Expressions entendues dans les K-dramas
Comprendre les expressions courantes des dramas coréens comme 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 et 정신 차려, et apprendre quand les employer dans la vie réelle.
Narae · Conversation courante · coréen d'aujourd'huiCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Comprendre plus de 12 expressions que l’on entend souvent dans les K-dramas
- Connaître la version polie de chaque expression familière de drama
- Les employer dans la vie réelle avec la bonne personne et le bon ton
Beaucoup de mes amis étrangers ont commencé le coréen grâce aux K-dramas ! Les dramas sont excellents pour s’entraîner à écouter. Mais les personnages emploient souvent le 반말 et des émotions fortes. Apprenons les expressions courantes et comment les employer sans risque dans la vie réelle.
Coréen de drama et coréen de la vie réelle
Dans les dramas, la plupart des scènes émouvantes ont lieu entre amoureux, membres de la famille ou amis proches. C’est pourquoi on entend beaucoup de 반말 (langage familier). Dans la vie réelle, vous ne devez employer ces formes familières qu’avec des amis proches du même âge ou plus jeunes, votre partenaire, ou des membres de la famille dont vous êtes proche.
Pour les personnes que vous connaissez mal, les personnes âgées, les professeurs et les collègues, ajoutez -요 ou employez la forme polie. Dans cette leçon, chaque expression est accompagnée de sa version polie, pour que vous puissiez choisir.
Expressions d’attention
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Ça va ? Poli : 괜찮아요? ou 괜찮으세요? (à quelqu’un de plus âgé).
- 미안해. mianhae. Je suis désolé(e). Poli : 미안해요. Très poli : 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Merci. Poli : 고마워요 ou 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Tu me manques. Littéralement « je veux te voir ». Poli : 보고 싶어요. Employé pour les partenaires, la famille et les amis proches.
- 잘 자. jal ja. Bonne nuit. / Dors bien. Poli : 잘 자요. À une personne plus âgée : 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Bon travail. / Tu as bien travaillé. Poli : 수고했어요. À une personne plus âgée ou à un supérieur, dites plutôt 수고하셨습니다.
Émotions fortes
- 가지 마. gaji ma. Ne pars pas. Une scène classique ! Poli : 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Comment cela a-t-il pu arriver… ? / Comment as-tu pu… ? Choc ou profonde déception. Cela sonne dramatique dans la vie normale, donc on le dit parfois pour plaisanter.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Reprends-toi ! / Réveille-toi ! Dit à quelqu’un qui est confus, qui s’évanouit ou qui fait de mauvais choix. Cela peut sonner fort, employez-le donc seulement avec des proches.
- 뭐라고? mworago? Qu’est-ce que tu as dit ?! Peut exprimer le choc ou la colère. Poli : 뭐라고요? Pour demander poliment de répéter, dites 네? ou 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Non, ce n’est pas vrai ! / C’est faux ! Déni puéril et obstiné entre amis ou frères et sœurs. Jamais envers des personnes âgées.
Attention à 뭐라고? et 아니거든! Dans les dramas, ils sont mignons ou excitants. Mais si vous dites 뭐라고? à un employé de magasin, cela sonne en colère ! Dites 네? quand vous n’avez pas entendu quelque chose.
Publicité
Expressions d’encouragement
- 화이팅! hwaiting! Tu peux le faire ! / Allez ! De l’anglais « fighting ». L’orthographe standard recommandée par l’Institut national de la langue coréenne est 파이팅, mais 화이팅 est aussi très courant dans la vie quotidienne.
- 파이팅! paiting! Tu peux le faire ! Même sens. Convient à presque tout le monde, même aux professeurs et collègues, car c’est un encouragement, pas une phrase.
- 힘내! himnae! Courage ! / Tiens bon ! Poli : 힘내요 ou 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Tu peux le faire ! Poli : 할 수 있어요!
Familier et poli
| Drama (familier) | Poli | Très poli / aux personnes âgées |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Une scène de style drama (familière, entre amis proches)
Les mêmes sentiments, en poli (avec un aîné à l’école)
Regarder des dramas pour apprendre
Écoutez les terminaisons. Remarquez quand les personnages emploient -요 et quand ils ne le font pas. Cela vous renseigne sur leur relation : qui est plus âgé, qui est le supérieur, qui est proche.
Observez le changement. Un grand moment dans de nombreux dramas, c’est quand deux personnages cessent d’employer -요 entre eux. Cela montre qu’ils sont devenus proches.
Ne copiez pas les répliques de colère. Les dramas comportent des disputes avec des mots forts. Les employer dans la vie réelle peut surprendre ou blesser. Apprenez à les comprendre, mais parlez avec des expressions aimables et polies.
Quiz de vérification
Q1. Que signifie 보고 싶어 ?
Q2. Votre collègue plus âgé a terminé un gros projet. Que dites-vous ?
Q3. Vous n’avez pas entendu ce qu’un employé de magasin a dit. Que faire de mieux ?
Q4. Quelle est la façon polie de dire bonne nuit à votre grand-mère ?
Q5. Quel encouragement a l’orthographe recommandée par l’Institut national de la langue coréenne ?
Q6. À qui pouvez-vous dire 아니거든! ?
Maintenant, quand vous regarderez votre prochain drama, vous reconnaîtrez tout de suite ces expressions ! Amusez-vous bien, et gardez votre coréen de la vie réelle aimable et poli. 오늘도 수고했어요 !
Points clés
- La plupart des expressions de drama sont du 반말 : employez-les seulement avec des proches
- Ajoutez -요 ou employez la forme polie avec les inconnus, les personnes âgées et au travail
- 수고하셨습니다 pour les personnes âgées ; 안녕히 주무세요 pour souhaiter bonne nuit aux aînés
- Dites 네? au lieu de 뭐라고? quand vous n’avez pas entendu
- 파이팅 est l’orthographe recommandée ; 화이팅 est courant aussi
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Étudier le coréen — Agence des Coréens d’outre-mer
Publicité