Mga Parirala na Maririnig sa K-Drama
Unawain ang mga karaniwang parirala mula sa mga Korean drama tulad ng 괜찮아?, 가지 마, 보고 싶어 at 정신 차려, at alamin kung kailan mo magagamit ang mga ito sa totoong buhay.
Narae · Pang-araw-araw na usapan at makabagong KoreanMatututuhan mo sa araling ito
- Unawain ang mahigit 12 parirala na madalas mong marinig sa mga K-drama
- Alamin ang magalang na bersiyon ng bawat casual na parirala sa drama
- Gamitin ang mga ito sa totoong buhay sa tamang tao at tamang tono
Maraming dayuhang kaibigan ko ang nagsimulang mag-aral ng Korean dahil sa mga K-drama! Napakahusay ng mga drama para sa pagsasanay sa pakikinig. Pero madalas na gumagamit ang mga tauhan ng 반말 at matitinding damdamin. Alamin natin ang mga karaniwang parirala at kung paano gamitin ang mga ito nang ligtas sa totoong buhay.
Korean sa drama vs Korean sa totoong buhay
Sa mga drama, karamihan ng emosyonal na eksena ay nangyayari sa pagitan ng magkasintahan, kapamilya o malalapit na kaibigan. Kaya maraming 반말 (casual na pananalita) ang naririnig mo. Sa totoong buhay, dapat mo lang gamitin ang mga casual na anyong ito sa malalapit na kaibigang kasing-edad mo o mas bata, sa kasintahan mo, o sa mga malapit na kapamilya.
Para sa mga taong hindi mo gaanong kilala, nakatatanda, guro at katrabaho, magdagdag ng -요 o gamitin ang magalang na anyo. Sa araling ito, may kasamang magalang na bersiyon ang bawat parirala, para makapili ka.
Mga parirala ng pag-aalaga
- 괜찮아? [괜차나?] gwaenchana? Okay ka lang ba? Magalang: 괜찮아요? o 괜찮으세요? (sa mas matanda).
- 미안해. mianhae. Pasensiya na. Magalang: 미안해요. Napakagalang: 죄송합니다.
- 고마워. gomawo. Salamat. Magalang: 고마워요 o 감사합니다.
- 보고 싶어. [보고 시퍼.] bogo sipeo. Miss na kita. Literal na "Gusto kitang makita." Magalang: 보고 싶어요. Ginagamit sa kasintahan, pamilya at malalapit na kaibigan.
- 잘 자. jal ja. Good night. / Matulog ka nang mahimbing. Magalang: 잘 자요. Sa mas matanda: 안녕히 주무세요.
- 수고했어. [수고해써.] sugohaesseo. Magaling. / Nagsikap ka. Magalang: 수고했어요. Sa mas matanda o boss, sabihin na lang ang 수고하셨습니다.
Matitinding damdamin
- 가지 마. gaji ma. Huwag kang umalis. Klasikong eksena! Magalang: 가지 마세요.
- 어떻게 이럴 수가…. [어떠케 이럴 쑤가….] eotteoke ireol suga…. Paano ito nangyari…? / Paano mo nagawa…? Pagkabigla o malalim na pagkadismaya. Dramatiko pakinggan sa normal na buhay, kaya minsan sinasabi ito ng mga tao bilang biro.
- 정신 차려! jeongsin charyeo! Kumalma ka! / Gumising ka! Sinasabi sa taong nalilito, nahihimatay, o gumagawa ng masasamang desisyon. Maaari itong tunog malakas, kaya gamitin lang sa mga malapit sa iyo.
- 뭐라고? mworago? Ano'ng sinabi mo?! Maaaring pagkabigla o galit. Magalang: 뭐라고요? Para magalang na hilingin sa isang tao na ulitin, sabihin ang 네? o 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
- 아니거든! anigeodeun! Hindi, hindi iyan totoo! / Hindi iyan totoo! Isang parang batang matigas na pagtanggi sa pagitan ng mga kaibigan o magkakapatid. Huwag kailanman sa mas matanda.
