OpenHangul
6 درسًا دورة السنة، الأسبوع 49

عبارات تسمعها في الدراما الكورية

افهم العبارات الشائعة في الدراما الكورية مثل 괜찮아? و 가지 마 و 보고 싶어 و 정신 차려، وتعلّم متى يمكنك استخدامها في الحياة الواقعية.

ناري · المحادثة اليومية · الكورية العصرية

ما ستتعلمه في هذا الدرس

  • افهم أكثر من 12 عبارة تسمعها كثيرًا في الدراما الكورية
  • اعرف الصيغة المهذّبة لكل عبارة عامية في الدراما
  • استخدمها في الحياة الواقعية مع الشخص المناسب وبالنبرة المناسبة
ناري

بدأ كثير من أصدقائي الأجانب تعلم الكورية بسبب الدراما الكورية! الدراما رائعة للتدرّب على الاستماع. لكن الشخصيات تستخدم غالبًا 반말 ومشاعر قوية. لنتعلم العبارات الشائعة وكيف نستخدمها بأمان في الحياة الواقعية.

كورية الدراما مقابل كورية الحياة الواقعية

في الدراما تحدث معظم المشاهد العاطفية بين العشاق أو أفراد العائلة أو الأصدقاء المقرّبين. ولهذا تسمع كثيرًا من 반말 (الكلام العامي). وفي الحياة الواقعية ينبغي أن تستخدم هذه الصيغ العامية فقط مع الأصدقاء المقرّبين من العمر نفسه أو الأصغر، أو شريكك، أو أفراد العائلة المقرّبين.

ومع من لا تعرفهم جيدًا والكبار والمعلّمين وزملاء العمل، أضِف -요 أو استخدم الصيغة المهذّبة. وفي هذا الدرس تأتي كل عبارة مع صيغتها المهذّبة لتتمكن من الاختيار.

عبارات الاهتمام

  • 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana?
    هل أنت بخير؟ المهذّبة: 괜찮아요? أو 괜찮으세요? (لشخص أكبر سنًّا).
  • 미안해. mianhae.
    أنا آسف. المهذّبة: 미안해요. المهذّبة جدًا: 죄송합니다.
  • 고마워. gomawo.
    شكرًا. المهذّبة: 고마워요 أو 감사합니다.
  • 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo.
    أشتاق إليك. حرفيًا "أريد أن أراك". المهذّبة: 보고 싶어요. تُستخدم للشريك والعائلة والأصدقاء المقرّبين.
  • 잘 자. jal ja.
    تصبح على خير. / نم جيدًا. المهذّبة: 잘 자요. ولشخص أكبر سنًّا: 안녕히 주무세요.
  • 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo.
    أحسنت العمل. / لقد تعبت. المهذّبة: 수고했어요. ولشخص أكبر سنًّا أو مدير قل 수고하셨습니다 بدلًا منها.

مشاعر قوية

  • 가지 마. gaji ma.
    لا تذهب. مشهد كلاسيكي! المهذّبة: 가지 마세요.
  • 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga….
    كيف يمكن أن يحدث هذا…؟ / كيف استطعت…؟ صدمة أو خيبة أمل عميقة. تبدو درامية في الحياة العادية، لذا يقولها الناس أحيانًا مزاحًا.
  • 정신 차려! jeongsin charyeo!
    تماسك! / استيقظ! تُقال لشخص مرتبك أو يغمى عليه أو يتخذ خيارات سيئة. قد تبدو قوية، لذا استخدمها مع المقرّبين فقط.
  • 뭐라고? mworago?
    ماذا قلت؟! قد تعبّر عن صدمة أو غضب. المهذّبة: 뭐라고요? ولطلب التكرار بأدب قل 네? أو 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
  • 아니거든! anigeodeun!
    لا، ليس كذلك! / هذا غير صحيح! إنكار طفولي عنيد بين الأصدقاء أو الإخوة. ليس مع الكبار أبدًا.
ناري

احذر من 뭐라고? و 아니거든! في الدراما تبدوان لطيفتين أو مثيرتين. لكن إذا قلت 뭐라고? لعامل في متجر فستبدو غاضبًا! استخدم 네? حين لا تسمع شيئًا.

إعلان

عبارات التشجيع

  • 화이팅! hwaiting!
    تستطيع فعلها! / هيا! من الإنجليزية "fighting". الإملاء المعياري الذي يوصي به المعهد الوطني للغة الكورية هو 파이팅، لكن 화이팅 شائعة جدًا أيضًا في الحياة اليومية.
  • 파이팅! paiting!
    تستطيع فعلها! المعنى نفسه. لا بأس بها مع أي شخص تقريبًا، حتى المعلّمين وزملاء العمل، لأنها هتاف لا جملة.
  • 힘내! himnae!
    ارفع معنوياتك! / كن قويًا! المهذّبة: 힘내요 أو 힘내세요.
  • 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo!
    تستطيع فعلها! المهذّبة: 할 수 있어요!

