Frasa yang Anda Dengar dalam K-Drama
Fahami frasa biasa daripada drama Korea seperti 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 dan 정신 차려, dan pelajari bila anda boleh menggunakannya dalam kehidupan sebenar.
Narae · Perbualan harian & bahasa Korea masa kiniApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Fahami 12+ frasa yang sering anda dengar dalam drama Korea
- Ketahui versi sopan bagi setiap frasa drama yang santai
- Gunakannya dalam kehidupan sebenar dengan orang yang betul dan nada yang betul
Ramai kawan asing saya mula belajar bahasa Korea kerana drama Korea! Drama sangat baik untuk latihan mendengar. Tetapi watak-watak sering menggunakan 반말 dan emosi yang kuat. Mari kita pelajari frasa biasa dan cara menggunakannya dengan selamat dalam kehidupan sebenar.
Bahasa Korea drama vs bahasa Korea kehidupan sebenar
Dalam drama, kebanyakan adegan beremosi berlaku antara pasangan kekasih, ahli keluarga atau kawan rapat. Itulah sebabnya anda mendengar banyak 반말 (bahasa santai). Dalam kehidupan sebenar, anda patut menggunakan bentuk santai ini hanya dengan kawan rapat yang sebaya atau lebih muda, pasangan anda, atau ahli keluarga yang rapat dengan anda.
Untuk orang yang anda tidak kenali dengan baik, orang yang lebih tua, guru dan rakan sekerja, tambah -요 atau guna bentuk sopan. Dalam pelajaran ini, setiap frasa disertakan dengan versi sopannya, supaya anda boleh memilih.
Frasa mengambil berat
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Awak okey? Sopan: 괜찮아요? atau 괜찮으세요? (kepada orang yang lebih tua).
- 미안해. mianhae. Maafkan saya. Sopan: 미안해요. Sangat sopan: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Terima kasih. Sopan: 고마워요 atau 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Saya rindu awak. Secara harfiah "Saya mahu berjumpa awak." Sopan: 보고 싶어요. Digunakan untuk pasangan, keluarga dan kawan rapat.
- 잘 자. jal ja. Selamat malam. / Tidurlah dengan lena. Sopan: 잘 자요. Kepada orang yang lebih tua: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Kerja yang bagus. / Awak sudah bekerja keras. Sopan: 수고했어요. Kepada orang yang lebih tua atau bos, sebutlah 수고하셨습니다 sebaliknya.
Emosi yang kuat
- 가지 마. gaji ma. Jangan pergi. Adegan klasik! Sopan: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Bagaimana ini boleh berlaku…? / Bagaimana awak boleh…? Terkejut atau kecewa mendalam. Kedengaran dramatik dalam kehidupan biasa, jadi orang kadangkala menyebutnya sebagai jenaka.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Sedarlah! / Bangun! Dikatakan kepada seseorang yang keliru, pitam, atau membuat pilihan yang buruk. Ia boleh kedengaran kuat, jadi gunakan hanya dengan orang yang rapat.
- 뭐라고? mworago? Awak cakap apa?! Boleh jadi terkejut atau marah. Sopan: 뭐라고요? Untuk meminta seseorang mengulangi dengan sopan, sebutlah 네? atau 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Tidak, bukan! / Itu tidak benar! Penafian kebudak-budakan dan keras kepala antara kawan atau adik-beradik. Jangan sekali-kali kepada orang yang lebih tua.
Berhati-hati dengan 뭐라고? dan 아니거든! Dalam drama ia comel atau mendebarkan. Tetapi jika anda berkata 뭐라고? kepada pekerja kedai, ia kedengaran marah! Guna 네? apabila anda tidak mendengar sesuatu.
Iklan
Frasa sorakan
- 화이팅! hwaiting! Awak boleh! / Teruskan! Daripada bahasa Inggeris "fighting." Ejaan piawai yang disyorkan oleh Institut Kebangsaan Bahasa Korea ialah 파이팅, tetapi 화이팅 juga sangat biasa dalam kehidupan harian.
- 파이팅! paiting! Awak boleh! Makna yang sama. Tidak mengapa dengan hampir sesiapa sahaja, malah guru dan rakan sekerja, kerana ia sorakan, bukan ayat.
- 힘내! himnae! Bersemangatlah! / Kuatkan semangat! Sopan: 힘내요 atau 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Awak boleh! Sopan: 할 수 있어요!
Santai vs sopan
| Drama (santai) | Sopan | Sangat sopan / kepada orang yang lebih tua |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Adegan gaya drama (santai, antara kawan rapat)
Perasaan yang sama, sopan (dengan senior di sekolah)
Menonton drama untuk belajar
Dengar akhiran. Perhatikan bila watak menggunakan -요 dan bila tidak. Ia memberitahu anda tentang hubungan mereka: siapa yang lebih tua, siapa bos, siapa yang rapat.
Perhatikan perubahan. Detik besar dalam banyak drama ialah apabila dua watak berhenti menggunakan -요 antara satu sama lain. Ia menunjukkan mereka sudah menjadi rapat.
Jangan tiru dialog marah. Drama mempunyai pertengkaran dengan perkataan yang kuat. Menggunakannya dalam kehidupan sebenar boleh mengejutkan atau menyakiti orang. Belajar memahaminya, tetapi bertutur dengan frasa yang baik dan sopan.
Kuiz semakan
Q1. Apakah maksud 보고 싶어?
Q2. Rakan sekerja anda yang lebih tua daripada anda menyiapkan projek besar. Apa yang anda katakan?
Q3. Anda tidak mendengar apa yang dikatakan oleh pekerja kedai. Apakah yang terbaik?
Q4. Yang manakah cara sopan untuk mengucapkan selamat malam kepada nenek anda?
Q5. Sorakan manakah ejaan yang disyorkan oleh Institut Kebangsaan Bahasa Korea?
Q6. Kepada siapakah anda boleh berkata 아니거든!?
Sekarang apabila anda menonton drama seterusnya, anda akan menangkap frasa ini serta-merta! Selamat menonton, dan kekalkan bahasa Korea kehidupan sebenar anda baik dan sopan. 오늘도 수고했어요!
Ringkasan utama
- Kebanyakan frasa drama ialah 반말: gunakan hanya dengan orang yang rapat
- Tambah -요 atau guna bentuk sopan dengan orang asing, orang yang lebih tua dan di tempat kerja
- 수고하셨습니다 untuk orang yang lebih tua; 안녕히 주무세요 untuk selamat malam kepada orang tua
- Sebut 네? menggantikan 뭐라고? apabila anda tidak mendengar
- 파이팅 ialah ejaan yang disyorkan; 화이팅 juga biasa
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Belajar Bahasa Korea — Agensi Warga Korea Seberang
Iklan