K-드라마에서 들리는 표현

괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어, 정신 차려 같은 한국 드라마의 흔한 표현을 이해하고, 실생활에서 언제 쓸 수 있는지 배워요.

나래 · 생활 회화·요즘 한국어

이번 수업에서 배울 것

K드라마에서 자주 듣는 표현 12개 이상을 이해해요
드라마의 편한 표현마다 공손한 형태를 알아요
알맞은 사람과 알맞은 말투로 실생활에서 써요

나래

외국인 친구들 중 많은 사람이 K드라마 때문에 한국어를 시작했어요! 드라마는 듣기 연습에 아주 좋아요. 하지만 등장인물은 반말과 강한 감정 표현을 자주 써요. 흔한 표현과 실생활에서 안전하게 쓰는 법을 배워 봐요.

드라마 한국어 vs 실생활 한국어

드라마에서 감정이 큰 장면은 대부분 연인, 가족, 가까운 친구 사이에서 일어나요. 그래서 반말이 많이 들려요. 실생활에서는 이런 편한 형태를 나이가 같거나 어린 가까운 친구, 연인, 가까운 가족에게만 써야 해요.

잘 모르는 사람, 나이 많은 사람, 선생님, 동료에게는 -요를 붙이거나 공손한 형태를 쓰세요. 이 수업에서는 모든 표현에 공손한 형태가 함께 나와 있어서 고를 수 있어요.

챙겨 주는 표현

괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
괜찮아? 공손한 말: 괜찮아요? 또는 괜찮으세요? (나이 많은 사람에게).
미안해. mianhae.
미안해. 공손한 말: 미안해요. 아주 공손한 말: 죄송합니다.
고마워. gomawo.
고마워. 공손한 말: 고마워요 또는 감사합니다.
보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo.
보고 싶어. 문자 그대로는 “보고 싶다”예요. 공손한 말: 보고 싶어요. 연인, 가족, 가까운 친구에게 써요.
잘 자. jal ja.
잘 자. / 푹 자. 공손한 말: 잘 자요. 나이 많은 사람에게: 안녕히 주무세요.
수고했어. [수고해써.] sugohaesseo.
수고했어. / 고생했어. 공손한 말: 수고했어요. 나이 많은 사람이나 상사에게는 수고하셨습니다라고 하세요.

강한 감정

가지 마. gaji ma.
가지 마. 고전적인 장면이에요! 공손한 말: 가지 마세요.
어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga….
어떻게 이럴 수가…? / 어떻게 네가…? 충격이나 깊은 실망이에요. 평소에 쓰면 극적으로 들려서 농담으로 말하기도 해요.
정신 차려! jeongsin charyeo!
정신 차려! / 일어나! 혼란스러워하거나, 기절했거나, 나쁜 선택을 하는 사람에게 말해요. 강하게 들릴 수 있으니 가까운 사람에게만 쓰세요.
뭐라고? mworago?
뭐라고?! 충격이나 화를 나타낼 수 있어요. 공손한 말: 뭐라고요? 공손하게 다시 말해 달라고 할 때는 네? 또는 다시 한번 말씀해 주시겠어요?라고 하세요.
아니거든! anigeodeun!
아니거든! / 아니야, 그렇지 않아! 친구나 형제 사이의 유치하고 고집스러운 부정이에요. 나이 많은 사람에게는 절대 쓰지 마세요.

나래

뭐라고?와 아니거든!을 조심하세요. 드라마에서는 귀엽거나 흥미진진하지만 가게 직원에게 뭐라고?라고 하면 화난 것처럼 들려요! 못 들었을 때는 네?를 쓰세요.

응원하는 표현

화이팅! hwaiting!
할 수 있어! / 힘내! 영어 “fighting”에서 왔어요. 국립국어원이 권장하는 표준 표기는 파이팅이지만 일상에서는 화이팅도 아주 흔해요.
파이팅! paiting!
할 수 있어! 같은 뜻이에요. 문장이 아니라 응원이라서 선생님과 동료에게도 거의 누구에게나 괜찮아요.
힘내! himnae!
기운 내! / 힘내! 공손한 말: 힘내요 또는 힘내세요.
할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo!
할 수 있어! 공손한 말: 할 수 있어요!

