Expressões que se ouvem nos K-dramas
Compreenda frases comuns das séries coreanas como 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 e 정신 차려, e aprenda quando as pode usar na vida real.
Narae · Conversação do dia a dia e coreano atualO que vai aprender nesta aula
- Compreender mais de 12 frases que ouve muitas vezes nos K-dramas
- Conhecer a versão educada de cada frase informal das séries
- Usá-las na vida real com a pessoa certa e o tom certo
Muitos dos meus amigos estrangeiros começaram o coreano por causa dos K-dramas! As séries são ótimas para treinar a compreensão oral. Mas as personagens usam muitas vezes 반말 e emoções fortes. Vamos aprender as frases comuns e como usá-las com segurança na vida real.
Coreano de série vs coreano da vida real
Nas séries, a maioria das cenas emocionais passa-se entre namorados, familiares ou amigos próximos. É por isso que ouve muito 반말 (fala informal). Na vida real, deve usar estas formas informais apenas com amigos próximos da mesma idade ou mais novos, com o seu par ou com familiares com quem tem proximidade.
Para pessoas que não conhece bem, pessoas mais velhas, professores e colegas de trabalho, acrescente -요 ou use a forma educada. Nesta lição, cada frase vem com a sua versão educada, para que possa escolher.
Frases de carinho
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Estás bem? Educado: 괜찮아요? ou 괜찮으세요? (a alguém mais velho).
- 미안해. mianhae. Desculpa. Educado: 미안해요. Muito educado: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Obrigado. Educado: 고마워요 ou 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Tenho saudades tuas. Literalmente "quero ver-te". Educado: 보고 싶어요. Usado com o par, a família e amigos próximos.
- 잘 자. jal ja. Boa noite. / Dorme bem. Educado: 잘 자요. A uma pessoa mais velha: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Bom trabalho. / Trabalhaste muito. Educado: 수고했어요. A alguém mais velho ou a um chefe, diga antes 수고하셨습니다.
Emoções fortes
- 가지 마. gaji ma. Não vás. Uma cena clássica! Educado: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Como é que isto pôde acontecer…? / Como pudeste…? Choque ou profunda desilusão. Soa dramático na vida normal, por isso as pessoas dizem-no por vezes como piada.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Recompõe-te! / Acorda! Dito a alguém confuso, a desmaiar ou a fazer más escolhas. Pode soar forte, por isso use só com pessoas próximas.
- 뭐라고? mworago? O que disseste?! Pode ser choque ou raiva. Educado: 뭐라고요? Para pedir educadamente a alguém que repita, diga 네? ou 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Não, não é! / Isso não é verdade! Negação infantil e teimosa entre amigos ou irmãos. Nunca a pessoas mais velhas.
Cuidado com 뭐라고? e 아니거든! Nas séries são fofos ou emocionantes. Mas se disser 뭐라고? a um funcionário de loja, soa zangado! Diga 네? quando não ouviu alguma coisa.
Publicidade
Frases de incentivo
- 화이팅! hwaiting! Consegues! / Força! Do inglês "fighting". A grafia padrão recomendada pelo Instituto Nacional da Língua Coreana é 파이팅, mas 화이팅 também é muito comum no dia a dia.
- 파이팅! paiting! Consegues! O mesmo significado. Serve com quase toda a gente, até com professores e colegas de trabalho, porque é um incentivo, não uma frase de ordem.
- 힘내! himnae! Anima-te! / Mantém-te forte! Educado: 힘내요 ou 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Consegues! Educado: 할 수 있어요!
Informal vs educado
| Série (informal) | Educado | Muito educado / a pessoas mais velhas |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Uma cena ao estilo das séries (informal, entre amigos próximos)
Os mesmos sentimentos, em forma educada (com um veterano da escola)
Ver séries para aprender
Oiça as terminações. Repare quando as personagens usam -요 e quando não usam. Diz-lhe muito sobre a relação entre elas: quem é mais velho, quem é o chefe, quem é próximo.
Repare na mudança. Um grande momento em muitas séries é quando duas personagens deixam de usar -요 uma com a outra. Mostra que se tornaram próximas.
Não copie falas de raiva. As séries têm discussões com palavras fortes. Usá-las na vida real pode surpreender ou magoar as pessoas. Aprenda a compreendê-las, mas fale com frases gentis e educadas.
Questionário de verificação
Q1. O que significa 보고 싶어?
Q2. Um colega de trabalho mais velho do que você terminou um grande projeto. O que diz?
Q3. Não ouviu o que um funcionário de loja disse. O que é melhor?
Q4. Qual é a maneira educada de dizer boa noite à sua avó?
Q5. Que incentivo é a grafia recomendada pelo Instituto Nacional da Língua Coreana?
Q6. A quem pode dizer 아니거든!?
Agora, quando vir a sua próxima série, vai apanhar estas frases logo! Divirta-se a ver, e mantenha o seu coreano da vida real gentil e educado. 오늘도 수고했어요!
Resumo
- A maioria das frases das séries é 반말: use-as só com pessoas próximas
- Acrescente -요 ou use a forma educada com desconhecidos, pessoas mais velhas e no trabalho
- 수고하셨습니다 para pessoas mais velhas; 안녕히 주무세요 para dizer boa noite a mais velhos
- Diga 네? em vez de 뭐라고? quando não ouviu
- 파이팅 é a grafia recomendada; 화이팅 também é comum
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Estudar coreano — Agência dos Coreanos no Estrangeiro
Publicidade