두 명 이써요] jeoneun eonniga du myeong isseoyo. У меня две старшие сестры. (говорит женщина)
- 남동생은 고등학생이에요. [남동생은 고등학쌩이에요] namdongsaengeun godeunghaksaengieyo. Мой младший брат — старшеклассник.
- 저는 외동이에요. jeoneun oedongieyo. Я единственный ребёнок.
Уважение к старшим: особые глаголы
Когда корейцы говорят о бабушках, дедушках и родителях, они выражают уважение почтительными словами. Подробно вы изучите их в уроках о почтительной речи, но некоторые настолько часты, что их полезно знать уже сейчас.
- 있다 (находиться) → 계시다: 할머니가 집에 계세요 (Бабушка дома). - 먹다 (есть) → 드시다: 할아버지가 진지를 드세요 (Дедушка обедает). 진지 — почтительное слово для еды. - 자다 (спать) → 주무시다: 아버지가 주무세요 (Отец спит). - 이/가 → 께서 в официальной речи: 할아버지께서 오세요.
Никогда не используйте эти почтительные формы о себе. Вы говорите 저는 먹어요, но 어머니는 드세요.
Обычная и почтительная форма
- 동생이 밥을 먹어요. dongsaengi babeul meogeoyo. Мой младший брат (сестра) ест. Младший член семьи: обычный глагол.
- 할머니가 식사를 하세요. halmeoniga siksareul haseyo. Бабушка кушает. Старший: почтительное -시- / -세요. 드세요 тоже очень часто используется.
- 동생이 자요. dongsaengi jayo. Мой младший брат (сестра) спит. Обычный глагол.
- 아버지가 주무세요. abeojiga jumuseyo. Отец спит. 주무시다 — почтительный глагол для «спать».
Смотрим семейное фото
Несколько родственников
В корейском много слов для родственников. Вот несколько полезных. Слова для родни по материнской линии часто начинаются с 외: 외할머니 (мать матери), 외할아버지 (отец матери). Сестра вашей матери — 이모, а сестра отца — 고모. Брата отца часто называют 삼촌, а брата матери — 외삼촌. Не переживайте, если не выучите их все сегодня. Основных слов выше хватит для большинства разговоров.
Проверочный тест
Q1. Женщина говорит о своём старшем брате. Какое слово она использует?
Q2. Мужчина говорит о своей старшей сестре. Какое слово?
Q3. Что обычно означает 우리 엄마?
Q4. "Дедушка спит." Выберите почтительное предложение.
Q5. "Бабушка дома."
Q6. Какое слово используется для младшего брата или сестры любого пола?
Замечательно! Нарисуйте небольшое семейное древо и подпишите всех по-корейски со своей точки зрения. Затем представьте свою семью вслух: 우리 가족은 … 명이에요.
Главное
- 아버지/어머니 — официальные слова; 아빠/엄마 — привычные.
- Говорит мужчина: 형, 누나. Говорит женщина: 오빠, 언니. Младший: 동생.
- Корейцы говорят 우리 엄마, 우리 집 вместо «мой»; 저희 — скромная форма.
- Почтительные глаголы для старших: 계시다, 드시다, 주무시다.
- Родственники по материнской линии часто начинаются с 외: 외할머니, 외삼촌.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
- Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)
Реклама