Mag-ingat sa 뭐라고? at 아니거든! Sa mga drama, cute o nakakasabik ang mga ito. Pero kung sasabihin mo ang 뭐라고? sa nagtatrabaho sa tindahan, tunog galit ito! Gamitin ang 네? kapag hindi mo narinig ang isang bagay.
Patalastas
Mga parirala ng pagpapalakas ng loob
- 화이팅! hwaiting! Kaya mo yan! / Sige lang! Galing sa English na "fighting." Ang karaniwang baybay na inirerekomenda ng National Institute of Korean Language ay 파이팅, pero napakakaraniwan din ng 화이팅 sa pang-araw-araw na buhay.
- 파이팅! paiting! Kaya mo yan! Parehong kahulugan. Ayos sa halos sinuman, kahit sa mga guro at katrabaho, dahil isa itong pagpapalakas ng loob, hindi isang pangungusap.
- 힘내! himnae! Lakasan mo ang loob mo! / Magpakatatag ka! Magalang: 힘내요 o 힘내세요.
- 할 수 있어! [할 쑤 이써!] hal su isseo! Kaya mo yan! Magalang: 할 수 있어요!
Casual vs magalang
| Drama (casual) | Magalang | Napakagalang / sa mga nakatatanda |
|---|---|---|
| 괜찮아? | 괜찮아요? | 괜찮으세요? |
| 미안해. | 미안해요. | 죄송합니다. |
| 고마워. | 고마워요. | 감사합니다. |
| 가지 마. | 가지 마요. | 가지 마세요. |
| 잘 자. | 잘 자요. | 안녕히 주무세요. |
| 수고했어. | 수고했어요. | 수고하셨습니다. |
Isang eksenang parang drama (casual, sa pagitan ng malalapit na kaibigan)
Parehong damdamin, magalang (sa senior sa paaralan)
Panonood ng drama para matuto
Making sa mga pagtatapos. Pansinin kung kailan gumagamit ng -요 ang mga tauhan at kung kailan hindi. Sinasabi nito ang relasyon nila: sino ang mas matanda, sino ang boss, sino ang malapit.
Bantayan ang pagbabago. Isang malaking sandali sa maraming drama ay kapag huminto ang dalawang tauhan sa paggamit ng -요 sa isa't isa. Ipinapakita nitong naging malapit na sila.
Huwag gayahin ang mga galit na linya. May mga pag-aaway ang mga drama na may matitinding salita. Ang paggamit ng mga ito sa totoong buhay ay maaaring magulat o makasakit ng tao. Matutong unawain ang mga ito, pero magsalita gamit ang mababait at magagalang na parirala.
Quiz ng pagsusuri
Q1. Ano ang ibig sabihin ng 보고 싶어?
Q2. Natapos ng katrabaho mong mas matanda sa iyo ang isang malaking proyekto. Ano ang sasabihin mo?
Q3. Hindi mo narinig ang sinabi ng nagtatrabaho sa tindahan. Ano ang pinakamainam?
Q4. Alin ang magalang na paraan ng pagsasabi ng good night sa lola mo?
Q5. Aling pagpapalakas ng loob ang baybay na inirerekomenda ng National Institute of Korean Language?
Q6. Kanino mo puwedeng sabihin ang 아니거든!?
Ngayon, kapag nanood ka ng susunod mong drama, agad mong mahuhuli ang mga pariralang ito! Mag-enjoy sa panonood, at panatilihing mabait at magalang ang Korean mo sa totoong buhay. 오늘도 수고했어요!
Buod ng mahahalaga
- Karamihan ng parirala sa drama ay 반말: gamitin lang sa mga malapit
- Magdagdag ng -요 o gamitin ang magalang na anyo sa mga estranghero, nakatatanda at sa trabaho
- 수고하셨습니다 para sa mga nakatatanda; 안녕히 주무세요 para sa good night sa mga nakatatanda
- Sabihin ang 네? sa halip na 뭐라고? kapag hindi mo narinig
- Ang 파이팅 ang inirerekomendang baybay; karaniwan din ang 화이팅
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Study Korean — Overseas Koreans Agency
Patalastas