عامي مقابل مهذّب

الدراما (عامي)مهذّبمهذّب جدًا / للكبار
괜찮아?괜찮아요?괜찮으세요?
미안해.미안해요.죄송합니다.
고마워.고마워요.감사합니다.
가지 마.가지 마요.가지 마세요.
잘 자.잘 자요.안녕히 주무세요.
수고했어.수고했어요.수고하셨습니다.

مشهد بأسلوب الدراما (عامي، بين أصدقاء مقرّبين)

A
너 얼굴이 왜 그래? 괜찮아? neo eolguri wae geurae? gwaenchana?ما بوجهك؟ هل أنت بخير؟
B
나 시험 떨어졌어. na siheom tteoreojyeosseo.رسبت في الامتحان.
A
뭐라고? 어떻게 이럴 수가…. mworago? eotteoke ireol suga….ماذا؟ كيف يمكن أن يحدث هذا…
B
괜찮아. 다음에 다시 보면 돼. gwaenchana. daeume dasi bomyeon dwae.لا بأس. يمكنني إعادة الامتحان في المرة القادمة.
A
그래, 정신 차리고 다시 하자. 화이팅! geurae, jeongsin charigo dasi haja. hwaiting!صحيح، لنتماسك ونحاول مجددًا. تستطيع فعلها!
B
고마워. 너밖에 없다. gomawo. neobakke eopda.شكرًا. أنت الوحيد الذي لدي.

المشاعر نفسها، بصيغة مهذّبة (مع زميل أكبر في المدرسة)

A
선배, 괜찮으세요? 얼굴이 안 좋아 보여요. seonbae, gwaenchaneuseyo? eolguri an joa boyeoyo.هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير.
B
응, 좀 피곤해서. 고마워. eung, jom pigonhaeseo. gomawo.أجل، أنا متعب قليلًا فقط. شكرًا.
A
오늘 발표 정말 수고하셨어요. 힘내세요! oneul balpyo jeongmal sugohasyeosseoyo. himnaeseyo!أبليت بلاءً حسنًا في عرض اليوم. ارفع معنوياتك!

مشاهدة الدراما للتعلم

أنصت إلى النهايات. لاحظ متى تستخدم الشخصيات -요 ومتى لا تستخدمها. فهذا يخبرك بعلاقتهم: من الأكبر، ومن المدير، ومن المقرّب.

راقب التغيّر. من اللحظات الكبيرة في كثير من الدراما حين تتوقف شخصيتان عن استخدام -요 بينهما. وهذا يُظهر أنهما صارتا مقرّبتين.

لا تقلّد العبارات الغاضبة. في الدراما مشاجرات بكلمات قوية. واستخدامها في الحياة الواقعية قد يفاجئ الناس أو يؤذيهم. تعلّم أن تفهمها، لكن تحدث بعبارات لطيفة ومهذّبة.

اختبار تحقق

  1. Q1. ماذا تعني 보고 싶어?

  2. Q2. زميلك الأكبر منك أنهى مشروعًا كبيرًا. ماذا تقول؟

  3. Q3. لم تسمع ما قاله عامل المتجر. ما الأفضل؟

  4. Q4. ما الطريقة المهذّبة لقول تصبح على خير لجدتك؟

  5. Q5. أي هتاف هو الإملاء الذي يوصي به المعهد الوطني للغة الكورية؟

  6. Q6. لمن يمكنك أن تقول 아니거든!؟

ناري

الآن حين تشاهد دراماك القادمة ستلتقط هذه العبارات فورًا! استمتع بالمشاهدة، وأبقِ كوريّتك في الحياة الواقعية لطيفة ومهذّبة. 오늘도 수고했어요!

الخلاصة

  • معظم عبارات الدراما 반말: استخدمها مع المقرّبين فقط
  • أضِف -요 أو استخدم الصيغة المهذّبة مع الغرباء والكبار وفي العمل
  • 수고하셨습니다 للكبار؛ و 안녕히 주무세요 لتقول تصبح على خير للكبار
  • قل 네? بدلًا من 뭐라고? حين لا تسمع
  • 파이팅 هو الإملاء الموصى به؛ و 화이팅 شائعة أيضًا

مواد رسمية مجانية يحسن الاطلاع عليها أيضًا

عرض تقدّم دورة السنة →

إعلان