편한 말 vs 공손한 말

드라마 (편한 말)	공손한 말	아주 공손한 말 / 나이 많은 사람에게
괜찮아?	괜찮아요?	괜찮으세요?
미안해.	미안해요.	죄송합니다.
고마워.	고마워요.	감사합니다.
가지 마.	가지 마요.	가지 마세요.
잘 자.	잘 자요.	안녕히 주무세요.
수고했어.	수고했어요.	수고하셨습니다.

드라마 스타일의 장면 (가까운 친구 사이의 편한 말)

A너 얼굴이 왜 그래? 괜찮아?   neo eolguri wae geurae? gwaenchana?얼굴이 왜 그래? 괜찮아?
B나 시험 떨어졌어.   na siheom tteoreojyeosseo.나 시험에 떨어졌어.
A뭐라고? 어떻게 이럴 수가….   mworago? eotteoke ireol suga….뭐? 어떻게 이런 일이…
B괜찮아. 다음에 다시 보면 돼.   gwaenchana. daeume dasi bomyeon dwae.괜찮아. 다음에 다시 보면 돼.
A그래, 정신 차리고 다시 하자. 화이팅!   geurae, jeongsin charigo dasi haja. hwaiting!그래, 정신 차리고 다시 해 보자. 할 수 있어!
B고마워. 너밖에 없다.   gomawo. neobakke eopda.고마워. 나한텐 너밖에 없어.

같은 마음, 공손한 말 (학교 선배와)

A선배, 괜찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요.   seonbae, gwaenchaneuseyo? eolguri an joa boyeoyo.괜찮으세요? 안색이 안 좋아 보여요.
B응, 좀 피곤해서. 고마워.   eung, jom pigonhaeseo. gomawo.네, 조금 피곤할 뿐이에요. 고마워요.
A오늘 발표 정말 수고하셨어요. 힘내세요!   oneul balpyo jeongmal sugohasyeosseoyo. himnaeseyo!오늘 발표 정말 잘하셨어요. 힘내세요!

드라마로 공부하기

어미를 들어 보세요. 등장인물이 -요를 쓸 때와 안 쓸 때를 눈여겨보세요. 두 사람의 관계, 즉 누가 나이가 많고, 누가 상사이고, 누가 가까운지를 알려 줘요.

변화를 보세요. 많은 드라마에서 큰 장면은 두 인물이 서로에게 -요를 그만 쓰는 순간이에요. 가까워졌다는 뜻이거든요.

화난 대사는 따라 하지 마세요. 드라마에는 강한 말이 오가는 싸움이 있어요. 실생활에서 쓰면 사람들을 놀라게 하거나 상처를 줄 수 있어요. 이해하는 법을 배우고, 말할 때는 친절하고 공손한 표현을 쓰세요.

확인 퀴즈

Q1. 보고 싶어는 무슨 뜻일까요?
Q2. 나이가 더 많은 동료가 큰 프로젝트를 마쳤어요. 뭐라고 말할까요?
Q3. 가게 직원이 한 말을 못 들었어요. 무엇이 가장 좋을까요?
Q4. 할머니께 잘 자라고 공손하게 말하는 방법은 무엇일까요?
Q5. 국립국어원이 권장하는 표기의 응원 말은 무엇일까요?
Q6. 아니거든!은 누구에게 말할 수 있을까요?

나래

이제 다음 드라마를 볼 때 이 표현들을 바로 알아들을 거예요! 즐겁게 보세요. 그리고 실생활의 한국어는 친절하고 공손하게 유지하세요. 오늘도 수고했어요!

핵심 정리

대부분의 드라마 표현은 반말이에요. 가까운 사람에게만 쓰세요
낯선 사람, 나이 많은 사람, 직장에서는 -요를 붙이거나 공손한 형태를 쓰세요
나이 많은 사람에게는 수고하셨습니다, 어른께 밤 인사는 안녕히 주무세요
못 들었을 때는 뭐라고? 대신 네?라고 하세요
파이팅이 권장 표기이고 화이팅도 흔해요